この

私はこの飛行を最後に引退する

This will be my last flight before I retire.

— The Wind Rises (2013)

この次はいつ会えますか。

When can we meet again?

このホテルの部屋から海の音が聞こえる。

You can hear the sound of the ocean from this hotel room.

ジェーン自身がこの手紙を書いた。

Jane herself wrote this letter.

この鞄を運ぶのにちょっと手を貸してください。

Please give me a hand carrying this bag.

この患者さんたちは歩行が困難です。

These patients have difficulty walking.

このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。

Could you help me wash these dishes?

かつてこの海域には海賊がよく出没していた。

Pirates used to appear frequently in these waters.

このダイヤ、偽物だよ。

This diamond is fake.

この用紙を保険会社に郵送してください。

Please mail this form to the insurance company.

申し訳ありませんが、この企画には反対です。

I'm sorry, but I oppose this proposal.

この事に関してはあなたの意見に賛成です。

I agree with your opinion on this matter.

確か右に曲がる、確かこの角だ。

I think we turn right here—this should be the corner.

この言語が大好きだ。

I love this language.

このバラの花びらはとても柔らかい。

These rose petals are very soft.

この金庫は貴重品を保管するためのものです。

This safe is for storing valuables.

この紙切れも捨てるの？

Are you throwing away this scrap of paper too?

— 甘い生活 (1960)

どうやってこの金を手に入れたんだ？

How did you get this money?

この黒髪はなんだ

What’s with this black hair?

— ダーク・プレイス (2015)

お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。

If I had enough money, I could buy this camera.

もしも、すでに出荷されているのでしたらこのメールは無視してください。

If it has already been shipped, please disregard this email.

専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。

Even experts can’t make sense of this unbelievable accident.

今すぐ、このドアを開けろ！

Open this door right now!

この力の持つ能力を…軽視してはだめだ。

You must not underestimate what this power is capable of.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

この病院に求人あるかな？

I wonder if this hospital is hiring.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

このガキ

You little brat.

— 天気の子 (2019)

この語のアクセントはどこにあるか。

Where is the accent in this word?

噛むとこの歯が痛いの。

This tooth hurts when I chew.

この腕時計はいくらですか。

How much is this wristwatch?

この公演はもう終わりました。

This performance has already ended.

彼女が魅力的な男性なら同じ事を聞いたそれがこの夫婦の対立の原因だ

If she were an attractive man, she would have asked the same thing. That is the cause of this couple’s conflict.

— 落下の解剖学 (2023)

長い間この時を待ってましたよ

I've been waiting for this moment for a long time.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

この状態を理解していますか？

Do you understand this situation?

このバスって動物園で止まりますか？

Does this bus stop at the zoo?

彼の母親はこの症状はフレッチャーの生徒になった時からだと主張してる

His mother insists that these symptoms began when he became a student at Fletcher.

— セッション (2014)

彼はこのコンサートが好きです。

He likes this concert.

この暗い時にそんなこと言うな

Don't say things like that in these dark times.

— तुम्बाड (2018)

このコンクラーベのメンバーを困らせる

It will put the members of this conclave in a difficult position.

— 教皇選挙 (2024)

この気持ちは―もう変わらない

These feelings of mine—will never change.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

このメロンは明日あたりが食べごろだ。

This melon should be ripe enough to eat around tomorrow.

この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。

This food will keep for a week if stored in an airtight container.

この花瓶を割らないように注意してください。

Please be careful not to break this vase.

この制度は必要ないの？

Isn't this system necessary?

— 善き人のためのソナタ (2006)

肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。

The meat probably won't last long in this hot weather.

この二人の男は信頼できません

These two men can't be trusted.

— レッドクリフ Part I (2008)

ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。

It was yesterday that Jack broke this window.

このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。

The conductor of this orchestra is an excellent musician.

我々がこの戦争を戦えると?

You think we can fight this war?

— レッドクリフ Part I (2008)

この噂は本当かしら。

I wonder if this rumor is true.

この森にキノコって、生えてる？

Do mushrooms grow in this forest?

ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。

This necklace is a gift from Jane’s grandmother.

この綿の靴下は洗濯がきく。

These cotton socks are machine-washable.

マーカスこの窓に見覚えがある

Marcus, this window looks familiar.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

この像は十年前に作られた。

This statue was made ten years ago.

この女の子は誰？

Who is this girl?

誰がこの計算を？

Who did this calculation?

— オッペンハイマー (2023)

するとこの窓でいいんですね

So this window is fine, then, right?

— High and Low (1963)

この無知な愚か者が！

You ignorant fool!

— ラストエンペラー (1987)

この万年筆はインクが切れた。

This fountain pen has run out of ink.

この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。

You must not play ball in this room.

この研究所は私達が毎日勉強しているところです。

This research institute is where we study every day.

このグラス、綺麗だね。

This glass is beautiful, isn't it?

