こんなに

こんなに穏やかな気持ちになれたの初めて…

I've never felt this at peace before...

— ハウルの動く城 (2004)

"なぜ私の心臓はこんなにゆっくり動いているのだろう"

Why is my heart beating so slowly?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。

She must be kind-hearted to send you such a cute doll.

いつもこんなに騒がしいわけじゃない木曜日だけですよね

It’s not always this noisy, is it? Only on Thursdays, right?

— 善き人のためのソナタ (2006)

こんなに美しい絵を見たことがない。

I've never seen such a beautiful painting.

こんなにたくさんの人が来るとは思ってなかったよ。

I didn't expect so many people to show up.

こんなに迷惑をかけてすいません。

I'm sorry for causing you so much trouble.

私はこんなに怒ったことがめったにない。

I've rarely been this angry.

こんなにはらはらする本は読んだことはない。

I've never read such a thrilling book before.

こんなに頼んでるんだぜ

I'm asking you this much, you know.

— グッドフェローズ (1990)

私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい。

I've never stayed out this late before.

旦那様が一晩いらしただけで私をこんなにも憎んで危うく殺されるところでした…

Just because you spent one night with me, you came to hate me so much that I was nearly killed…

— 紅夢 (1991)

こんなに大きな犬はそう多くはいない。

There aren't many dogs this big.

トムがこんなに間抜けだとは思いもよらなかった。

I never imagined Tom could be such an idiot.

こんなに寒いのに、なんで休校にならないんだろう。

It’s so cold out—why isn’t school canceled?

このファン何でこんなにうるさいんだ？

Why is this fan so loud?

— Article 15 (2019)

こんなに恐い映画は初めてだ。

I've never seen a movie this scary before.

いつこんなに？

When did it get this big?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

こんなに時間がかかってごめんなさい。

I’m sorry it took so long.

どうして今日はこんなに混んでるのかしら。

I wonder why it's so crowded today.

お前を殺さずこんなに冷静だ

I'm being this calm without killing you.

— ブゴニア (2025)

いつの間にこんなに大きくなっちゃったんだろう

I wonder when you got so big.

— 魔女の宅急便 (1989)

こんなにいいことはない君は？

It doesn’t get any better than this. How about you?

— ラ・ラ・ランド (2016)

天気がこんなによいなんて幸せだ。

I'm so happy that the weather is this beautiful.

こんなに沢山ありがとうございます！

Thank you so much for all of this!

— 魔女の宅急便 (1989)

子猫って、どうしてこんなに可愛いんだろう？

Why are kittens so cute?

人間相手にこんなに感じたの初めて！

I've never felt this way about another human before!

— フィフス・エレメント (1997)

夢ならこんなに複雑なものか

If this is a dream, can it really be this complicated?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

帰るのがこんなに遅くなって、本当にごめん。

I'm really sorry I got home so late.

こんなにお友達ができて幸せね

You must be so happy to have made so many friends.

— パディントン２ (2017)

彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。

They’re unlikely to come at such a late hour.

そうでなければこんなに不幸にはならない。

Otherwise, I wouldn’t be this unhappy.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

今までに、こんなに雪が積もったことはない。

I've never seen this much snow accumulate before.

こんなに素敵なプレゼントを送ってくれて、本当にありがとう。

Thank you so much for sending me such a wonderful gift.

こんなにたくさん

So many!

— 風の谷のナウシカ (1984)

オフェリア、こんなに沢山の本どうするの?

Ophelia, what are you going to do with all these books?

— パンズ・ラビリンス (2006)

いつもこんなに無口なの？

Are you always this quiet?

こんなに若くてかわいいのに？

Even though you're so young and cute?

— 紅の豚 (1992)

こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。

I can't possibly finish all this food by myself.

どうしてフランス語ってこんなにムズいんだ。

Why is French so damn difficult?

こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。

I'm sorry to have kept you waiting so long.

私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。

I have to stop eating such sweet ice cream.

こんなにもの仕事を一日で終わらせるのは難しいと思う。

I think it's difficult to finish this much work in one day.

なんでこのシャツ、こんなにたくさんタグが付いてるんだろう？

Why does this shirt have so many tags on it?

こんなに多くの言葉を？

This many words?

— マルコムＸ (1992)

年寄りがこんなに体が動かないなんて思わなかった

I never thought getting old would make my body this hard to move.

— ハウルの動く城 (2004)

もし私に家族がいなければ、こんなに一生懸命に働かないでしょう。

If I didn't have a family, I probably wouldn't work this hard.

こんなに大きな真珠は見たことがない。

I've never seen such a large pearl.

母をこんなにした病気を憎んでるんだ

I hate the illness that did this to my mother.

— サイコ (1960)

ジョヴァンナ…こんなに可愛いのにひどいよ

Giovanna... that's so cruel, especially when you're this cute.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

何でこんなに遅いんだ？

Why is it taking so long?

— ラスト、コーション (2007)

こんなに待たせて、すみません。

I'm sorry to have kept you waiting so long.

でも私こんなに走ったのは初めて

But this is the first time I’ve ever run this much.

— Sanjuro (1962)

なぜこんなに早く来たの？

Why did you come so early?

こんなにしやがって

How dare you do this to me...

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。

How are you supposed to get any work done with this many documents?

なぜ、この中はこんなに静かなの？

Why is it so quiet in here?

人と関わることが、なぜこんなに苦しいのか。

Why is interacting with people so painful?

普段こんなに無口なの？

Are you usually this quiet?

こんなに減って

It’s gone down this much.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

こんなにかかるとは思っていなかった。

I didn’t expect it to take this long.

こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。

I've never seen such beautiful scenery before.

