Yap.Town

for a change

pour changer

→ for
phrase Uncommon #12,704
pour changer S’emploie pour proposer ou faire quelque chose de différent de l’habitude.
EN: Let’s take the bus for a change.
FR: Prenons le bus pour changer.

I thought we'd go out for lunch for a change.

Je pensais qu’on pourrait aller déjeuner dehors, pour changer.

— Laurence Anyways (2012)

I want to sit down for a change.

J’ai envie de m’asseoir, pour changer.

Things are finally busy for a change.

Enfin, ça bouge !

— Castle in the Sky (1986)

Be original for a change.

Pour changer, sois original.

Time for a change.

Il est temps que ça change.

— State and Main (2000)

Maybe it's time for a change.

Peut-être qu'il est temps de changer.

Maybe she'll say hi back for a change.

Peut-être qu’elle me dira bonjour, pour changer.

— Wrong Turn (2021)

Use your head for a change.

Réfléchis un peu, pour une fois.

I'm not ready for a change yet.

Je ne suis pas encore prêt(e) à changer.

Enjoy yourself for a change.

Faites-vous plaisir pour une fois.

I'll keep this short and to the point for a change.

Pour une fois, je vais faire court et aller droit au but.

How about eating out this evening for a change?

Et si on allait manger au restaurant ce soir, pour changer ?

Mother advised me to take a walk for a change.

Maman m'a conseillé d'aller me promener pour changer.

I say it's time for a change.

Je dis qu'il est temps de changer.

I want to eat something different for a change.

J’ai envie de manger quelque chose de différent, pour changer.

One of you, for a change.

L'un de vous, pour changer.

— The Wave (2008)

Let's see a smile for a change.

Pour changer, montre-moi un sourire.

— The Chorus (2004)

Could you try to be a little less selfish for a change?

Tu pourrais essayer d’être un peu moins égoïste, pour changer ?

You, too, could open your mouth for a change.

Toi aussi, tu pourrais ouvrir la bouche pour changer.

— Kin-dza-dza! (1986)

It's time for a change.

Il est temps de changer.

They came on time for a change.

Pour une fois, ils sont arrivés à l’heure.

I wish you would take me to a restaurant for a change.

J’aimerais que, pour changer, tu m’emmènes au restaurant.

Shall we go to the countryside for a change?

Et si on allait à la campagne pour changer un peu ?

For a change.

Pour changer.

— Suck Me Shakespeer (2013)

For a change, my life was uneventful.

Pour une fois, ma vie était tranquille.

We go to the South of France for a change of air.

Nous allons dans le sud de la France pour changer d'air.

Maybe I'll make a cake for a change.

Pour changer, je ferai peut-être un gâteau.