でしょう

エミは英語を勉強するでしょう。

Emi will study English.

サー何でしょう？

Sir, what is it?

— Article 15 (2019)

それを手に入れるのは無理でしょう

There's no way to get that.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

あなたはトムの部下だったでしょう。

You were Tom’s subordinate, weren’t you?

これは想定外でしょう

This is unexpected, isn’t it?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

そうではないでしょう

That’s not the case, is it?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。

If there were no air, living things could not survive.

晴れると気持ちいいでしょう？

It feels nice when the weather clears up, doesn’t it?

— すずめの戸締まり (2022)

あなたは彼が好きなのでしょう。

You like him, don’t you?

あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。

By the time you finish work, dinner will be ready.

なんてすばらしい日でしょう。

What a wonderful day!

お父様は私とムニを家から追い出すでしょう

Father will probably throw Muni and me out of the house.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

将来は年齢で不利になることはないでしょう。

In the future, age won't be a disadvantage.

彼女はまもなくここへ来るでしょう。

She will be here soon.

あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。

You can see that big white building over there, can't you?

生活に苦しみがなかったら－味気ないでしょう

Life would be dull without suffering.

— ストーカー (1979)

先生に向かって、そういう口の利き方はないでしょう。

You shouldn't speak to your teacher like that.

どうしてでしょう。

Why is that?

もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。

If I have your help, I should be able to succeed.

ハウルは逃げたつもりでしょうけどずいぶん若いお母さまだったこと

Howl probably thought he’d gotten away, but she was quite a young mother.

— ハウルの動く城 (2004)

仕方ないでしょう

It can't be helped, can it?

— ダイ・ハード (1988)

彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。

If you heard her laugh, you would think she was a young girl.

あなたか私のどちらかが行かなければならないでしょう。

Either you or I will have to go.

月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。

It would probably be impossible to read a book by moonlight.

あなたなら信じてくれるでしょう

I’m sure you’ll believe me.

— PERFECT BLUE (1998)

それなら—そういう機会はなかったでしょう

In that case, you probably wouldn’t have had such an opportunity.

— 戦争と女の顔 (2019)

マルチェロついてきて私の家を知ってるでしょう？

Marcello, follow me. You know where my house is, right?

— 甘い生活 (1960)

私だったら彼に尋ねるでしょう。

If it were me, I would ask him.

何とすばらしい着物でしょう。

What a wonderful kimono!

この交差点の名前は何でしょう？

What is the name of this intersection?

「あなたは若い女性だし、きっとほかにもすることがあるでしょう」と彼女は続けた。

“You’re a young woman, and I’m sure you have other things to do,” she continued.

とてもいい詩でしょう

It's a very good poem, isn't it?

— ストーカー (1979)

するとあなたは幸せでしょう。

Then you will be happy.

問題ないでしょう

There shouldn't be a problem, right?

— エリート・スクワッド (2007)

温泉はあなたに効くでしょう。

The hot springs will probably do you good.

明日の今ごろまでには、私はロンドンにいるでしょう。

By this time tomorrow, I’ll be in London.

おかげで早く乾くでしょう

Thanks to that, it should dry quickly.

— ハウルの動く城 (2004)

私たちのうちの誰でもそれができるでしょう。

Any of us could do it.

彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。

She will help me choose a new car.

来週の今日、私は英国にいるでしょう。

A week from today, I’ll be in the UK.

彼は駅に行かなければならないでしょう。

He will probably have to go to the station.

京子が心配しとるでしょうなあ

Kyoko must be worried, I suppose.

— 東京物語 (1953)

彼が英語を話すのを聞けば、アメリカ人だと思うでしょう。

If you heard him speak English, you would think he was American.

彼はいずれその秘密を知るでしょう。

He will eventually learn that secret.

健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。

Both Ken's mother and friend will arrive at the airport soon.

彼は今日来ないでしょう。

He probably won’t come today.

注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。

If you look closely, you'll notice the difference.

そんなに変ではない、でしょう？

It’s not that weird, is it?

でしょう?

Right?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

お疲れでしょう。

You must be tired.

あなたの物語もそうでしょう？

Your story is the same, right?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

彼は明日は暇でしょう。

He'll be free tomorrow.

弘樹は関係ないでしょう

Hiroki has nothing to do with this, right?

— バトル・ロワイアル (2000)

何の事でしょう？

What do you mean?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

モーツァルトはどこの国で生まれたでしょう？

Which country was Mozart born in?

彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。

Her son will surely succeed.

雪が好きでしょう？

You like snow, don't you?

メアリーと過ごした時期のことすべてを、トムは忘れることはないでしょう。

Tom will never forget all the time he spent with Mary.

彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。

If he makes a promise, he will definitely keep it.

ただの風邪でしょう。

It’s probably just a cold.

いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。

I will always remember you.

私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。

Our vacation will be over soon.

天気は良くなるでしょう。

The weather will get better.

