Yap.Town

if I can

si je peux

→ if
phrase Uncommon #13,370
si je peux Peut aussi s’employer seul comme réponse elliptique.
EN: I want to help if I can.
FR: Je veux aider si je peux.

That is, if I can visit you too.

Enfin, si je peux venir te rendre visite aussi.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I will be if I can keep the fat off until next month.

Je serai content si j’arrive à ne pas reprendre de graisse d’ici le mois prochain.

— TÁR (2022)

If I can leave.

Si je peux partir.

— The Flowers of War (2011)

If I can put my faith in you.

Si je peux avoir confiance en vous.

— The Wailing (2016)

I'll take care of this if I can.

Je m’en occuperai si je peux.

— Almost Famous (2000)

I'll be very happy if I can serve you.

Je serai très heureux(se) de pouvoir vous aider.

Look, if I can get that snake out of there, maybe I can reach Adam, okay.

Écoutez, si j'arrive à sortir ce serpent de là, peut-être que je pourrai atteindre Adam, d'accord ?

— Wrong Turn (2021)

Tell me, if I can see you again.

Dis-moi si je peux te revoir.

If I can be frank.

Si je peux me permettre d'être franc.

— Bugonia (2025)

I feel if I can stay forever.

J'ai l'impression que je pourrais rester ici pour toujours.

— Summertime (1955)

I want to help if I can.

Je veux aider si je peux.

Ask her if I can have the gun back.

Demande-lui si je peux récupérer le pistolet.

— The Fifth Element (1997)

I'll phone if I can.

J’appellerai si je peux.

— Rome, Open City (1945)

Let me see if I can catch this one.

Laissez-moi voir si je peux attraper celui-ci.

— Moonrise Kingdom (2012)

No, I'll drink my tea and see if I can get back to sleep.

Non, je vais boire mon thé et voir si je peux me rendormir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'll stay overnight if I can.

Je passerai la nuit si je peux.

— Tokyo Story (1953)

And if I can prove it?

Et si je pouvais le prouver ?

— PK (2014)

I'd like to help her if I can.

J'aimerais l'aider si je peux.

Would it be cheeky of me to ask if I can try it just once?

Serait-ce indiscret de ma part de demander si je peux essayer une seule fois ?

— Funny Games (1997)

Then I see if I can sell anything for more than book price in a public auction.

Ensuite, je regarde si je peux vendre quelque chose aux enchères publiques à un prix supérieur à sa valeur de référence.

I'd like to help him if I can.

J’aimerais l’aider si je peux.

All that matters is if I can see you.

L'important, c'est que je puisse te voir.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'd like to help if I can.

J’aimerais aider si je le peux.

I'd like to help them if I can.

J’aimerais les aider si je peux.

If I can.

Si je peux.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I still don't know if I can.

Je ne sais toujours pas si j’en suis capable.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)