okay, just

d’accord, mais…

→ okay

phrase Rare #24,913

d’accord, mais… Expression utilisée pour accepter une situation tout en ajoutant une demande, une restriction ou une consigne. « Just » peut aussi simplement renforcer ou adoucir l’instruction qui suit.

EN: Okay, just leave the keys on the table.

FR: D’accord, mais laisse simplement les clés sur la table.

Okay, just put the gun down.

D’accord, pose simplement l’arme.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Okay, just keep writing.

D'accord, continuez d'écrire.

— The Chaser (2008)

Okay, just you.

D’accord, juste toi.

— Perfect Strangers (2016)

Okay, just so you get out of here.

D’accord, histoire que tu partes d’ici.

— Run Lola Run (1998)

Okay, just let me do the talking.

D’accord, laisse-moi parler.

— Marty Supreme (2025)

Okay, just, just leave it over there.

D'accord, laissez-le là.

— TÁR (2022)

Okay, just stay there for now.

D’accord, reste là pour l’instant.

— Memories of Murder (2003)

Okay, just listen to me.

D'accord, écoutez-moi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Okay, just forget it!

D’accord, laisse tomber !

— Falling Down (1993)

Okay, just tell her I'm going to call her back, okay?

D’accord, dis-lui simplement que je vais la rappeler, d’accord ?

— Drive (2011)