この質問は決してやさしくない。

This question is by no means easy.

この次は試合に勝つぞ。

I’m going to win the next game.

この悪夢をだれか止めてくれ。

Someone, please stop this nightmare.

このお茶は緑茶っていうんだ。

This tea is called green tea.

このダムは水と電力を与えてくれる。

This dam provides us with water and electricity.

この近所を夜歩くのは不安だ。

I feel uneasy walking around this neighborhood at night.

この字は、解読不能です。

This handwriting is illegible.

この男だよ

This is the guy.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

この文章をどう解釈しますか。

How do you interpret this passage?

この計画についてどうお考えですか。

What do you think about this plan?

このバンドの演奏を聞いているの。

I'm listening to this band's music.

この鉛筆はあなたのですか。

Is this pencil yours?

この布を見つけた

I found this fabric.

— 雪山の絆 (2023)

それなら航空宇宙の見解からこの問題を解決しよう

Then let’s solve this problem from an aerospace perspective.

— オデッセイ (2015)

この経験によってあらゆる欲望に満ちた旧友が戻ってきた！

This experience brought back an old friend brimming with every kind of desire!

— 甘い生活 (1960)

私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。

As far as I know, he is the shortest student at this school.

この会話は録音されています。

This conversation is being recorded.

なんでこの言葉を習いたいの？

Why do you want to learn this word?

つまりこのわしは何か

So what am I, then?

— 生きる (1952)

この海岸で泳いではいけない。

You must not swim at this beach.

さて、ご覧のとおり…この、地図…

Well, as you can see... this map...

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

このレポート、フランス語に訳して欲しいよ。

I’d like you to translate this report into French.

このご婦人もゾーンに興味を持ってるんだ

This lady is interested in the zone too.

— ストーカー (1979)

この動物たちは花火の音にびっくりした。

These animals were startled by the sound of fireworks.

雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。

Don't cross this street when it's raining.

この家具は高かったんだぞ。

This furniture was expensive, you know.

スタジオ関係者と打ち合わせが・・・どうやってこの敷地に侵入したの？

I’m in a meeting with the studio staff… How did you get onto this property?

— ラ・ラ・ランド (2016)

この症状はいつまで続くのですか。

How long will these symptoms last?

このキップだが

About this ticket...

— 人生スイッチ (2014)

この語を明確に定義できますか。

Can you define this term clearly?

この機械には修理が必要と思う。

I think this machine needs to be repaired.

このプールは一般開放されている。

This pool is open to the public.

これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。

This is the largest dictionary in this library.

この自動車はアルコールを燃料に使う。

This car runs on alcohol.

このセーターいくらだったと思う？

How much do you think this sweater cost?

湖のこの部分なんだけど、とっても浅いんだ。

This part of the lake is really shallow.

この見返りは何？

What do I get in return?

— ブレードランナー 2049 (2017)

この商品には十分な需要がある。

There is sufficient demand for this product.

本当にこのユーザーをブロックしますか？

Are you sure you want to block this user?

しかしどうもこの解釈だけでは十分に説明がつかないようである。

However, this interpretation alone does not seem to fully explain it.

彼はこの一節を詳しく説明した。

He explained this passage in detail.

この場で待機

Stand by here.

— 風の谷のナウシカ (1984)

このモスクの歴史については、あまり詳しくないです。

I don't know much about the history of this mosque.

この馬鹿が…

You idiot…

— ベイビー・ブローカー (2022)

このことで、言い争いはしたくないんです。

I don't want to argue about this.

このテープレコーダーは私たちが英語を学ぶのを一層楽にしてくれるだろう。

This tape recorder will make it even easier for us to learn English.

この交差点の名前は何でしょう？

What is the name of this intersection?

この方法は確実だ。

This method is reliable.

このカップ、すごく気に入ってるの。

I really love this cup.

ああこの格好？

Oh, you mean the way I’m dressed?

— 天気の子 (2019)

このピアニストは？

What about this pianist?

— 海の上のピアニスト (1998)

この降りでは彼は来ない。

He won't come in this rain.

この店が夢に出てきたんだね?

This shop appeared in your dream, huh?

— マルホランド・ドライブ (2001)

彼は僕にこの仕事をするように命じた。

He ordered me to do this job.

この缶は空だ。

This can is empty.

このストッキングはとても高い。

These stockings are very expensive.

次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。

The next thing you need to do is fill out this application form.

この女よく調べてる

This woman really does her research.

— ファイト・クラブ (1999)

“この顔に見覚えは？”

Does this face look familiar?

— パディントン２ (2017)

この掃除機、音がでかいんだよ。

This vacuum cleaner is really loud.

写真を撮るには、このボタンを押せばいいだけですよ。

To take a picture, you just need to press this button.

このネズミは死んでいるのか、生きているのか。

Is this mouse dead or alive?

この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。

This friend of mine is not only a pianist but also a composer.

