Yap.Town

with an

avec un/une

→ with
phrase Uncommon #12,515
avec un/une « An » s’emploie devant un nom commençant par un son voyelle ; en français, « un » ou « une » dépend du genre du nom.
EN: She arrived with an umbrella.
FR: Elle est arrivée avec un parapluie.

Suppose I presented the Emperor with an alternative to chaos.

Supposons que je présente à l'Empereur une alternative au chaos.

— Dune (2021)

With an election coming up, the governor wouldn't let the jail explode.

À l’approche des élections, le gouverneur ne laisserait pas la prison exploser.

— Carandiru (2003)

I don't have the means to travel with an attendant.

Je n’ai pas les moyens de voyager accompagné(e).

— Seven Samurai (1954)

Does it come with an instruction manual?

Est-ce que ça vient avec un manuel d'instructions ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

“It is always awkward doing business with an alias.”

Il est toujours délicat de faire des affaires sous un pseudonyme.

Come drink with an old lady.

Viens boire un verre avec une vieille dame.

— Suzume (2022)

For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.

Pour une raison étrange, je parle à mes chiens avec un accent irlandais.

They'll find out with an autopsy!

Ils le découvriront grâce à une autopsie !

— Thirst (2009)

His first name began with an"A".

Son prénom commençait par un « A ».

— The Double Life of Véronique (1991)

He rules the country with an iron fist.

Il dirige le pays d’une main de fer.

Didn't wake up with an alarm also.

Je ne me suis pas réveillé(e) avec une alarme non plus.

— Piku (2015)

You should've fallen in love with an only child.

Tu aurais dû tomber amoureux(se) d’un enfant unique.

— Crazy Rich Asians (2018)

This TV doesn't come with an HDMI cable.

Ce téléviseur n’est pas livré avec un câble HDMI.

You woke up on that street with an awful hangover.

Tu t'es réveillé dans cette rue avec une terrible gueule de bois.

— Open Your Eyes (1997)

Twenty years ago, I played Stella with an amateur group.

Il y a vingt ans, j’ai joué Stella dans une troupe amateur.

— All About My Mother (1999)

There are no two words with an identical meaning.

Il n’existe pas deux mots qui aient exactement le même sens.

It's a pleasure to fall down with an attractive woman.

C’est un plaisir de tomber avec une femme séduisante.

— Mirror (1975)

The mayor provided me with an identity card.

Le maire m’a fourni une carte d’identité.

The Canadian chopped down the tree with an ax.

Le Canadien a abattu l’arbre avec une hache.

The future is a woman with an invisible face.

L'avenir est une femme au visage invisible.

Without shaking, she poured water in the glass with an elegant gesture.

Sans trembler, elle versa de l’eau dans le verre d’un geste élégant.

I'll sing with an Italian accent.

Je chanterai avec un accent italien.

— GoodFellas (1990)

Now, imagine it with an orange ball, which no one's ever thought of.

Maintenant, imaginez-le avec une balle orange, à laquelle personne n’a jamais pensé.

— Marty Supreme (2025)

Our group can 't compete with an orchestra of that size.

Notre groupe ne peut pas rivaliser avec un orchestre de cette envergure.

You're an old man with an earring.

Tu es un vieil homme avec une boucle d’oreille.

— Solo Mio (2026)

There's a bathroom with an open window.

Il y a une salle de bains avec une fenêtre ouverte.

— Andhadhun (2018)

With an awl in his back.

Avec une alène dans le dos.

— Diva (1981)