no chance

aucune chance

→ no

phrase Uncommon #12,116

aucune chance S’emploie pour dire que quelque chose est impossible ou très improbable. « No chance » peut aussi être une réponse catégorique : « Certainement pas. »

EN: There’s no chance we’ll be late.

FR: Il n’y a aucune chance que nous soyons en retard.

I had no chance to escape.

Je n’ai eu aucune chance de m’échapper.

He will have no chance of winning his heart.

Il n’aura aucune chance de conquérir son cœur.

No chance!

Aucune chance !

— A Chinese Ghost Story (1987)

You've no chance.

Tu n’as aucune chance.

— Ne Zha (2019)

No chance they punched through?

Aucune chance qu'ils aient percé ?

— Reservoir Dogs (1992)

This is no chance meeting, is it, Gandalf?

Ce n'est pas une rencontre fortuite, n'est-ce pas, Gandalf ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We have no chance together.

Nous n’avons aucune chance ensemble.

— Léon: The Professional (1994)

“You have no chance at all.”

Tu n’as aucune chance.

We have no chance in this light.

Nous n’avons aucune chance avec cette lumière.

— Das Boot (1981)

I suppose there would be no chance of a train back.

Je suppose qu’il n’y aurait aucune chance de trouver un train pour rentrer.

No chance.

Aucune chance.

— Maurie (1973)

I had no chance to relax there.

Je n’ai pas eu l’occasion de me détendre là-bas.

We have no chance.

Nous n’avons aucune chance.

So I left him and gave him no chance to be your father.

Je l'ai donc quitté et ne lui ai pas donné la chance d'être votre père.

— Agent Zeta (2026)

Did you really mean it when you said Jackson had no chance?

Pensiez-vous vraiment cela lorsque vous avez dit que Jackson n'avait aucune chance ?

— Nuremberg (2025)

No chance of that.

Aucune chance.

— About Time (2013)