こんなにたくさんのリス、今まで見たことないわ。

I've never seen so many squirrels before.

こんなに荒れている日に出かけることはできない。

I can't go out on a day this stormy.

私がこんなに緊張するとは思わなかった。

I didn’t expect to be this nervous.

なぜ彼女はこんなにもあなたを嫌うのか？

Why does she hate you so much?

そうだこんなにめでたいことはない

That's right—nothing could be more wonderful.

— かぐや姫の物語 (2013)

こんなに雪が降ったのは初めてだよ。

I've never seen this much snow before.

こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？

How come you can't speak English when you can write letters in English this well?

なんで今日は電車がこんなに混んでるの？

Why are the trains so crowded today?

こんなに大きなものがなくなる？

Could something this big really disappear?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私たちはいつまでこんなに弱いままでいるのだろう。

How long are we going to remain this weak?}

— 教皇選挙 (2024)

トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。

I had no idea Tom was such a good cook.

こんなに嬉しいことはないよ。

I couldn’t be happier.

小さな赤ん坊がこんなにウンコを？

Such a tiny baby, and this much poop?

— 海の上のピアニスト (1998)

その時はほらこんなに自由

Back then—look, I was this free.

— When Marnie Was There (2014)

こんなに必要ですか？

Do you really need this much?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

彼がこんなに遅いのは変だ。

It's strange that he's this late.

こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。

I don't know how to explain something this obvious.

私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。

I've never had such a strange dream before.

こんなにあるのか

Are there really this many?

— エリート・スクワッド (2007)

天気がこんなにいいなんてついてるね。

We’re lucky the weather is this nice.

こんなに楽しいことは数年無かった。

I haven't had this much fun in years.

スープ作るのにこんなに時間かけるのか？

Is it really taking this long to make soup?

世界にはこんなにたくさんの言語があるのかと驚いた。

I was amazed to learn that there are so many languages in the world.

こんなにおもしろい話は読んだことがない。

I've never read a story this interesting.

何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？

Why is life so full of suffering?

こんなに簡単だとは思わなかった。

I didn't think it would be this easy.

どうしてこんなに？

Why so much?

— 恋する惑星 (1994)

これでなんでこんなに時間がかかるの

Why is this taking so long?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

こんなにきれいな花は見たことがない。

I've never seen such beautiful flowers.

いつもこんなに混雑しているのですか。

Is it always this crowded?

もう二度とこんなに遅れてはいけません。

You must never be this late again.

こんなに胸がドキドキする

My heart is pounding so hard.

— 風の谷のナウシカ (1984)

こんなにたくさんの文字を暗記できません。

I can't memorize this many characters.

いつからこんなに英語が上手になった？

When did you get so good at English?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

うちがこんなに居心地いいなんて

I can't believe our place is this cozy.

— JUNO／ジュノ (2007)

こんなには食べきれないよ。

I can't eat all this.

親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。

Just because your parents are rich doesn’t mean you should buy something this expensive.

こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。

Living this close to the station is so convenient.

パリの夏って、どうしてこんなに寒いの？

Why is summer in Paris so cold?

こんなに具合が悪いのは初めてだよ。

I've never felt this sick before.

二度とこんなに遅刻しないこと。

Don't ever be this late again.

こんなに大きな犬は珍しい。

A dog this big is rare.

雪がこんなに積もったのは初めてだ。

I've never seen this much snow accumulate before.

こんなに幸せだったことはない。

I've never been this happy.

この辺ってこんなにきれいな場所だったんだなあ

I had no idea this area was so beautiful.

— すずめの戸締まり (2022)

なんで、こんなに暗いの？

Why is it so dark?

こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。

You shouldn't go mountain climbing in such bad weather.

それが私をこんなにも優しい人間にしているんだ

That's what makes me such a kind person.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あいつのこと、こんなに好きなのに、どうしてわかってくれないんだろう？

I like him so much, so why doesn’t he understand how I feel?

いつの間にこんなに積もったの？

When did it pile up this much?

— 親切なクムジャさん (2005)

こんなにいい曲を聞いた事があるかい？

Have you ever heard a song this good?

こんなに沢山の人が来るとは思ってもいなかった。

I never imagined that so many people would come.

こんなにお金がかかるとは思っていなかった。

I didn’t think it would cost this much.

そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。

That’s why so many students are absent today.

こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。

I've rarely seen such a beautiful sunset.

こんなにたくさんいいわよ

That's more than enough.

— セントラル・ステーション (1998)

いつもこんなに笑うのか？

Do you always laugh this much?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

こんなに苦労かけて一人でトイレにも行けないママ

I've put you through so much, Mom, and now you can't even go to the bathroom on your own.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

二度とこんなに上はない

It can never get any higher than this.

— プラットフォーム (2019)

こんなにたくさん本を持っているのか。

You have this many books?

ごめんなさいあなたを苦しめてこんなに愛しているのに本当に？

I'm sorry for making you suffer. I love you so much, and yet... Really?

— レベッカ (1940)

こんなに長く待たせてほんとに悪かった。

I'm really sorry for keeping you waiting this long.

こんなにも嬉しいことはないよ。

I couldn't be happier.

なんで今夜はこんなに月が大きいの？

Why is the moon so big tonight?

でも私こんなに美人じゃない

But I’m not this pretty.

— 魔女の宅急便 (1989)

こんなに大きいんだ！

It's this big!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

このピザ、なんでこんなに不味いの？

Why does this pizza taste so bad?

ねえポーラアレックスは以前こんなに疲れてたかしら？

Hey, Paula, was Alex ever this exhausted before?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

こんなに大勢いいんだ

There are so many people here.

— レミーのおいしいレストラン (2007)