足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。

Because of his leg, he probably won’t be able to take part in the tennis tournament.

みんなのこと考えるのが王様でしょう？

A king is supposed to think about everyone, right?

— ハウルの動く城 (2004)

あゝ尾道も暑いでしょう

Ah, Onomichi must be hot too.

— 東京物語 (1953)

私がここにいることを許さないということでしょう

Does that mean you won't allow me to be here?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼は明日パリにつくでしょう。

He will arrive in Paris tomorrow.

ただ…だから何度も言ってるでしょう！

But... that's why I've told you over and over!

— When Marnie Was There (2014)

結婚して名前変わったでしょう?

You got married and changed your name, right?

— Love Letter (1995)

私は永遠に煙草をやめるでしょう。

I will quit smoking forever.

そしたらみんなが教えてくれるでしょう？

Then everyone will tell you, right?

きっと今日テストがあるでしょう。

You probably have a test today.

森の人達を助けてるんでしょう?

You're helping the people of the forest, aren't you?

— パンズ・ラビリンス (2006)

ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。

If you go for a short walk, you’ll probably enjoy your breakfast more.

まあ、誰ができるかはご存知でしょう。

Well, you know who can do it.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。

He will definitely help me.

それは我が国を変えるでしょう

That will change our country.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

金なら十分渡してあるでしょう

I’ve already given you more than enough money, haven’t I?

— Godzilla Minus One (2023)

彼の話はますます面白くなっていくでしょう。

His story will become more and more interesting.

信じられないでしょう

You won't believe it, will you?

— 生きる (1952)

でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。

But I’ll probably be the last one, unfortunately.

お忙しいでしょうに

You must be busy.

— PERFECT BLUE (1998)

あなたは方法を見つけるでしょう

You will find a way.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

“悪口を言うでしょうから”

Because they’ll probably badmouth me.

— マレーナ (2000)

これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。

Any of these books would be helpful to you.

「着陸場があるでしょう」と私は言った。

“There’s a landing site, isn’t there?” I said.

あなたには分からないでしょう

You wouldn’t understand.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

なんと悲しい話でしょう。

What a sad story!

あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。

You’ll probably pass the exam.

数日後病院から聞くでしょう

You'll hear from the hospital in a few days.

— お嬢さん (2016)

驚いたでしょう

You must have been surprised.

— 別れる決心 (2022)

私と来たほうがいいでしょう。

Wouldn't it be better if you came with me?

彼はすぐに泳いでもよくなるでしょう。

He'll soon get better at swimming.

トムはなんて仕事が早いのでしょう。

Tom works incredibly fast!

明日彼女に本当のことを言わなければならないでしょう。

I’ll probably have to tell her the truth tomorrow.

今日はなんて天気が良いのでしょう。

What beautiful weather we're having today!

学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。

If a student fell asleep in class, I’m sure I’d be angry.

どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。

The travel agent will probably advise you on where to stay.

なんて高い木でしょう。

What a tall tree!

この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。

A TV of this type probably won't take up much space.

もう真実を知ったのだから、多分気分がよくなるでしょう。

Now that you know the truth, you’ll probably feel better.

太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。

Without the sun, we would all die.

あさって明後日は晴れでしょう

It’ll probably be sunny the day after tomorrow.

— 魔女の宅急便 (1989)

さっき『新しい』って言っていたでしょう

You said it was new just a moment ago, didn’t you?

ドキドキしたでしょう？

You were nervous, weren't you?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。

She will do her best to get here on time.

なんて素晴らしい景色でしょう。

What a wonderful view!

道はあなたを私のところへ導いてくれるでしょう

The road will lead you to me.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼も行くでしょう。

He'll probably go too.

彼はなんて親切な少年でしょう。

What a kind boy he is!

明日も雨になるでしょう。

It will probably rain tomorrow too.

私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。

Even if I swore it were true, they wouldn't believe me.

この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。

This medicine should help you get over your cold.

しかし恐らくこれは将来の戦さを防ぐでしょう

However, this will probably prevent future wars.

— レッドクリフ Part I (2008)

それはないでしょう

No way.

— セッション (2014)

彼らはそのニュースを聞いたらびっくりするでしょう。

They’ll be surprised when they hear the news.

あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。

Without your help, he would have been ruined.

知るわけ無いでしょう？

How would I know?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

夫はああいう変わった人でしょう

My husband is kind of an unusual person, isn't he?

— ストーカー (1979)

すぐに出発しなければならないでしょう。

We’ll probably have to leave soon.

いくらハウルでもこんなおばあちゃんの心臓は食べないでしょう

Even Howl wouldn't eat an old woman's heart like this, would he?

— ハウルの動く城 (2004)

良い天気は続くでしょう。

The good weather is likely to continue.

どうでもいいでしょう？

It doesn't matter, does it?

あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。

You will miss Japanese food while you're in the United States.

ハサミはどこでしょう

Where are the scissors?

