in a while

depuis un moment

→ in

phrase Common #5,657

depuis un moment S’emploie souvent avec une phrase négative pour parler de quelque chose qui ne s’est pas produit depuis un certain temps. Dans « once in a while », l’expression signifie « de temps en temps ».

EN: I haven’t eaten in a while.

FR: Ça fait un moment que je n’ai pas mangé.

Be back in a while.

Je reviendrai dans quelque temps.

— Field of Dreams (1989)

You haven't been by in a while, Lucie.

Ça fait un moment que tu n’es pas passée, Lucie.

— Genocidal Organ (2017)

I haven't been home in a while.

Cela fait un moment que je ne suis pas rentré chez moi.

We haven't seen Tom in a while.

Ça fait un moment qu’on n’a pas vu Tom.

I have not laughed so much in a while.

Je n'avais pas autant ri depuis un moment.

— Look Who's Back (2015)

If you go ahead, I'll catch up with you in a while.

Si tu y vas, je te rejoindrai dans un moment.

— Broker (2022)

No one's seen them in a while.

Ça fait un moment que personne ne les a vus.

We haven't seen you in a while.

Cela fait un moment qu’on ne t’a pas vu.

We haven't heard from Tom in a while.

Nous n’avons pas eu de nouvelles de Tom depuis un moment.

I haven't danced in a while.

Ça fait un moment que je n’ai pas dansé.

You know, in a while, I'll be making a move, all right?

Tu sais, dans quelque temps, je vais partir, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

I haven't done this in a while.

Ça fait un moment que je n’ai pas fait ça.

In a while.

Dans un moment.

— Dil Se.. (1998)

“I know we have not done this in a while.”

Je sais que ça fait un moment qu’on ne l’a pas fait.

Haven't had a woman in a while, have you?

Ça fait un moment que tu n’as pas eu de femme, hein ?

— Yojimbo (1961)

I haven't talked to you in a while.

Ça fait un moment que je ne t’ai pas parlé.

We haven't seen him in a while.

Ça fait un moment qu’on ne l’a pas vu.

We haven't been there in a while.

Cela fait un moment que nous n’y sommes pas allés.

I haven't eaten in a while.

Je n’ai pas mangé depuis un moment.

I'll join you in a while.

Je vous rejoindrai dans un moment.

— RRR (2022)

For the first time in a while, I had thought of Mom.

Pour la première fois depuis un moment, j’avais pensé à maman.

We'll let them go home in a while.

Nous les laisserons rentrer chez eux dans un moment.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'll call you for lunch in a while.

Je t’appellerai tout à l’heure pour déjeuner.

— The Way He Looks (2014)

I haven't been to a concert in a while.

Ça fait un moment que je ne suis pas allé(e) à un concert.

I haven't been there in a while?

Ça fait un moment que je n’y suis pas allé(e), non ?

— The Legend of 1900 (1998)

I haven't seen you guys in a while.

Ça fait un moment que je ne vous ai pas vus.

I'll call you in a while, OK?

Je t’appelle dans un moment, d’accord ?

— Falling Down (1993)

I haven't heard her voice in a while.

Ça fait un moment que je n’ai pas entendu sa voix.

— The Big Sick (2017)

Your dad hasn't seen him in a while, has he?

Ton père ne l’a pas vu depuis un moment, n’est-ce pas ?

— City of Men (2007)

I haven't made money in a while.

Ça fait un moment que je ne gagne plus d’argent.

— The Thief (1997)

I hadn't seen anyone new in a while.

Ça faisait un moment que je n'avais rencontré personne de nouveau.

— Anatomy of a Fall (2023)

I haven't heard those words in a while.

Ça faisait longtemps que je n’avais pas entendu ces mots.

— Broker (2022)

Oh, yeah, didn't see him in a while, actually.

Ah oui, ça faisait un moment que je ne l’avais pas vu, en fait.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)