my old

mon ancien / mon ancienne

→ my

phrase Common #3,606

mon ancien / mon ancienne Devant un nom, « old » peut désigner quelque chose d’ancien ou que l’on avait auparavant. La traduction s’accorde avec le nom en français.

EN: I still use my old phone.

FR: J’utilise encore mon ancien téléphone.

Why don't you stay in my old room?

Pourquoi ne restes-tu pas dans mon ancienne chambre ?

— "Wuthering Heights" (2026)

My old moving buddy!

Mon vieux compagnon de déménagement !

— Toy Story 4 (2019)

This is Ling Cheh, my old nanny.

Je vous présente Ling Cheh, mon ancienne nounou.

— Crazy Rich Asians (2018)

This is my old neighborhood.

C’est mon ancien quartier.

I've already decided who to give my old bicycle to.

J’ai déjà décidé à qui donner mon vieux vélo.

I wanted to sell Tom my old car.

Je voulais vendre ma vieille voiture à Tom.

Tom is living in my old house.

Tom vit dans mon ancienne maison.

I gave some of my old clothes to the Salvation Army.

J’ai donné certains de mes vieux vêtements à l’Armée du Salut.

But who will look after my wife, my kids, my old mother?

Mais qui s'occupera de ma femme, de mes enfants, de ma vieille mère ?

— To Live (1994)

My old sword!

Mon ancienne épée !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

This is a letter from my old teacher.

C'est une lettre de mon ancien professeur.

Allow me to introduce my old, experienced comrade.

Permettez-moi de vous présenter mon vieux camarade expérimenté.

— The Needle (1989)

My old house.

Ma vieille maison.

— Burning (2018)

I gave my old clothes away.

J’ai donné mes vieux vêtements.

Come back to my old room?

Reviens dans mon ancienne chambre ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

My old mother is still alive and is very active, in spite of her age.

Ma vieille mère est toujours en vie et très active, malgré son âge.

— Wild Strawberries (1957)

I prefer my old umbrella.

Je préfère mon vieux parapluie.

— Diabolique (1955)

Not even my old brothers in arms.

Pas même mes vieux frères d’armes.

— Downfall (2004)

I sold my old guitar.

J’ai vendu ma vieille guitare.

I gave my old bike to Tom.

J’ai donné mon vieux vélo à Tom.

I wear my old shoes in the garden.

Je porte mes vieilles chaussures dans le jardin.

I used my old suits.

J'ai utilisé mes vieux costumes.

— Diabolique (1955)

I gave Tom my old bicycle.

J’ai donné mon vieux vélo à Tom.

I am fed up with my old fridge.

J’en ai marre de mon vieux frigo.

I'll discard my old jacket.

Je vais jeter ma vieille veste.

It's disappointing that my old house is gone.

C’est décevant que mon ancienne maison ait disparu.

— Burning (2018)

I want my old life back.

Je veux retrouver ma vie d'avant.

He was a retirement gift from my old regiment.

C'était un cadeau de départ à la retraite de mon ancien régiment.

— Amélie (2001)

I'm giving my old books away.

Je donne mes vieux livres.

They're my old acquaintances.

Ce sont de vieilles connaissances à moi.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I enjoy looking at my old diary.

J’aime regarder mon vieux journal intime.

My old tools were ruined by rust.

Mes vieux outils étaient ruinés par la rouille.

I parted with my old car.

Je me suis séparé de ma vieille voiture.

My new job is harder than my old one.

Mon nouvel emploi est plus difficile que l’ancien.

He's my old buddy.

C’est mon vieux pote.

— Kung Fu Hustle (2004)

I have to part with my old furniture.

Je dois me séparer de mes vieux meubles.

That's my old office number.

C’est mon ancien numéro de bureau.

— Burnt by the Sun (1994)

I got rid of all my old textbooks.

Je me suis débarrassé de tous mes vieux manuels scolaires.

He's my old drinking buddy.

C’est un ancien compagnon de beuverie.

My old ring.

Ma vieille bague.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

My new laptop is thinner and lighter than my old one.

Mon nouvel ordinateur portable est plus fin et plus léger que l’ancien.

I had my first practice here, and my old mother lives nearby.

J’ai fait mon premier entraînement ici, et ma mère âgée habite à proximité.

— Wild Strawberries (1957)

I traded in my old car for a new one.

J’ai échangé mon ancienne voiture contre une nouvelle.

I wear my old coat in weather like this.

Par un temps pareil, je porte mon vieux manteau.

I gave my old coat to Tom.

J’ai donné mon vieux manteau à Tom.

My old card.

Mon ancienne carte.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

My old job was extremely boring.

Mon ancien travail était extrêmement ennuyeux.