debout, debout ; sur pied, rétabli après une maladie ou une blessure
If you rest, you will be back on your feet again soon.
Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pied.
The important thing now is to get you back on your feet.
L'important maintenant, c'est de vous remettre sur pied.
— Malcolm X (1992)
Debout, les enfants !
Your mother and I are killing ourselves to put you on your feet.
Ta mère et moi, nous nous tuons à la tâche pour te remettre sur pied.
— Little Vera (1988)
Well, in my business, you gotta be fast on your feet.
Eh bien, dans mon métier, il faut savoir réagir vite.
— Blow Out (1981)
You'll be back on your feet, and you'll outrun us all.
Tu seras bientôt sur pied, et tu nous distanceras tous.
— Beanpole (2019)
I think you'll soon be on your feet again.
Je pense que tu seras bientôt de nouveau sur pied.
A day or two, you'll be on your feet, as good as new.
Dans un jour ou deux, tu seras de nouveau sur pied, comme neuf.
— Suspiria (1977)
You're so rich, you'll always land on your feet.
Tu es tellement riche que tu retomberas toujours sur tes pieds.
— La Dolce Vita (1960)
You have your child's name written on your feet.
Vous avez le prénom de votre enfant écrit sur les pieds.
— Toy Story 4 (2019)