し

“この子が成長しいずれマンダリーを相続する”

“When this child grows up, they’ll eventually inherit Mandali.”

— レベッカ (1940)

ひったくりもやらないしオレがカーバーの代わり？

I don't even mug people, and I'm supposed to be Carver's replacement?

— ブレット・トレイン (2022)

良き友にもし方法があるのなら同意を示してほしい

If there’s a way, my good friend, I’d like you to show your agreement.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。

Mary can't swim, and neither can John.

私、かわいくないし。

I'm not cute anyway.

今までやったことないし、やる気もない。

I've never done it before, and I don't feel like doing it either.

品物は高くなるし、選択肢もあまりない。

Things are getting more expensive, and there aren’t many options.

君が悪いのではないし、彼が悪いのでもない。

It’s not your fault, nor is it his.

クリスマスは済んだし

Christmas is over, so…

— アメリカン・ギャングスター (2007)

もう書いたしもう送った。

I already wrote it and sent it.

私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。

I left early in the morning and arrived there late at night.

起きてるし

I’m awake, you know.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

何も聞こえないし、見えないし。

I can’t hear or see anything.

トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。

Tom didn't trust Mary, and Mary didn't trust Tom either.

もう結構、結構飲んだし。

No thanks, I’ve had quite enough to drink already.

ハーバービュー・ハウスは静かだったし、彼女はもうそこに住んでさえいなかった。

Harborview House was quiet, and she didn’t even live there anymore.

病院の白衣みてえの着てるしよ

And he’s wearing something that looks like a doctor’s white coat.

— AKIRA (1988)

捕虜はいないし

There are no prisoners of war, and...

— Carandiru (2003)

ポニョってしてるし魔法が使えるもん

I’m all squishy, and I can do magic!

— 崖の上のポニョ (2008)

自分の夫を奪った家族からお金もらってたわけだし

I mean, I was accepting money from the family that took my husband away.

— 万引き家族 (2018)

真の友情とか、存在しないし。

True friendship doesn't exist, anyway.

結局、人は見たいものを見るし、今の私は大人の女性の何人かより背が高い。

In the end, people see what they want to see, and right now I’m taller than some adult women.

どうせ役に立たないし

It’s not going to be any use anyway.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

もう遅いし

It’s already late.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ここから一番近いし

It's the closest one from here, and…

— Sanjuro (1962)

優しいし誰にでも紹介してくれた

They were kind and introduced me to everyone.

— グッドフェローズ (1990)

まだ疲れてないし。

I'm not tired yet, anyway.

景気は悪いし

The economy is bad, and...

— ラスト、コーション (2007)

その植民地は独立を宣言し、共和国となった。

The colony declared independence and became a republic.

時間がないし行きたくもない。

I don't have time, and I don't want to go either.

分ってるただ…ショックは大きいけど十分助けがあるし死んだの？

I know. It’s just… it’s a huge shock, but there’s plenty of help available. Did they die?

— ブゴニア (2025)

全然怖くないし全然平気だ。

I'm not scared at all, and I'm completely fine.

母は冷蔵庫を購入し、配達してもらっていた。

My mother bought a refrigerator and had it delivered.

様々な場面で意見が対立し彼の行動には度々困惑させられた

Our opinions clashed in various situations, and his actions often left me perplexed.

— オッペンハイマー (2023)

メアリーって、若いし美人ね。

Mary's young and beautiful, isn't she?

誰でも知ってるし。

Everyone knows that.

自転車通学の人もいるし、バス通学の人もいるよ。

Some students bike to school, while others take the bus.

だが、これは私も知らなかったし、私の事務員も君の契約のことは知らなかった。

But I didn’t know about this either, and neither did my secretary know about your contract.

まだ眠くないし。

I’m not sleepy yet, anyway.

だれにも話していないしこれからだって話さない

I haven’t told anyone, and I never will.

— When Marnie Was There (2014)

私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。

I've never asked for help, nor have I wanted it.

お天気いいし、散歩に行こうかな。

The weather’s nice, so maybe I’ll go for a walk.

このテレビ、大きいし高いよ。

This TV is big and expensive.

よ～し

Alright!

