were not

n’étaient pas / n’étaient pas en mesure de

→ be

phrase Rare #20,365

n’étaient pas / n’étaient pas en mesure de Forme négative du verbe « to be » au passé, utilisée avec « you », « we », « they » ou un sujet pluriel. Selon le contexte, elle peut exprimer une absence ou une incapacité.

EN: The doctors were not able to do anything.

FR: Les médecins n’ont rien pu faire.

The Winkies were not a brave people, but they had to do as they were told.

Les Winkies n’étaient pas un peuple courageux, mais ils devaient faire ce qu’on leur disait.

The results of the experiment were not as we had hoped.

Les résultats de l’expérience n’étaient pas à la hauteur de nos espérances.

The farms were not nearly so well cared for here as they were farther back.

Les fermes étaient loin d’être aussi bien entretenues ici que plus loin à l’intérieur des terres.

They feel the promises made to them were not kept.

Ils estiment que les promesses qui leur ont été faites n'ont pas été tenues.

— Dil Se.. (1998)

Happily the crops were not harmed by the typhoon.

Heureusement, les récoltes n'ont pas été endommagées par le typhon.

Those people were not worth trading with, so I didn’t.

Ces gens ne valaient pas la peine qu’on fasse affaire avec eux, alors je ne l’ai pas fait.

Docks were not being repaired.

Les quais n’étaient pas en cours de réparation.

“You were not yourself at fault at all, then?”

Ce n’était donc absolument pas ta faute ?

Certain details of the crime were not made public.

Certains détails du crime n’ont pas été rendus publics.

The results were not definitive, but I'm sure the DNA 's a match.

Les résultats n’étaient pas concluants, mais je suis sûr que l’ADN correspond.

All the members were not present at the meeting yesterday.

Tous les membres n’étaient pas présents à la réunion hier.

It being Sunday, the shops were not open.

Comme c’était dimanche, les magasins étaient fermés.

Doctors were not able to do anything.

Les médecins n’ont rien pu faire.

— PK (2014)

Many of Pope's men were not prepared for battle.

Beaucoup des hommes de Pope n’étaient pas prêts à se battre.

Space explorers were not without religion.

Les explorateurs de l’espace n’étaient pas dépourvus de religion.