Yap.Town

when he comes

quand il vient

→ when
phrase Uncommon #11,436
quand il vient En anglais, le présent après « when » peut désigner une action future.
EN: I’ll call you when he comes.
FR: Je t’appellerai quand il viendra.

Let's talk when he comes.

Parlons-en quand il viendra.

— The Chaser (2008)

Anyway, I'll tell you when he comes.

De toute façon, je te le dirai quand il viendra.

I will tell him so when he comes back.

Je le lui dirai à son retour.

Will you let me know when he comes?

Me préviendrez-vous quand il arrivera ?

I'll tell him so when he comes here.

Je le lui dirai quand il viendra ici.

And Gang was hiding underneath the house, so please feed him when he comes out.

Et Gang se cachait sous la maison ; alors, s'il vous plaît, donnez-lui à manger quand il sortira.

— Audition (2000)

Bring her husband when he comes.

Amène son mari quand il viendra.

— 3-Iron (2004)

Tell us when he comes out, ok?

Prévenez-nous quand il sortira, d'accord ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We will begin the party when he comes.

Nous commencerons la fête dès son arrivée.

In any case, I'll inform you when he comes.

Quoi qu’il en soit, je vous préviendrai quand il viendra.

Will you tell him about it when he comes home?

Tu lui en parleras quand il rentrera à la maison ?

Poor thing, when he comes at night, he eats what he likes, makes him happy.

Le pauvre, quand il vient la nuit, il mange ce qu'il veut, ça le rend heureux.

— The Second Mother (2015)

What if he's beaten up when he comes back?

Et s’il se fait tabasser quand il revient ?

— Even the Rain (2011)

When he comes back, I'm taking him down.

Quand il reviendra, je vais lui régler son compte.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Try to be nice to Chernov when he comes, please.

Essayez d'être aimable avec Chernov quand il viendra, s'il vous plaît.

— The Cranes Are Flying (1957)

He shall find me ready when he comes back.

Il me trouvera prêt quand il reviendra.

I will tell him about it when he comes next time.

Je lui en parlerai lors de sa prochaine visite.

I'll give him your message when he comes.

Je lui donnerai votre message quand il viendra.

I will go when he comes back.

J’irai quand il reviendra.

I'll tell him when he comes here.

Je lui dirai quand il viendra ici.