Yap.Town

if I were you, I'd

à ta place, je…

→ if
phrase Uncommon #16,453
à ta place, je… S’emploie pour donner un conseil. « I’d » signifie ici « je…rais ».
EN: If I were you, I'd call her tonight.
FR: À ta place, je l’appellerais ce soir.

If I were you, I'd go.

Si j’étais toi, j’irais.

If I were you, I'd think twice before going down that path.

Si j’étais à ta place, j’y réfléchirais à deux fois avant de m’engager dans cette voie.

If I were you, I'd cut my losses and go home.

À ta place, je limiterais les pertes et je rentrerais chez moi.

— Toy Story 4 (2019)

If I were you, I'd wait a bit.

Si j’étais toi, j’attendrais un peu.

— Downfall (2004)

If I were you, I'd go home.

Si j'étais à ta place, je rentrerais chez moi.

If I were you, I'd stay here until the rain stops.

Si j’étais à ta place, je resterais ici jusqu’à ce que la pluie s’arrête.

If I were you, I'd study harder.

Si j'étais à ta place, j'étudierais davantage.

If I were you, I'd wash him.

À ta place, je le laverais.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

If I were you, I'd call a doctor.

Si j’étais à ta place, j’appellerais un médecin.

If I were you, I'd be embarrassed.

À ta place, j’aurais honte.

— Suck Me Shakespeer (2013)

If I were you, I'd do that.

Si j’étais toi, je ferais ça.

If I were you, I'd stay quiet.

Si j’étais toi, je me tairais.

If I were you, I'd figure out a way to get it back, and fast.

Si j’étais à ta place, je trouverais un moyen de le récupérer, et vite.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

If I were you, I'd keep me alive.

Si j’étais toi, je me garderais en vie.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

If I were you, I'd buy that one.

Si j’étais à ta place, j’achèterais celui-là.

If I were you, I'd pray they keep us on the middle levels.

À ta place, je prierais pour qu’ils nous laissent aux niveaux intermédiaires.

— The Platform (2019)

If I were you, I'd head back home tomorrow.

Si j’étais à ta place, je rentrerais chez moi demain.

— Weathering with You (2019)

If I were you, I'd stay away from that.

À ta place, je me tiendrais à l’écart de ça.

If I were you, I'd put your precious things away in a hurry.

À ta place, je rangerais vite tes objets de valeur.

— Howl's Moving Castle (2004)

If I were you, I'd buy it.

Si j’étais à ta place, je l’achèterais.