Yap.Town

to win

gagner

→ to
phrase Common #3,626
gagner Peut aussi signifier « reconquérir » dans l’expression « win someone back ».
EN: I hope our team is going to win.
FR: J’espère que notre équipe va gagner.

No one expected them to win.

Personne ne s’attendait à ce qu’ils gagnent.

But this is a sacrifice that is necessary to win the war.

Mais c'est un sacrifice nécessaire pour gagner la guerre.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

So Curtis wasn't playing to win, he was playing not to lose.

Donc, Curtis ne jouait pas pour gagner, mais pour ne pas perdre.

— Crazy Rich Asians (2018)

I didn't expect to win the race.

Je ne m’attendais pas à gagner la course.

It's possible to win every battle, but still lose the war.

Il est possible de gagner toutes les batailles, mais de quand même perdre la guerre.

He is likely to win the game.

Il est probable qu'il gagne la partie.

There's nothing to win.

Il n’y a rien à gagner.

— Running on Empty (1988)

That is no way to win a jury's sympathy.

Ce n’est pas comme ça qu’on s’attire la sympathie d’un jury.

— Chicago (2002)

We are competing to win.

Nous sommes en compétition pour gagner.

— Senna (2010)

He is sure to win.

Il va certainement gagner.

They do what they need to do to win.

Ils font ce qu'il faut pour gagner.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pakistan needs four more balls to win.

Le Pakistan a besoin de quatre balles supplémentaires pour gagner.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You really want to win?

Tu veux vraiment gagner ?

— Fearless (2006)

You can 't really expect to win.

Tu ne peux pas vraiment t’attendre à gagner.

We have a small chance to win.

Nous avons une petite chance de gagner.

Tom certainly didn't expect to win.

Tom ne s’attendait certainement pas à gagner.

You were hoping to win, weren't you?

Tu espérais gagner, n’est-ce pas ?

She plays to win today.

Elle joue pour gagner aujourd’hui.

— Raise the Red Lantern (1991)

There's no way to win.

Il n’y a aucun moyen de gagner.

She wants to know what are you going to do to win her over.

Elle veut savoir ce que vous allez faire pour la séduire.

— Solo Mio (2026)

To compete is to win.

La compétition, c'est la victoire.

— Fearless (2006)

To win.

Pour gagner.

— No (2012)

He is likely to win the scholarship.

Il a de fortes chances de décrocher la bourse.

I do to win what they do to win.

Je fais pour gagner ce qu'ils font pour gagner.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Fight to win.

Bats-toi pour gagner.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Or do you just not want her to win ever?

Ou bien vous ne voulez tout simplement pas qu'elle gagne un jour ?

— American Gangster (2007)

You've lost matches that were yours to win!

Tu as perdu des matchs que tu aurais dû gagner !

— Dangal (2016)

You ready to win this game?

Tu es prêt à gagner ce match ?

— Goalie (2019)

Ever since he'd been in Formula One, it was his dream to win at home.

Depuis qu’il était en Formule 1, il rêvait de gagner chez lui.

— Senna (2010)

I’m not buying tickets to win.

Je n’achète pas de billets pour gagner.

— The Diamond Arm (1969)

I would give anything to win her back.

Je donnerais tout pour la reconquérir.

I knew we were going to win.

Je savais que nous allions gagner.

I achieved my first dream, which was to win a Grand Prix.

J'ai réalisé mon premier rêve : gagner un Grand Prix.

— Senna (2010)

He tried everything to win this prize.

Il a tout tenté pour remporter ce prix.

Tom always had to win.

Tom devait absolument gagner.

We have one last chance to win the game.

Nous avons une dernière chance de gagner le match.

We're here, let's fight to win now.

Nous sommes là, alors battons-nous pour gagner maintenant.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I had a great chance to win.

J'avais une excellente chance de gagner.

— Senna (2010)

He likes to win.

Il aime gagner.

— Catch Me If You Can (2002)

Our team is likely to win.

Notre équipe a de fortes chances de gagner.

This was a game we had to win.

C’était un match qu’il fallait gagner.

Our goal is to win.

Notre objectif est de gagner.

No one expected him to win.

Personne ne s’attendait à ce qu’il gagne.

The important thing is not to win, but that the other loses.

L’important n’est pas de gagner, mais que l’autre perde.

Which team is the most likely to win the championship?

Quelle équipe a le plus de chances de remporter le championnat ?

Do you have to win the math Olympics first?

Faut-il d'abord gagner les Olympiades de mathématiques ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

The only way to win is not to play.

Le seul moyen de gagner, c'est de ne pas jouer.

The human heat this weekend was so great that we had to win this time.

L'ambiance était tellement électrique ce week-end qu'il nous fallait absolument gagner cette fois-ci.

— Senna (2010)

I don't expect them to win.

Je ne m’attends pas à ce qu’ils gagnent.

I want Nino to win.

Je veux que Nino gagne.

I wasn't expecting to win.

Je ne m’attendais pas à gagner.

I wanted her to win.

Je voulais qu’elle gagne.

The Champions League is a competition which is difficult to win.

La Ligue des champions est une compétition difficile à gagner.

I have to win.

Je dois gagner.