your boss

ton patron / ta patronne ; votre patron / votre patronne

→ you

phrase Uncommon #13,430

ton patron / ta patronne ; votre patron / votre patronne « Your » peut se traduire par « ton », « ta », « votre » ou « vos » selon le contexte. « Boss » désigne la personne qui dirige ou supervise le travail. Dans cette phrase d’exemple, le terme anglais est conservé tel quel pour montrer son emploi exact.

EN: Que penses-tu de your boss ?

FR: How do you like your boss's plan?

Who's your boss?

Qui est ton patron ?

— A Dog's Will (2000)

Do you get along with your boss?

Est-ce que tu t’entends bien avec ton patron ?

Yeah, you have to kill your boss, I think!

Ouais, je crois que tu dois tuer ton patron !

— Victoria (2015)

I'm your boss, not your buddy.

Je suis ton patron, pas ton pote.

— Paddington 2 (2017)

What did you tell your boss?

Qu’est-ce que tu as dit à ton patron ?

Your boss would let you have a break.

Votre patron vous laisserait faire une pause.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tell your boss for me.

Dites-le à votre patron de ma part.

— Mondays in the Sun (2002)

I'd like to discuss this with your boss.

J’aimerais en discuter avec votre patron.

Even your boss said there wasn't a setup.

Même votre patron a dit qu’il n’y avait pas de coup monté.

— Reservoir Dogs (1992)

It's an order from your boss.

C’est un ordre de votre patron.

— Departures (2008)

I'm gonna be your boss!

Je vais être ton patron !

— Marty Supreme (2025)

I don't like your boss.

Je n’aime pas ton patron.

Je suis ton patron.

Tell your boss that I'll get his ass.

Dis à ton patron que je vais lui botter le cul.

— The Man from Nowhere (2010)

That with your boss.

Ça, avec votre patron.

— A Dog's Will (2000)

I am your boss, period.

Je suis ton patron, un point c’est tout.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You should know better than to talk back to your boss.

Tu devrais savoir qu’il ne faut pas répondre à ton patron.

Yes, but to your boss.

Oui, mais à votre patron.

— Diva (1981)

Don't obey your boss blindly.

N’obéis pas aveuglément à ton patron.

Votre patron !

— The 400 Blows (1959)

Tell your boss I have to introduce a new one.

Dites à votre patron que je dois en présenter un nouveau.

— A Prophet (2009)

Today, I am just your boss and you are my chef.

Aujourd'hui, je suis juste votre patron et vous êtes mon chef.

— Queen (2014)

How do you like your boss's plan?

Que penses-tu du plan de ton patron ?