— AKIRA (1988)

すごく痛いし太るのよ

It hurts a lot, and you'll gain weight.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

でもアントニオが週に一度払うことになっていたし、それからずっと忙しかった。

But Antonio was supposed to pay once a week, and he’s been busy ever since.

お腹が空いたし、のども渇いた。

I'm hungry and thirsty.

あの宮殿の怪物が私たちの王女を監禁し、町の広場で足枷をつけた。

That monster in the palace imprisoned our princess and put her in shackles in the town square.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

まぁソフィアも普通の女だったし

Well, Sophia was just an ordinary woman too.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ムーアへ行く話をしていたし、実際に行った。

We talked about going to the moors, and we actually went.

あんたじゃないしマダムでもないし…

You’re neither you nor a madam…

— アメリ (2001)

メアリーは俺のことを愛してくれてるし、俺もメアリーのことを愛してる。

Mary loves me, and I love Mary too.

トムのおじいちゃんって、パソコンも使えるし携帯も持ってるのよ。

Tom’s grandpa can use a computer, and he has a cell phone too.

貨物船はたいてい海に出ているし、漁船も持っている。

Cargo ships are usually out at sea, and we also own fishing boats.

私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。

My father doesn’t smoke or drink.

誰もいないし・・・

There’s no one here, anyway…

— ストーカー (1979)

自分が決めたことだし、後悔はしていない。

It was my decision, so I don't regret it.

「染料もよく売れるし。」

Dye sells well, too.

たまに耳鳴りがするし手が震える

I sometimes get ringing in my ears, and my hands tremble.

— エリート・スクワッド (2007)

私は事情を知らなかったし、知りたいとも思わなかった。

I didn't know what was going on, and I didn't want to know.

彼女は青が好きだし、青がよく似合う。

She likes blue, and it looks great on her.

天気はいいし涼しいよ。

The weather is nice, and it's cool out.

それは…グロリアが生まれたし

Because... Gloria was born, for one thing.

— 嵐の中で (2018)

あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。

That painting is beautiful, and this one is beautiful too.

暑いし、おまけに湿度も高かった。

It was hot, and to make matters worse, it was humid too.

あの女も変だしこの家も変

That woman is weird, and this house is weird too.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

私もめっちゃムリ言っちゃったし

I was asking for way too much, too.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ただでさえ親にムリ言って一人暮らししてるんだし

I’m already asking a lot of my parents by living on my own.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

手で洗濯すると大変だし、時間もかかる。

Washing clothes by hand is a lot of work and takes time.

いるけれど父にはほとんど会えないし母は仕事が忙しくてあまり一緒にいられない

I have a father, but I hardly ever see him, and my mother is busy with work, so I can’t spend much time with her.

— Arrietty (2010)

天候もよいし涼しい。

The weather is nice, and it’s cool.

ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。

Some people believe in UFOs, while others don’t.

私は気にしてないし何も説明する必要はない

I don't care, and I don't need to explain anything.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

一人にすると何するかわかんないし

You never know what they’ll do if you leave them alone.

— Perfect Days (2023)

お前は怒らないし

You don't get angry, for one thing.

— 紅夢 (1991)

トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。

Tom speaks Spanish, and so does Betty.

もう結構、結構遅くなったし。

It's gotten pretty late already.

彼はフランス語を話せるし、もちろん英語も話せる。

He can speak French, and English, of course.

悪いけど貸し出しはしてないし

Sorry, but I don't lend them out.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼はピアノを演奏し、彼女は歌った。

He played the piano, and she sang.

ロリカムではピンが安かったし、ほかにもそこで買った品がある。

The pins were cheap at Lollicam, and I bought some other things there too.

通勤にも便利だし考えておくよ

It’s convenient for commuting too, so I’ll think about it.

— オッペンハイマー (2023)

人の宿題を写してなんかないし。

I’m not copying someone else’s homework or anything.

まあまあ無事やったんやし

Well, at least you made it through okay.

— すずめの戸締まり (2022)

貴方まだタマあるんだし

You've still got balls, after all.

— ファイト・クラブ (1999)

京子だってもう子供じゃないんだし

Kyoko isn't a kid anymore, either.

— 東京物語 (1953)

デザインも非常に原始的なものだしこの装飾にこだわるのはどうして？

The design is also very primitive, so why are you so particular about this decoration?

