I'll write

j’écrirai / je vais écrire

→ i

phrase Uncommon #9,690

j’écrirai / je vais écrire Contraction de « I will write », utilisée pour parler d’une action future. Selon le contexte, elle peut aussi se traduire par « je vais écrire ».

EN: Je lui ai dit : « I'll write une lettre demain. »

FR: I'll write a letter tomorrow.

I'll write an introduction for you.

Je vais rédiger une introduction pour vous.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'll write the minute I get there with my address.

Je t’écrirai dès que j’y serai, avec mon adresse.

— Nights of Cabiria (1957)

I'll write you another check right now!

Je vais vous faire un autre chèque tout de suite !

— Catch Me If You Can (2002)

I'll write about you.

J'écrirai à ton sujet.

— Super 30 (2019)

Maybe I'll write you from prison.

Je t’écrirai peut-être de prison.

— The Thief (1997)

I'll write one immediately.

Je vais en écrire une tout de suite.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'll write to you the day after tomorrow.

Je t’écrirai après-demain.

I'll write your answers down.

Je vais noter tes réponses.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'll write my grandma a letter.

J’écrirai une lettre à ma grand-mère.

I'll write to you again.

Je vous réécrirai.

I'll write you, ok?

Je t’écrirai, d’accord ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

I'll write them a letter.

Je leur écrirai une lettre.

— The 400 Blows (1959)

I'll write you as soon as I arrive there.

Je t’écrirai dès que j’arriverai là-bas.

Wait, I'll write it for you.

Attends, je vais te l’écrire.

— The Postman (1994)

I'll write along.

J'écrirai en même temps.

— System Crasher (2019)

I'll write or phone you next week.

Je t’écrirai ou je t’appellerai la semaine prochaine.

I'll write to you when I have time.

Je t’écrirai quand j’aurai le temps.

I'll write your name.

Je vais écrire ton nom.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'll write a book.

J’écrirai un livre.

I'll write my new play with this.

J’écrirai ma nouvelle pièce avec ça.

— The Lives of Others (2006)

I'll write to you or I'll phone you next week.

Je t’écrirai ou je t’appellerai la semaine prochaine.

I'll write you, too.

Je t’écrirai aussi.

— When Marnie Was There (2014)

I'll write to my family.

J'écrirai à ma famille.

I'll write you back soon.

Je vous répondrai bientôt.

Perhaps I'll write a book.

J’écrirai peut-être un livre.

I'll write an article about us.

J’écrirai un article sur nous.

I'll write some down.

Je vais en noter quelques-uns.

— The Wave (2008)

I'll write to you.

Je t'écrirai.

I'll write a sentence in German.

Je vais écrire une phrase en allemand.

I'll write one for you too, Gloria.

Je t’en écrirai un aussi, Gloria.

— Dead Poets Society (1989)

I'll write to you soon.

Je t’écrirai bientôt.

I'll write you.

Je t’écrirai.

— When Marnie Was There (2014)

You bet I'll write about it.

Bien sûr que j’en parlerai.

— Field of Dreams (1989)

I'll write my first novel, a Proust-style piece.

J’écrirai mon premier roman, dans le style de Proust.

— The Great Beauty (2013)

I'll write to tell her of her brother 's death.

Je lui écrirai pour lui annoncer la mort de son frère.

— Jean de Florette (1986)

I'll write you every day.

Je t’écrirai tous les jours.

— Cinema Paradiso (1988)