(marks a quotation, thought, or message), with, and
ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
How long would it take to walk to Vienna?
あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。
You shouldn't assume that the ordinary behavior of those around you is malicious.
Dad says he never wants to see my older brother's face again...
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
ルブリクムで干ばつが起きたと知るのは、向こうの人たちが買い物に来たときだった。
We only learned there was a drought in Rubricum when people from there came to shop.
家に送ってもらった夜に…その朝主人とケンカして彼と出掛けたんです
The night he took me home... that morning, I’d had a fight with my husband, so I went out with him.
— シカゴ (2002)
クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Chris happened to see his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.
捨丸兄ちゃんとなら私…捨丸兄ちゃんとなら私…幸せになれたかもしれない
If I’d been with you, Sutemaru… if I’d been with you, I might have been happy.
— かぐや姫の物語 (2013)
個人の買い手たちは、何年かたつと、取れるものを取って満足するようになった。
After a few years, individual buyers grew content to take whatever they could get.
I hope you can break free from that box too, like I did.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
You understand that someone has to sacrifice themselves for us to get into the house, right?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
If what you’re saying is true, then if we don’t bring someone else, who do we bring?
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
You always feel sorry for people right away whenever something happens.
— グッドフェローズ (1990)
スタジオ関係者と打ち合わせが・・・どうやってこの敷地に侵入したの？
I’m in a meeting with the studio staff… How did you get onto this property?
— ラ・ラ・ランド (2016)
メアリーと夫婦だった頃、二人してトムやアリスと一緒にボーリングによく行ったっけ。
Back when Mary and I were married, the two of us often went bowling with Tom and Alice.
私の両親は私がおばあちゃんと暮らしてるって知ってたんですか？
Did my parents know that I was living with my grandmother?
— 万引き家族 (2018)
「あなたは若い女性だし、きっとほかにもすることがあるでしょう」と彼女は続けた。
“You’re a young woman, and I’m sure you have other things to do,” she continued.
Just as it took the world time to recognize that the Earth is round, it took you time to realize it too.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
You’re taking the day off from practice? They said you can go with Chris!
— アイム・スティル・ヒア (2024)
I’d like to speak with your husband for a moment, so I’ll call him.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
Cars are so common today that we take it for granted that everyone has one.
“Thank you so much,” she said with a smile.
あの短気な性格を考えると―禁止命令は逆効果だったかもしれないわね
Considering his short temper, the restraining order may have had the opposite effect.
— フォーリング・ダウン (1993)
Because I’m having lunch with a Chinese person the day after tomorrow.
— 別れる決心 (2022)
Well then, let’s hear what you have to say.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
真っ暗な部屋に、青と緑と白に輝くものがひとつだけ浮かんでいる。
In the pitch-dark room, a single object glows blue, green, and white, suspended in the air.
That day, I became certain—Geeta and Babita notwithstanding.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
How difficult it is to love, to be wise, and to reconcile the two.
日光浴をしないと—ビタミンＡとＥが不足してインフルエンザの免疫がない
If you don’t get enough sunlight, you’ll become deficient in vitamins A and E and have no immunity to the flu.
— オールド・ボーイ (2003)
Please work on resolving the case and putting down the riot.
— Article 15 (2019)
君はピラミッドのある世界とピラミッドのない世界とどちらが好きかね
Which do you prefer, a world with pyramids or one without?
— The Wind Rises (2013)
What will become of us, coming from the front lines and hospitals of Stalingrad?
— 鶴は翔んでゆく (1957)
Before meeting him, Pizarro hid many of his men and a large number of guns near the town.
“Tom and Mary” was a bleak story with no hope of redemption right to the very end.
“お嬢様とクレリチ氏の結婚は過ちよりひどい”“犯罪行為です”
“The marriage between Miss and Mr. Clerici is worse than a mistake—it’s a crime.”
— 暗殺の森 (1971)
Press on through ruin and the red dawn, children of Eorl!
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
明日、俺は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理の店に行くつもりです。
Tomorrow, I'm planning to go to a Japanese restaurant with my older sister and niece.
We have tomatoes and potatoes, but we're out of bananas.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
陛下はご存知でしょうかフェイシエとツァンジェンが恋人だったことを?
Your Majesty, did you know that Feicie and Tsangjen were lovers?
— HERO (2002)
私が台所に着いたときには、トーストとミルク、それに切った果物が用意されていた。
By the time I got to the kitchen, toast, milk, and cut-up fruit had been prepared.
食事をしていれば、キースと私が何をしているのか気にする人も減るだろう。
If we're eating, fewer people will care what Keith and I are doing.
O Death, who knows no secrets, and the monster who knows the secret
— オールド・ボーイ (2003)
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
We need to thoroughly investigate the causes and effects of the accident.
私たち、日本に住む日本人も、ブラジルには大変、親しみと興味を持っています。
We Japanese who live in Japan also feel a strong sense of familiarity with and interest in Brazil.
In the United States, there are well-maintained roads and highways wherever you go.
"私にはすでに先の人生が見えた""来る日も来る日もパーティとダンス"
I could already see what lay ahead of me. Day after day, it was parties and dancing.
— タイタニック (1997)
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
I wonder why Tom and Mary show up in Tatoeba's example sentences all the time.
祖母から教わった全ての呪術を使ってあんたとあのイカれた兄弟が
Using all the jujutsu my grandmother taught me, I’ll take you and that crazy brother of yours…
— 罪人たち (2025)
The wetlands at night and the moon were beautiful.
— When Marnie Was There (2014)
Why didn’t you tell me something like this would happen?
話しかけると、世界のどこにいる相手でも、こちらの言葉が耳元で聞こえる。
When I speak, the person I’m talking to can hear me right by their ear, wherever in the world they are.
そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
When it rains lightly like that, I feel like taking a walk in some park somewhere.
If you don’t come, there’s a car in front of the house, so I’m already waiting.
— マルホランド・ドライブ (2001)
Are you talking about how, when you're working alone in the fields… you sometimes hear voices?
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
今でも初恋の人を思い出すと、切ないような懐かしいような気分になる。
Even now, thinking about my first love makes me feel a bittersweet sense of nostalgia.
It’ll look even better with some color, but where are the corners?
— ジョジョ・ラビット (2019)
Reading that myth can give you a deeper understanding of ancient civilization.
いったん悪い習慣が身につくと、そこから抜け出すのは難しいかもしれないよ。
Once you develop a bad habit, it can be hard to break free from it.
I have to get back to the play, Agnes… Do you like my singing?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
ある晴れた午後、家に戻ると、港務長からの呼び出しが届いていた。
One sunny afternoon, I returned home to find a summons from the harbor master waiting for me.
あなたの家の周りを散歩すると、どんな景色や、建物を見ることができますか。
What kind of scenery and buildings can you see when you take a walk around your home?
ボッピがディーラーを追い払うと腐った警官がその地域を支配した
After Boppi drove the dealer away, the corrupt cop took control of the area.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
When you sleep, your bodily functions slow down and your body temperature drops.
If you go through life always taking the easy way out, you'll end up like me.
When I arrived at the hospital, the doctor kept asking me questions.
— グッドフェローズ (1990)
I think he would be pleased to meet you.
When I think back to the past—for some reason, my mother’s face becomes yours.
— 鏡 (1975)
If you don’t listen to that person, things always end up going terribly wrong.
— Sanjuro (1962)
And as you advance further through the ranks, you become a “soldier.”
— シティ・オブ・ゴッド (2002)