上がる

ブラウザのバージョンが上がると少しうれしい。

I'm a little happy when the browser version gets updated.

物価がまた上がるそうだ。

I hear that prices are going up again.

一生懸命働きなさい、そうすれば君の給料はだんだん上がるだろう。

Work hard, and your salary will gradually increase.

物価は上がる一方だ。

Prices just keep going up.

来月は必ず上がる

It’s definitely going up next month.

— プラットフォーム (2019)

生活費は上がる一方だ。

The cost of living just keeps going up.

物価が上がるのは確かだ。

It’s certain that prices will rise.

これでおれの名声がますます上がるってもんよ

This’ll make me even more famous!

— 紅の豚 (1992)

需要が増すにつれて、値段が上がる。

As demand increases, prices go up.

まだ上がるもっと？

Will it go up even more?

— プラットフォーム (2019)

上がるぞ

It's going up!

— プラットフォーム (2019)

上がるよ

I'm coming up.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

トムはステージに上がる前はいつも何も食べない。

Tom never eats anything before going on stage.

ステージに上がる前は、いつも緊張するんだ。

I always get nervous before going on stage.

色によって上がる速さが違うんだ。

The colors rise at different speeds.

二つの階段を上がるとブリッジに着いた。

After climbing two flights of stairs, I reached the bridge.

何で上がる？

What makes it go up?

— 荒野の用心棒 (1964)

上がるの手伝って。

Help me get up.

二階へ上がるための列だ。

It's the line to go upstairs.

ヴィクターは最初の囚人に、階段を上がるよう身振りで促した。

Victor gestured for the first prisoner to go up the stairs.