Yap.Town

again, huh

encore, hein ?

→ again
phrase Rare #30,892
encore, hein ? S’emploie à l’oral pour relever que quelque chose se reproduit, souvent sur un ton taquin ou pour obtenir confirmation.
EN: You forgot your keys again, huh?
FR: Tu as encore oublié tes clés, hein ?

You really don't think you'll ever be in a kid's room again, huh?

Tu ne penses vraiment pas que tu seras un jour de nouveau dans la chambre d’un enfant, hein ?

— Toy Story 4 (2019)

Red, back again, huh?

Rouge, te revoilà, hein ?

— Malcolm X (1992)

I overslept again, huh?

J'ai encore fait la grasse matinée, hein ?

— Catch Me If You Can (2002)

Suzume, it just shook again, huh?

Suzume, ça vient de trembler à nouveau, pas vrai ?

— Suzume (2022)

I bet it's good to be playing again, huh?

Ça doit faire du bien de rejouer, hein ?

— Field of Dreams (1989)

Eating here again, huh?

Tu manges encore ici, hein ?

— Chungking Express (1994)

Guess that old elevator to success is out of order again, huh?

Je suppose que ce vieil ascenseur vers le succès est encore en panne, hein ?

— Send Help (2026)