— 親切なクムジャさん (2005)

ここは関係ないし

This has nothing to do with it, anyway.

— 自転車泥棒 (1948)

私だってバイトしてるし組紐とかこれ無理だろ？

I have a part-time job too, and kumihimo and stuff—there’s no way I can do this, right?

— 君の名は。 (2016)

風がよければ帆走でもいいし。

If the wind’s favorable, sailing works too.

まだ若かったしいつも元気だった

I was still young and always full of energy.

— 落下の解剖学 (2023)

耳も悪いし目も見えないの？

Are you hard of hearing and blind too?

— 炎628 (1985)

ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。

Commuting to school during rush hour is tiring and unpleasant.

予防しない人もいるし忘れちゃう人もいるわ

Some people don't take precautions, and some forget.

— Carandiru (2003)

彼は顔もいいし頭もいいんだ。

He’s good-looking and smart.

変な意味じゃなくさ俺も昔と違うし困ったら何でも…大丈夫さ

I don’t mean it in a weird way. I’m not the same as I used to be either, so if you ever need anything... it’ll be okay.

— ブゴニア (2025)

お前より、俺の方が頭いいし。

I'm smarter than you, anyway.

両者にコネがあるとか言ってたしくだらない

They were saying the two had connections, which was ridiculous.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私は猫が嫌いだし、私の兄もそうだ。

I hate cats, and so does my older brother.

足も長いし

And her legs are long, too.

— 甘い生活 (1960)

醜い男だけどお金があるし女を見せびらかすの

He’s an ugly man, but he has money and flaunts women.

— シカゴ (2002)

私は金もないし友達もいません。

I have neither money nor friends.

でも、味はひどいし、私はもう長生きすることになっている。

But it tastes awful, and I’m already destined to live a long life.

若い娘さんなんだし、ほんの少しだけね

Since you’re a young lady, just a tiny bit, okay?

ヒトラーはいないし

Hitler isn’t around, though.

— ジョジョ・ラビット (2019)

全員追放を決定し共和国軍隊の出動まで要請した

They decided to expel everyone and even requested the deployment of the Republic’s army.

— ラストエンペラー (1987)

私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。

I haven’t read this new novel yet, and neither has my younger sister.

もっと最悪な所もあったし

There were places that were even worse.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

恥ずかしいし悲しいわ

I’m embarrassed and sad.

— ８ 1／2 (1963)

寂しいし退屈

I’m lonely and bored.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

お互いの国旗に敬礼し満州国の独立を確認したのだ

We saluted each other's national flags and confirmed Manchukuo's independence.

— ラストエンペラー (1987)

スミとスヨンも来たし一緒に食事でもと思ってだって久しぶりだもの

Sumi and Suyeong are here too, so I thought we could have a meal together—it’s been a while.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

確かに秀子はきれいだしあなたはきれいだ

Hideko is certainly beautiful, and so are you.

— お嬢さん (2016)

声を聞いたし

I heard your voice, for one thing.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私は条件を満たしていたし、それどころか余分にいろいろやっていた。

I met the requirements—and had even gone above and beyond.

でもウワサは誰でも知ってたし判決にも影響したはず

But everyone knew the rumors, and they must have influenced the verdict.

— ダーク・プレイス (2015)

近いし大丈夫

It’s close, so it’s fine.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ジミーは彼女に冷たいし…

Jimmy is cold toward her, and…

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

俺たちは殺人なんてしないしお前も俺を殺す事なんてできない

We don't commit murder, and you can't kill me either.

— Article 15 (2019)

意味不明だったし

It didn’t make any sense, and…

— サスペリア (1977)

あの子たちとはそれなりに一緒に過ごしてきたし、行儀もよかった。

I’d spent a fair amount of time with those kids, and they were well-behaved.

ほかの仕事もまだ続けているし。

I’m still doing my other job, too.

台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。

The typhoon hit the town directly and caused severe damage.

さて聞けもし奴らがただ歌いに来ただけだとしたら？

Now listen—what if they came here just to sing?

— 罪人たち (2025)

これまでのどれとも似ていませんし成長の速度形態も初めてのものです

It resembles none of the others we’ve seen so far, and its rate of growth and form are unprecedented.

— AKIRA (1988)

あいつら汚いし

Those guys are dirty, for one thing.

