powers

pouvoirs, facultés, autorité

ˈp a ʊ . ɚ z → power

power pouvoir, autorité + s Marque du pluriel

noun · plural Uncommon #10,323

pouvoirs, facultés Au pluriel, souvent employé dans les histoires de magie ou de super-héros pour parler de capacités extraordinaires.

EN: She can use her powers to help people.

FR: Elle peut utiliser ses pouvoirs pour aider les gens.

pouvoirs, autorité Au pluriel, désigne le pouvoir ou l’autorité dont une personne dispose dans son rôle.

EN: The manager is abusing her powers.

FR: La responsable abuse de ses pouvoirs.

Declension of power

powerpowers

I must have super powers!

Je dois avoir des super-pouvoirs !

— The Way He Looks (2014)

"You are in my powers."

Tu es sous mon pouvoir.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You'll use your powers to serve Dark, or Light.

Tu utiliseras tes pouvoirs pour servir les Ténèbres ou la Lumière.

— Night Watch (2004)

Soap destroys his magic powers.

Le savon détruit ses pouvoirs magiques.

— Laurence Anyways (2012)

We could only hope for the intervention of higher powers.

Nous ne pouvions qu’espérer l’intervention de puissances supérieures.

I'll bet your powers come back after you've had some rest.

Je parie que tes pouvoirs te reviendront après un peu de repos.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Use mind powers back on them.

Retournez vos pouvoirs mentaux contre eux.

— Jojo Rabbit (2019)

Inside here, there's limits to what my powers can do.

Ici, mes pouvoirs ont leurs limites.

— The Boy and the Heron (2023)

I memorized the powers of two up to twenty-four.

J’ai mémorisé les puissances de deux jusqu’à 24.

I'm losing my witch 's powers.

Je suis en train de perdre mes pouvoirs de sorcière.

— Kiki's Delivery Service (1989)

The magic powers!

Les pouvoirs magiques !

— A Chinese Ghost Story (1987)

But first, you must give up your powers.

Mais d'abord, vous devez renoncer à vos pouvoirs.

— Ponyo (2008)

I'm abusing my powers.

J’abuse de mes pouvoirs.

Sami thinks he has magic powers.

Sami pense avoir des pouvoirs magiques.

We're abusing our powers.

Nous abusons de nos pouvoirs.

She's abusing her powers.

Elle abuse de ses pouvoirs.

Then I'll have to grant you those powers.

Alors, je vais devoir vous accorder ces pouvoirs.

— The Captain (2018)

Against the powers and against God!

Contre les puissances et contre Dieu !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I never knew I had powers like this!

Je ne savais pas que j'avais des pouvoirs comme ça !

— Akira (1988)

When someone tries to use mind powers on me, know what I do?

Quand quelqu’un essaie d’utiliser ses pouvoirs mentaux sur moi, tu sais ce que je fais ?

— Jojo Rabbit (2019)

Hostilities between the two powers resumed.

Les hostilités entre les deux puissances ont repris.

Painting and magical powers seem very much the same.

La peinture et les pouvoirs magiques semblent très similaires.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I think that Mary has special powers.

Je pense que Marie possède des pouvoirs spéciaux.

This girl has special powers.

Cette fille possède des pouvoirs spéciaux.

He is abusing his powers.

Il abuse de son pouvoir.

You're in my powers!

Tu es à ma merci !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The Western powers are building all-metal aircraft.

Les puissances occidentales construisent des avions entièrement métalliques.

— The Wind Rises (2013)

We need magical powers.

Nous avons besoin de pouvoirs magiques.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

If Sousuke's love is real, she'll lose her powers forever.

Si l’amour de Sousuke est sincère, elle perdra ses pouvoirs pour toujours.

— Ponyo (2008)

Weather isn't controlled by girls with powers.

La météo n’est pas contrôlée par des filles qui ont des pouvoirs.

— Weathering with You (2019)

I am abusing my powers.

J’abuse de mes pouvoirs.

Hostilities resumed between the two powers.

Les hostilités ont repris entre les deux puissances.

I, too, had to prove my powers when I met the Wizard.

Moi aussi, j'ai dû prouver mes pouvoirs lorsque j'ai rencontré le Magicien.

— Wicked (2024)

That's where my powers come in.

C’est là que mes pouvoirs entrent en jeu.

— The Flowers of War (2011)

They're abusing their powers.

Ils abusent de leurs pouvoirs.