— 大人は判ってくれない (1959)

問題おそらく私がお手伝いできるでしょう

I can probably help.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

そのお知らせはお聞きになったでしょう。

You must have heard that announcement.

もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。

If there were no water, no living thing could survive.

そんな事できないのあなた知ってでしょう。

You know I can't do that, right?

私はテストで最善を尽くすでしょう。

I will do my best on the test.

そのほかのことについては、もっと話し合う必要があるでしょう。

We'll need to discuss the other matters further.

その家は誰もいないでしょう。

No one will be in that house.

多分英国の事を思案中でしょう

You're probably thinking about the UK.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼がそれを一日でするのは無理でしょう。

He probably won't be able to do it in a day.

明日は暖かくなるでしょう。

It will probably be warmer tomorrow.

だから何でしょう？

So what?

— ダーク・プレイス (2015)

もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。

What would happen to us if war broke out?

その違いがわかるでしょう。

You'll be able to tell the difference.

わざとでしょう

You did that on purpose, didn't you?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

あなたは明日彼に会うことができるでしょう。

You will be able to meet him tomorrow.

万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。

If it rains tomorrow, I’ll probably stay home.

彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。

She'll get along well with my grandmother.

「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。

“You are Israel’s teacher,” Jesus said.

彼は医者でしょう。

He is probably a doctor.

もう少し信頼してはどうでしょう

Why not trust them a little more?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

来週は毎日残業しなければならないでしょう。

I’ll probably have to work overtime every day next week.

もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。

If it’s sunny tomorrow, we’ll go on a picnic.

なんて美しい眺めでしょう。

What a beautiful view!

来年はお目にかかれるでしょう。

I hope to see you next year.

不思議でしょう?

Isn't it strange?

— Love Letter (1995)

アトランティスはあなた方の名前を忘れないでしょう。

Atlantis will not forget your names.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

もう何回も言ったでしょう。

I've told you so many times already.

そんな運命にはならぬでしょう

Surely, we won't meet such a fate.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

十中八九、彼が競争に勝つでしょう。

In all likelihood, he’ll win the competition.

間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。

Our party will be ready soon.

この本は来年印刷されるでしょう。

This book will probably be printed next year.

まさか、嘘でしょう。

No way, you must be kidding.

なんて大きな犬なんでしょう。

What a big dog!

田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。

You’ll get used to country life quickly.

彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。

He will come visit me tomorrow.

その壁が崩壊したら戦争になるわ虐殺さえ起こるでしょう

If that wall collapses, there will be war—perhaps even massacres.

— ブレードランナー 2049 (2017)

この家にいる人たちは一体何でしょう

What on earth are the people in this house?

— 紅夢 (1991)

もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。

If he hadn't given me a ride, I wouldn't be here now.

使い方次第、と言えるでしょう

You could say that it depends on how you use it.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

賢い人ならそんなこと言わないでしょう。

A smart person wouldn’t say something like that.

あなたのお母さんはすぐによくなるでしょう。

Your mother will get better soon.

治るのに問題はないでしょう。

It should heal without any problems.

到着したら彼があなたを待っているでしょう。

He’ll be waiting for you when you arrive.

それでうまくいくでしょう。

That should work.

あなたに同意する人が多いでしょう。

Many people would agree with you.

でも男が家に帰らないのは良い事でしょう？

But isn't it a good thing that the man doesn't come home?

— ラスト、コーション (2007)

この薬はあなたに効くでしょう。

This medicine should work for you.

ここでは何も見つからないでしょうよ。

You won't find anything here, that's for sure.

隠れただけでしょう

You just hid, didn’t you?

— ハウルの動く城 (2004)

川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。

Walk along the river, and you'll see the school.

もし明日雨が降ったら、彼らは行かないでしょう。

If it rains tomorrow, they probably won’t go.

このバスに乗るとその村につくでしょう。

If you take this bus, you'll get to that village.

美しいでしょう！

Beautiful, isn't it!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

小さな子供と一緒に眠ることがどれほど幸せなことか想像もつかないでしょう

You can’t imagine how happy it is to sleep with a small child.

— 甘い生活 (1960)

今日の午後には晴れるでしょう。

It should clear up this afternoon.

水がなければ何も生きられないでしょう。

Without water, nothing could live.

誰にも決して言いません誰も知ることがないでしょうねえ？

I’ll never tell anyone. No one will ever know, right?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。

Tom will take you home.

ソフィーの気持ちはわかったでしょう

Did you understand how Sophie feels?

— ハウルの動く城 (2004)

お母さん疲れたでしょう

Mom, you must be tired.

— 東京物語 (1953)

あなたたちは、そうでなければこんな遠くまで来なかったでしょう。

You wouldn't have come all this way otherwise.

君は昔私のことがちょっと好きだったでしょう？

You used to like me a little, didn’t you?

— 君の名は。 (2016)

言ってるでしょう。

I told you, didn't I?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。

I will probably go to Sydney for work next month.