— AKIRA (1988)

外は寒いし、それ以外に理由はない。

It's cold outside, and that's the only reason.

そう感じたし

That’s how I felt, too.

— 落下の解剖学 (2023)

いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。

Well, my family’s away, so there isn’t much I can do.

私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。

I haven’t read his novel, and neither has my older brother.

家族も楽でしょうし

It would be easier on the family too, I suppose.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

こんなんじゃ外で遊べないし

I can't go outside and play like this.

— 天気の子 (2019)

お分かりでしょうもっと自由にやりたいし

You understand, don’t you? I want to be able to do things more freely.

— Carandiru (2003)

しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。

I don't want to see anyone or go outside for a while.

人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。

Humans have climbed the highest mountains and even walked on the ocean floor.

先生もしてるし、みんなしてるよ。

The teacher does it too—everyone does.

私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。

I have plenty of money, and I have plenty of time to spend it.

手を振ってもしあなたが私の立場なら？

If you were in my shoes, would you wave?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

壁も薄いしクリスもいる

The walls are thin, and Chris is here too.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

だから小麦粉を切望し食べる

So I crave flour and eat it.

— तुम्बाड (2018)

子犬に長旅はムリだし

A long journey would be too much for a puppy.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

トムって背が高いしスリムなのよ。

Tom is tall and slim.

彼女は同意するかもしれないししないかもしれない。

She may or may not agree.

私は醜いし

I'm ugly, and...

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

今日遊びに行こうよ➡僕ら友達になったことだし→石田くんこっちこっち

Let’s go hang out today! We’re friends now, after all. Ishida, over here!

— 映画 聲の形 (2016)

でもチャムはチャムで勉強になったし

But Chum was a learning experience in its own way, too.

— PERFECT BLUE (1998)

彼はロシア語が話せるし書くことができる。

He can speak and write Russian.

近くだから歩いていけるし

It’s nearby, so I can walk there.

— 魔女の宅急便 (1989)

保険無しで運転してるし

I’m driving without insurance, after all.

— ラ・ラ・ランド (2016)

もう結構、結構食べたし。

I've had quite enough—I’ve already eaten plenty.

私は本当に丁寧にお願いしたし

I really did ask nicely, though.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

奴は殺されると思ってないし

He doesn't think he's going to be killed, and...

— グッドフェローズ (1990)

店電話しても留守だし→面会もダメって言われたからああ

The store never answers the phone, and they told me I couldn’t visit either, so...

— 映画 聲の形 (2016)

進むのは恐ろしいし

Moving forward is scary, and…

— ストーカー (1979)

お前なんかより働いてるし。

I work harder than you do, anyway.

イヤなら断るだろうしあ…

If they don't want to, they'll say no, so...

— 映画 聲の形 (2016)

違うし違う？

No, that’s not it. Wait, is it?

— Departures (2008)

僕の方がおもちゃいっぱい持ってるし。

I have more toys, anyway.

馬も動転し運悪く私の上に馬が…

The horse panicked too, and unfortunately, it ended up on top of me...

— アメリ (2001)

えーし、

And, well...

— 七人の侍 (1954)

最近は外にも出ないし誰にも会わないって？

You mean you haven’t been going out or seeing anyone lately?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

あのテレビは、大きいし高いよ。

That TV is both big and expensive.

親切な人もいたし不親切な人もいた。

Some people were kind, while others were unkind.

私は親からあだ名をつけられたことがないし、「ミンディ」は間抜けな響きがする。

My parents never gave me a nickname, and “Mindy” sounds silly.

恐れているし自分を騙している

I'm afraid, and I'm deceiving myself.

— きっと、うまくいく (2009)

私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。

I don’t like cheese for breakfast, and neither does my wife.

どうせ月曜に買い物に行くし

I’m going shopping on Monday anyway.

— ファニーゲーム (1997)

彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。

He retired to his hometown, where he led a quiet life.

戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。

War has always existed and will always exist in the future.

ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。

The food here is delicious, and the service is excellent.

喘息にも悪いし昔は春も夏も素敵な季節だったのに

It’s bad for my asthma, too. Spring and summer used to be such wonderful seasons.

