a ton of

beaucoup de

→ a

phrase Rare #21,596

beaucoup de Expression familière pour parler d’une très grande quantité. Elle s’emploie surtout avec des noms dénombrables ou non dénombrables selon le contexte.

EN: I have a ton of work to do.

FR: J’ai beaucoup de travail à faire.

Even with a ton of sand, you're driving fine.

Même avec une tonne de sable, tu conduis très bien.

— Taxi (1998)

Governor, we already owe a ton of suppliers.

Monsieur le Gouverneur, nous devons déjà une fortune à nos fournisseurs.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'm a vegetarian who eats a ton of meat.

Je suis végétarien, mais je mange une tonne de viande.

I have a ton of questions.

J'ai une tonne de questions.

— Suzume (2022)

I sent a ton of thugs into a ditch.

J'ai envoyé une tonne de voyous dans un fossé.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He has read a ton of books.

Il a lu énormément de livres.

I have a ton of work to do today.

J’ai énormément de travail à faire aujourd’hui.

For some reason we just had a ton of customers today.

Pour une raison ou une autre, nous avons eu énormément de clients aujourd'hui.

— Suzume (2022)

I've got a ton of homework.

J’ai une tonne de devoirs.

She had a ton of tests to do.

Elle avait une tonne de tests à passer.

— Raw (2017)

You must read a ton of books.

Vous devez lire énormément de livres.

— The Handmaiden (2016)

I've got a ton of work to do.

J’ai énormément de travail à faire.

This summer we'll bring a ton of capers back from the seaside.

Cet été, nous rapporterons une tonne de câpres du bord de mer.

— Perfect Strangers (2016)