passer à autre chose
Let's move on.
Passons à autre chose.
— Reservoir Dogs (1992)
Can we move on to the next item?
Pouvons-nous passer à l'élément suivant ?
We have to move on.
Nous devons avancer.
— La Strada (1954)
It's time to move on.
Il est temps de passer à autre chose.
I may need to move on.
Il se peut que je doive passer à autre chose.
Every ten years or so, when people start to notice I don't age, I move on.
Tous les dix ans environ, quand les gens commencent à remarquer que je ne vieillis pas, je pars.
— The Man from Earth (2007)
Move on, now.
Passez à autre chose, maintenant.
— Super 30 (2019)
Let's move on out, guys.
Allez, on bouge, les gars.
— Mercy (2026)
I'm waiting to hear back from the local police before I move on.
J’attends d’avoir des nouvelles de la police locale avant de passer à autre chose.
— Wrong Turn (2021)
Move on to Corinthians.
Passez à l’épître aux Corinthiens.
— Crazy Rich Asians (2018)
Let's, um, move on, shall we?
Bon, euh, passons à la suite, d’accord ?
— Love Actually (2003)
If it's not, I can move on.
Sinon, je peux passer à autre chose.
— Chungking Express (1994)
Ok, move on now.
D’accord, passons à la suite.
— The Intouchables (2011)
I'll move on when I feel like it.
Je passerai à autre chose quand j'en aurai envie.
Better move on then, don't you think?
Mieux vaut passer à autre chose, tu ne crois pas ?
— Mother Night (1996)
Let's give our opinions, and move on.
Donnons notre avis et passons à autre chose.
— No (2012)
I'd move on.
Je passerais à autre chose.
I'm gonna move on as well.
Moi aussi, je vais passer à autre chose.
— Loveless (2017)
He'd pick his victim, kidnap and kill them, then move on to another school.
Il choisissait sa victime, la kidnappait et la tuait, puis passait à une autre école.
— Lady Vengeance (2005)
Why don't we move on to something else?
Pourquoi ne passons-nous pas à autre chose ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Let's move on to the next prize.
Passons au prix suivant.
— Burning (2018)
Move on to the next.
Passe au suivant.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
He's just gotta move on.
Il faut simplement qu’il passe à autre chose.
— Solo Mio (2026)
So let's move on to the next issue which is Seu Agenor.
Passons donc au problème suivant, qui concerne Seu Agenor.
— Neighboring Sounds (2012)
We must move on.
Il faut passer à autre chose.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)