Yap.Town

on their

sur leur…, sur leur(s)

→ on
phrase Uncommon #10,262
sur leur… Le sens dépend du mot qui suit : « on their way » signifie « en route », tandis que « on their knees » signifie « à genoux ».
EN: The children are on their way.
FR: Les enfants sont en route.

We will make our mark on their sky.

Nous marquerons leur ciel de notre empreinte.

— The Legacy of the Siren (2012)

We got Montreal on their heels.

On a mis Montréal sur la défensive.

— Goalie (2019)

Guys used to put your picture on their lockers.

Les garçons accrochaient ta photo dans leur casier.

— Catch Me If You Can (2002)

You're on their side!

Tu es de leur côté !

— Princess Mononoke (1997)

Canby's front line is right on their heels.

La ligne de front de Canby est juste sur leurs talons.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Wei and Niu are on their honeymoon.

Wei et Niu sont en lune de miel.

— The World (2004)

They're unable to do that on their own.

Ils sont incapables de faire ça tout seuls.

He flopped on their deck, gasping for breath.

Il s’est affalé sur leur pont, à bout de souffle.

We are going to watch on their university's Facebook.

Nous allons regarder ça sur la page Facebook de leur université.

— Masaan (2015)

They were living peacefully on their land!

Ils vivaient paisiblement sur leurs terres !

— Even the Rain (2011)

So you're on their side?

Alors, tu es de leur côté ?

— Kung Fu Hustle (2004)

It's not fair to judge someone based only on their physical appearance.

Ce n’est pas juste de juger quelqu’un uniquement sur son apparence physique.

Do they have two horns on their head?

Ont-ils deux cornes sur la tête ?

— RRR (2022)

They rode off into the moonlight on their horses as suddenly as they had come.

Ils repartirent à cheval dans le clair de lune, aussi soudainement qu’ils étaient arrivés.

— Malcolm X (1992)

Everybody on their knees.

Tout le monde à genoux.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You are on their side, aren't you?

Tu es de leur côté, n’est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

They felt many emotions on their wedding day.

Ils ont ressenti beaucoup d’émotions le jour de leur mariage.

You'll meet them all again on their long journey to the middle.

Vous les retrouverez tous au cours de leur long voyage vers le milieu.

— Almost Famous (2000)

Nobody tries to hurt nobody, just who ends up on their butt?

Personne n’essaie de faire de mal à qui que ce soit, mais qui finit sur les fesses ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I gave my permission for them to use my photo on their website.

J’ai donné mon autorisation pour qu’ils utilisent ma photo sur leur site web.

The children tried to catch snowflakes on their tongues.

Les enfants ont essayé d’attraper des flocons de neige avec leur langue.

phrase Uncommon #12,425
sur leur(s) La traduction de « on » dépend du contexte et du verbe qui le précède. « Their » se traduit par « son », « sa » ou « ses » selon le nom qui suit.
EN: They rely on their friends.
FR: Ils comptent sur leurs amis.

They were on their way back.

Ils étaient sur le chemin du retour.

— The Flowers of War (2011)

People wear their entire life story on their face.

Les gens portent toute l'histoire de leur vie sur leur visage.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Everyone is on their feet.

Tout le monde est debout.

— Senna (2010)

They can slide by on their appearance.

Ils peuvent s'en tirer grâce à leur apparence.

— The Tao of Steve (2000)

They led a happy life on their farm.

Ils menaient une vie heureuse dans leur ferme.

If one hair on their head is touched, I will get a bullet, too.

Si on touche à un seul cheveu de leur tête, je recevrai une balle, moi aussi.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

A player may pass instead of playing a stone on their turn.

Un joueur peut passer son tour au lieu de jouer une pierre.

Step on their shoe?

Marcher sur leurs chaussures ?

— Sinners (2025)

All drivers go on their limit.

Tous les conducteurs atteignent leurs limites.

— Senna (2010)

On their return, Ana and Cecilia broke up with Tenoch and Julio.

À leur retour, Ana et Cecilia ont rompu avec Tenoch et Julio.

— Y Tu Mamá También (2001)

Some teachers have a great effect on their students.

Certains enseignants ont une grande influence sur leurs élèves.

For some women, carrying a baby inside them can be very hard on their body.

Pour certaines femmes, porter un bébé en elles peut être très éprouvant pour leur corps.

— The Boy and the Heron (2023)

They will cut down on their expenses.

Ils réduiront leurs dépenses.

Everyone on their feet.

Tout le monde debout.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I think everyone looks back on their childhood with some regret.

Je pense que tout le monde regarde son enfance avec un certain regret.

You know, the one they put on their wrist.

Vous savez, celle qu'on met au poignet.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

The president urged employees to act on their initiative.

Le président a exhorté les employés à donner suite à leur initiative.

Their family name is written on their mailbox.

Leur nom de famille est inscrit sur leur boîte aux lettres.

The people were bruised and the cities were on their knees.

Le peuple était meurtri et les villes à genoux.