bigger

An even bigger snake.

Un serpent encore plus gros.

— Anaconda (2025)

Now we got bigger family.

Maintenant, notre famille s'est agrandie.

— Howl's Moving Castle (2004)

Bigger isn't always better.

Plus grand ne veut pas toujours dire mieux.

Sorry the plane isn't bigger.

Désolé que l’avion ne soit pas plus grand.

— Almost Famous (2000)

Your chest has gotten bigger.

Ta poitrine a grossi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

When you were bigger.

Quand tu étais plus grand.

— The Hand of God (2021)

Mario grows bigger when he eats a mushroom.

Mario grandit lorsqu'il mange un champignon.

We have bigger things to worry about.

Nous avons des problèmes plus importants à régler.

This box is bigger, isn't it?

Cette boîte est plus grande, n’est-ce pas ?

— To Live (1994)

"The bigger it is, the less you see it."

Plus c’est grand, moins on le voit.

— Life Is Beautiful (1997)

There are bigger things to worry about than Jews, Jojo.

Il y a des choses plus importantes que les Juifs, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

So, you got to try to make the numbers bigger and bigger.

Il faut donc essayer d'augmenter sans cesse les chiffres.

— Senna (2010)

Ponyo will make it bigger.

Ponyo l’agrandira.

— Ponyo (2008)

The candle's bigger too.

La bougie est plus grande aussi.

— Ponyo (2008)

It's only getting bigger.

Ça ne fait que grossir.

Yes, but bigger.

Oui, mais plus grand.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Bigger, bigger!

Plus grand, plus grand !

— A Dog's Will (2000)

Should they be bigger?

Devraient-ils être plus grands ?

— Jojo Rabbit (2019)

I'll bet there are bigger and better ones.

Je parie qu’il y en a de plus grands et de meilleurs.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Now for something bigger.

Maintenant, passons à quelque chose de plus grand.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We've got bigger problems than that.

On a des problèmes plus graves que ça.

The bonfire's bigger this year than last.

Le feu de joie est plus grand cette année que l’année dernière.

— Amarcord (1973)

The sand is getting bigger.

Le sable devient de plus en plus gros.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He just keeps getting bigger!

Il ne cesse de grandir !

— Spirited Away (2001)

Suddenly, it looks bigger.

Tout à coup, ça a l’air plus grand.

Those children are getting bigger.

Ces enfants grandissent.

It's bigger!

C’est plus grand !

— Blow Out (1981)

Yeah, and they're getting bigger.

Oui, et ils deviennent de plus en plus gros.

— Greenland 2: Migration (2026)

We've got much bigger problems to deal with.

On a de bien plus gros problèmes à régler.

You just got bigger.

Tu viens de grandir.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I wish my fun bags would get bigger.

J’aimerais que mes seins grossissent.

— Juno (2007)

The whole thing gets bigger.

Tout devient plus grand.

— Falling Down (1993)

You're bigger now.

Tu es plus grand maintenant.

— The Hand of God (2021)

So you need someone bigger to back it.

Il vous faut donc un soutien plus important.

— Nuremberg (2025)

She's gotten bigger again!

Elle a encore grossi !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Bigger, them slices.

Plus grosses, ces tranches.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Do you have a bigger frying pan?

Avez-vous une poêle plus grande ?

We've got bigger problems.

Nous avons de plus gros problèmes.

Closer to my home, handsome salary, bigger scale.

Plus près de chez moi, salaire attractif, plus grande envergure.

— Office Romance (1977)

Much bigger.

Beaucoup plus grand.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Can you make this candle bigger?

Pouvez-vous agrandir cette bougie ?

— Ponyo (2008)

And it got bigger and bigger.

Et c'est devenu de plus en plus gros.

— The NeverEnding Story (1984)

I'm afraid of making them bigger.

J’ai peur de les agrandir.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We make them bigger.

Nous les agrandissons.

— Ratatouille (2007)

It's getting bigger.

Ça devient plus grand.

There's no bigger Zeppelin fan than Vic.

Il n’y a pas plus grand fan de Led Zeppelin que Vic.

— Almost Famous (2000)

I think you've got bigger problems right now.

Je pense que tu as des problèmes plus importants en ce moment.

— Suzume (2022)

This is just a symptom of a much bigger problem.

Ce n’est qu’un symptôme d’un problème bien plus vaste.

All we know is it keeps getting bigger.

Tout ce qu’on sait, c’est que ça ne cesse de grossir.

— The Fifth Element (1997)

It's bigger.

C'est plus grand.

— Roma (2018)

There is no bigger gift than life.

Il n'y a pas de plus beau cadeau que la vie.

— Head-On (2004)

A tiger is bigger and stronger than a cat.

Un tigre est plus grand et plus fort qu’un chat.

Bigger doesn't always mean better.

Plus gros ne veut pas toujours dire meilleur.

This one is bigger.

Celui-ci est plus grand.

If I make it bigger, he'll come out.

Si je l’agrandis, il sortira.

— Amores Perros (2000)

Do you have this pair of shoes in bigger sizes?

Avez-vous ce modèle de chaussures dans des pointures plus grandes ?

How do you make the font bigger?

Comment agrandir la police ?

The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.

L’éléphant d’Afrique a de plus grandes oreilles que l’éléphant d’Asie.

Our city is getting bigger and bigger.

Notre ville grandit de plus en plus.

We have bigger problems to deal with.

Nous avons des problèmes plus importants à régler.