— 天気の子 (2019)

普段生活している時は子供とビー玉で遊ぶし

In everyday life, I play marbles with my children, and...

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

操船指揮をしたことはあるし、自分が何をしているかくらいは分かる。

I’ve been in charge of maneuvering a ship before, and I at least know what I’m doing.

メアリーって、若いし可愛いな。

Mary's young and cute, huh.

どうせ眠れないし

I can't sleep anyway.

— ブエノスアイレス (1997)

彼は手紙も書かなかったし、電話もしなかった。

He neither wrote a letter nor called.

“何にでもなれるし何でも出来るよ”

You can be anything and do anything.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

でもさここには煙突もないし湿ってるし

But, you know, there’s no chimney here, and it’s damp.

— ハウルの動く城 (2004)

もう届いたしもう読み終えた。

It’s already arrived, and I’ve already finished reading it.

ヤツが好きだし居ると楽しいだがえらく不当な要求をしてきた

I like him, and it’s fun when he’s around, but he made a terribly unreasonable demand.

— ドライヴ (2011)

オタクもみんな喜んでたし

All the otaku were happy, too.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

同じような悪に直面しそしてあなたは打ち勝つのです

You will face a similar evil and overcome it.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ステパンからも何もないしでも特別な所にいたとの噂もある

There’s been nothing from Stepan either, though there are rumors that he was somewhere special.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。

Throughout his long life, he was famous, and his works were very popular.

医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。

Because doctors can make mistakes, and some patients suddenly get better.

私たちが見えているし話しも聞こえている！

We can see you, and we can hear you talking!

— きっと、うまくいく (2009)

メイサンはあの高先生がいるし私には何があるの？

Meisan has that Teacher Gao, but what do I have?

— 紅夢 (1991)

電話もかかってこないしさ

I don't even get any phone calls, you know.

— バトル・ロワイアル (2000)

優しくしてくれるし―とても親切な人たち

They’re so kind to me—they’re really nice people.

— When Marnie Was There (2014)

あなたは大学にも行ってるし

You’re going to college too.

— 紅夢 (1991)

飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。

The plane exploded and crashed into the sea, killing everyone on board.

その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。

Some of the students played tennis, while the others played volleyball.

俺たち付き合ってることを告白しにきたんです

We came to confess that we're dating.

— Carandiru (2003)

彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。

They disguised themselves as fishermen and escaped by boat.

マチアスもやっと理解し見て見ぬふりをやめた

Mathias finally understood too and stopped pretending not to see it.

— エリート・スクワッド (2007)

通行されたい方は一列に並び身分証明書を提出し

Those wishing to pass, please line up single file and present your identification.

— AKIRA (1988)

よくスキーをしに行ったもんだ。

I used to go skiing a lot.

あなたは言われた通りにしさえすればいい。

You just need to do as you're told.

お邪魔しに来ました

I came to visit.

— PERFECT BLUE (1998)

彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。

He thought it over and decided not to go.

老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。

The old woman gave it to her as a gift and said she really wanted her to accept it.

彼は女の子たちの家族と食事を共にし安心させました

He shared a meal with the girls’ family and put them at ease.

— Article 15 (2019)

“慎重に考慮し決定しました”

We carefully considered it before making our decision.

— ラストエンペラー (1987)

彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。

He studied hard, and thanks to that, he passed the exam.

もう一度試験に挑戦しなよ。

Try taking the exam again.

彼は上京し、そこで彼女と結婚した。

He moved to Tokyo, where he married her.

ケーヴィンは重力を克服し

Kevin overcame gravity and...

— ファニーゲーム (1997)

少年は成長し有名なミュージシャンになった。

The boy grew up to become a famous musician.

図書館に勉強しに行きます。

I’m going to the library to study.

勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。

Study when it’s time to study, and play when it’s time to play.

まず基本的なことを言えば彼は生存し元気だ

To state the obvious, he’s alive and well.

— オデッセイ (2015)

その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。

The girl was deeply moved by the old man's sad story and burst into tears.

ニコが目撃し…アイトル

Nico witnesses... Aitor

— 嵐の中で (2018)

全ての力を結集し

Mustering all our strength

— 帰ってきたヒトラー (2015)

君はここに署名しさえすればよい。

All you need to do is sign here.

