him down

le décevoir ; le faire tomber

→ he

phrase Uncommon #14,507

le décevoir ; le faire tomber Le sens dépend du verbe qui précède : « let him down » signifie « le décevoir », tandis que « knock him down » signifie « le faire tomber » ou « le mettre à terre ».

EN: I promised I'd help him, and I won't let him down.

FR: J’ai promis de l’aider, et je ne le décevrai pas.

Now, the FBI talked him down, but that's the man you're dancing with.

Là, le FBI a réussi à le calmer, mais c’est avec cet homme que tu danses.

— Oppenheimer (2023)

I turned him down.

Je l’ai repoussé.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sit him down over there.

Asseyez-le là-bas.

— Diva (1981)

I'll get him down.

Je vais le faire descendre.

— Amarcord (1973)

Let's take him down.

Mettons-le à terre.

— Elite Squad (2007)

Victor knocked him down and kicked him.

Victor l’a fait tomber et lui a donné des coups de pied.

She turned him down.

Elle l’a rejeté.

Tom knocked him down.

Tom l’a fait tomber.

When he comes back, I'm taking him down.

Quand il reviendra, je vais lui régler son compte.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Run him down all the time.

Rabaisse-le tout le temps.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Lay him down on the floor.

Allongez-le par terre.

— Masaan (2015)

Pin him down!

Bloque-le au sol !

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Strap him down.

Attachez-le.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

She got him down, and he's all happy.

Elle l’a fait descendre, et il est tout content.

— Amarcord (1973)

Pin him down, Mother.

Maintenez-le, Mère.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Don't take him down with you.

Ne l'entraîne pas dans ta chute.

— Rang De Basanti (2006)

Now she's bringing him down to land, safe and sound.

Maintenant, elle le ramène à terre sain et sauf.

— Kiki's Delivery Service (1989)