この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！

This baby penguin is so cute!

このボタンって、何のためにあるの？

What is this button for?

〈このためにイポへ来たのかと聞かれるはず〉

They’re bound to ask if I came to Ipo for this.

— 別れる決心 (2022)

この音楽は私の今の気分に合っている。

This music matches my mood right now.

この悪者が！

You scoundrel!

— ラストエンペラー (1987)

このお菓子を食べてもいいですか。

May I eat this snack?

この男の人は中国人です。

This man is Chinese.

この料理にソースはどんな味ですか。

What does the sauce on this dish taste like?

このアパートは家賃が高いです。

The rent for this apartment is high.

この机を彼に買ってやろう。

I'll buy this desk for him.

このパソコン、いくらしたの？

How much did this computer cost?

この銃には弾が入っていません。

This gun isn’t loaded.

この結婚は彼の将来にとって有利になるだろう。

This marriage will likely benefit his future.

彼はこの著作に大変骨を折った。

He put a great deal of effort into this work.

この望遠鏡は注意して使わなければいけない。

This telescope must be used with care.

何かあればこの場で止めろ！

If anything happens, stop it right here!

— オッペンハイマー (2023)

このレモネードが甘すぎる。

This lemonade is too sweet.

このために授業をサボったんだぞ

I skipped class for this, you know.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

この動物はとても頭がいい。

This animal is very intelligent.

この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。

I don't believe you did all this homework by yourself.

この痛みは我慢できない。

I can't stand this pain.

このキーは何の為の物ですか。

What is this key for?

この論文はがん研究の進歩について書いてある。

This paper is about advances in cancer research.

この青のセーター、めっちゃかわいいよ。

This blue sweater is super cute.

彼の言った事はこの場合にも当てはまる。

What he said applies in this case as well.

私にはこの数学の問題はわからない。

I don't understand this math problem.

この川には魚が多い。

There are a lot of fish in this river.

あのラリーとこの人々とは何の関係もありません

These people have nothing to do with that Larry.

— Article 15 (2019)

このコートにするわ。

I’ll go with this coat.

今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。

Today, I’d like to discuss this issue from a moral perspective.

この場合は経験がものを言う。

In this situation, experience makes all the difference.

このヨーグルトは変な味がする。

This yogurt tastes strange.

この騒音で一睡も出来なかった。

I couldn't sleep a wink because of all this noise.

この茶色のネクタイをいただきたいのですが。

I'd like to buy this brown tie.

その衝撃でこの星の環境は劇的に悪化したのだ

The impact caused this planet’s environment to deteriorate dramatically.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。

I noticed that she was wearing the same clothes I had seen her in before.

私このカフェ初めて来たよ

This is my first time at this café.

— 君の名は。 (2016)

この道を行きなさい。

Take this road.

この旅館は客の扱いがよい。

This ryokan treats its guests well.

このカバンですかい？

Is this the bag?

— ウエスタン (1968)

美術館に行くならこのバスだよ。

If you're going to the art museum, take this bus.

この雄大な海の眺めをごらんなさい。

Behold this magnificent view of the ocean.

この美しい方の頭の中は？

What’s going on in the mind of this beautiful person?

— ８ 1／2 (1963)

緊急の場合は、このボタンを押しなさい。

In case of emergency, press this button.

この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。

This woman knows full well that she doesn't know what she wants.

特にこの台詞だ

This line in particular.

— マルホランド・ドライブ (2001)

この牛肉は柔らかい。

This beef is tender.

この下なら暖かくて眠れるよ

It’s warm under here, so you can sleep.

— 大人は判ってくれない (1959)

この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。

I've only read about half of this mystery novel so far.

この蝶々は何て言うの？

What do you call this butterfly?

この印はどういうものですか。

What does this mark mean?

この科目が最も重要だ。

This subject is the most important.

この身振りは若い人たちにはよく知られている。

This gesture is well known among young people.

この地方には台風が良く来ます。

Typhoons often hit this region.

このお話を進めることはできません

I can’t continue this conversation.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

相手はこの俺ジョー･フレイジャーだぞ

You're up against me—Joe Frazier!

— アメリカン・ギャングスター (2007)

このチョコレートはとっても甘くておいしい。

This chocolate is very sweet and delicious.

この学校の最後の日になるかもしれません

This might be my last day at this school.

— HERO (2002)

なぜこの家を買うことに決めたのですか。

Why did you decide to buy this house?

このパン、カビがついてる。

This bread has mold on it.

この鍋は色々な使い道がある。

This pot has many uses.

どうしてあなたがこの場所が大好きなのか、わかるわ。

I understand why you love this place so much.

この作品は君の前のに比べて進歩している。

This work is an improvement over your previous one.

これを東京のこの番号にファックスしてください。

Please fax this to this number in Tokyo.

この木の花は奇麗だが実はならない。

This tree has beautiful flowers, but it doesn't bear fruit.