その夜遅く、前の部屋から大きな衝突音がし、続いてもう一度音がした。

Late that night, a loud crash came from the room in front, followed by another one.

偵察に行って突破しやすいところ

Go scout ahead and find a spot that’s easy to break through.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。

I don't feel nervous at all, even when I'm around people I don't know.

私はあなたにお会いし、昔の話をして楽しみました。

I enjoyed meeting you and talking about the old days.

彼は彼女の演技に感動し涙を流した。

He was moved to tears by her performance.

検事は犯罪者を捜査し、起訴します。

Prosecutors investigate criminals and bring charges against them.

良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。

High-quality fruit becomes scarce and more expensive in winter.

転覆し

capsized and

— レベッカ (1940)

ニュースを聞いて推量し

Hear the news and make your own guess.

— 人生スイッチ (2014)

母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。

My mother always tells me, “All you have to do is study hard now.”

彼は車を加速し、私に追いついた。

He sped up his car and caught up with me.

今空港へ電話し

I'm calling the airport now...

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

母は拒否し

My mother refused...

— コーラス (2004)

更に"総統は問題を正確に指摘し全てに積極的"

Furthermore, the president accurately identifies the issues and is proactive about everything.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

友達は図書館に勉強しに行きます。

My friend is going to the library to study.

戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。

War has always existed and will always exist in the future.

ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありませんでした。

I sincerely apologize for the inconvenience I caused.

あなたを虐待の罪で告発し…いったい何の話よ！

I’m going to accuse you of abuse... What on earth are you talking about!

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ブリッジが破損し

The bridge is damaged, and...

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。

After getting married, my Japanese improved, and I was able to understand more.

彼女は来年結婚しつもりなんです。

She intends to get married next year.

計画を実行し済んだら別々に戻る

We'll carry out the plan, then go back separately once it's done.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。

I'm sorry for canceling our plans at the last minute.

母親が心配する高い学費払ってデモするためか勉強しに行ったんだろ

You paid the high tuition your mother worries about to go study, not protest, right?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私の剣にて決闘し、あなたの言葉の価値を証明してもらいます。

I challenge you to a duel with my sword—prove the worth of your words.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。

Brian regrets starting to date her and wants to break up.

ご面倒をおかけし申し訳ありません。

I apologize for the inconvenience.

部隊を大切にし隊規を守ることです

It means taking care of your unit and following military regulations.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私は大変当惑し言葉がでなかった。

I was utterly bewildered and couldn't find the words.

昼間にオートバイを運転し、日焼けしてしまいました。

I rode a motorcycle during the day and got sunburned.

彼は成長し立派な人間になった。

He grew up to become a fine person.

クリスはテニスをしていて足に怪我をし、ひどく痛がっています。

Chris injured his leg while playing tennis and is in severe pain.

汝の食事を薬とし、汝の薬は食事とせよ。

Let food be thy medicine, and thy medicine thy food.

私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。

I sympathized with them and promised to help in any way I could.

母は兄と一緒に買い物をしに行った。

My mother went shopping with my older brother.

そしてどこか外の世界でそれが存在し現実になるの

And somewhere out in the world, it exists and becomes real.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ルドルフも船尾で同じようにし、それから舷側越しに錨を下ろした。

Rudolf did the same at the stern, then lowered the anchor over the side.

スケートしに行きたいな。

I want to go skating.

彼は嵐が続く時間を計算し―終わると扉が閉じると予測した

He calculated how long the storm would last and predicted that the door would close when it ended.

— 嵐の中で (2018)

二人はそれぞれ同意し、署名した。

They each agreed and signed.

我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。

We decided to expand our business and start selling groceries.

問題の看守は停職とし囚人として扱う

The guard in question will be suspended and treated as a prisoner.

— es［エス］ (2001)

僕は人生に感謝し踊る

I’m grateful for life, and I dance.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

実は、ニュージーランドに勉強しに行くつもりなの。

Actually, I’m planning to go to New Zealand to study.

トムはドライブしに行ったよ。

Tom went for a drive.

でもあの刑事達はまだ私達を尾行し消耗している

But those detectives are still tailing us and wearing us down.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

非常事態宣言を発令し

Declaring a state of emergency and...

— AKIRA (1988)

人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。

Humans have adapted to their environment and, in some respects, have become capable of shaping it.

