on your feet

debout; remis sur pied (selon le contexte), debout ; sur pied

→ on

phrase Rare #24,390

debout; remis sur pied (selon le contexte) S’emploie pour ordonner à quelqu’un de se lever ou de rester debout. Dans « back on your feet », cela veut dire « rétabli » ou « remis sur pied ».

EN: Get on your feet.

FR: Mets-toi debout.

The important thing now is to get you back on your feet.

L'important maintenant, c'est de vous remettre sur pied.

— Malcolm X (1992)

Your mother and I are killing ourselves to put you on your feet.

Ta mère et moi, nous nous tuons à la tâche pour te remettre sur pied.

— Little Vera (1988)

On your feet, children!

Debout, les enfants !

Get on your feet, you fucker!

Lève-toi, espèce d'enfoiré !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Well, in my business you gotta be fast on your feet.

Eh bien, dans mon métier, il faut être rapide comme l'éclair.

— Blow Out (1981)

On your feet!

Debout !

— Running on Empty (1988)

If you rest, you will be back on your feet again soon.

Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pied.

On your feet.

Debout.

— Chicago (2002)

On your feet, Sam.

Debout, Sam.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Not on your feet.

Pas debout.

— One Battle After Another (2025)

phrase Rare #28,345

debout ; sur pied S’emploie pour demander à quelqu’un de se lever, ou pour dire qu’une personne s’est remise d’une maladie ou d’une difficulté. Avec « get », cela signifie généralement « se mettre debout » ou « se relever ».

EN: Get on your feet.

FR: Mets-toi debout.

You'll be back on your feet, and you'll outrun us all.

Tu seras bientôt sur pied, et tu nous distanceras tous.

— Beanpole (2019)

You're so rich, you'll always land on your feet.

Tu es tellement riche que tu retomberas toujours sur tes pieds.

— La Dolce Vita (1960)

On your feet, everyone!

Debout, tout le monde !

— Die Hard (1988)

A day or two, you'll be on your feet, as good as new.