ドアにかんぬきをし、錠をかけた。

I bolted the door and locked it.

昼食をすませて、私達はスケートをしに行った。

After lunch, we went skating.

酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。

Drink less alcohol and get more sleep.

ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。

Kate glanced at Chris, but ignored him and made him feel miserable.

私がフットボールをし、妹がテニスをした。

I played football, and my younger sister played tennis.

私は腰を下ろして昼食を注文し、野次馬たちにも同じようにするよう勧めた。

I sat down, ordered lunch, and encouraged the onlookers to do the same.

今やあの連中が上陸し

Now those guys have landed...

— 帰ってきたヒトラー (2015)

マイケル・マイケルソンはほかの建築仕事を中断し、この計画に取りかかった。

Michael Michaelson put his other architectural work on hold and got started on this project.

彼は髪を長くし、ジーンズをはいている。

He has long hair and is wearing jeans.

彼は私を切断し続けた!

He kept hanging up on me!

— ミスティック・リバー (2003)

それで初めて束縛を打破し

Only then can we break free from our constraints.

— イル・ポスティーノ (1994)

私達は山へスキーしに行きました。

We went skiing in the mountains.

私たちは美味しい食事をし、ワインを飲んだ。

We had a delicious meal and drank wine.

彼はまだ生存し

He is still alive...

— オデッセイ (2015)

水は沸騰し蒸発した

The water boiled and evaporated.

— オデッセイ (2015)

お互い理性的に行動し―金をもらって終わりにしよう

Let's both act rationally—take the money and call it quits.

— es［エス］ (2001)

ゲームは終了し

The game ended and...

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

人は事実を誇張し

People exaggerate the facts...

— 落下の解剖学 (2023)

ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありません。

I’m truly sorry for the inconvenience.

彼女は質問をし、答えることができる。

She can ask and answer questions.

恋人を拝見しに行こう

Let's go see your lover.

— イル・ポスティーノ (1994)

予算を検討し、コストを削減することにした。

After reviewing the budget, we decided to cut costs.

意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。

People control opinions, but beliefs control people.

「私の心を幸せにし、彼に満足させます」

It makes my heart happy and satisfies him.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私はあの先生に厳しくし叱られた。

That teacher scolded me harshly.

母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。

My mother went downtown shopping yesterday.

父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。

My father lost his job, and to make matters worse, my mother fell ill.

バヨナ軍曹が付近を捜索し、

Sergeant Bayona searched the surrounding area,

— パンズ・ラビリンス (2006)

チアンは一礼し、ベランダの席に腰を下ろした。

Chian bowed and took a seat on the balcony.

その試験に合格し、彼は喜んだ。

He was delighted to have passed the exam.

彼女は毎朝、ランニングをしに行きます。

She goes running every morning.

ピョートルは一礼し、後ずさりして戸口から出ていった。

Pyotr bowed, backed away, and left through the doorway.

何を目標とし何を実現したのか

What did you aim for, and what did you achieve?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

読書しに来たんですか？

Did you come here to read?

— 善き人のためのソナタ (2006)

何しに？

What are you here for?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

カヌーをしに来たんだよ。

I came here to go canoeing.

金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。

Rich people tend to look down on the poor.

私は昨日釣りをしに川へ行った。

I went to the river to go fishing yesterday.

直美はちょうど仕事をし終えたところだ。

Naomi has just finished work.

健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。

You can never be too careful about your health.

女は観察し、男は判断する。

Women observe, men judge.

子どもは学校に勉強しに行きます。

The child goes to school to study.

私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。

I was late again this morning, which made my boss angry.

あいつ、英語の勉強しにアメリカに行ったんだ。

That guy went to the U.S. to study English.

離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。

When we hear the word "divorce," we tend to associate it with pessimistic images.

彼は私の娘と結婚したがっている。

He wants to marry my daughter.

その連中は何をしにここへ来た？

What did those guys come here to do?

— ストーカー (1979)

上に何しに来たの？

What did you come upstairs for?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

私達はスキーをしに山に行きました。

We went to the mountains to ski.

彼は車で東京を出発し大阪へ向かった。

He left Tokyo by car and headed for Osaka.

健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。

Ken and Joe went to the park to play tennis.