regarding
この事に関してはあなたの意見に賛成です。
I agree with your opinion on this matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
I need to discuss that with my colleague.
その点に関してはあなたに賛成できない。
I can't agree with you on that point.
私はその事柄に関しては同意できない。
I can't agree on that matter.
発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。
When it came to pronunciation, he was the best of all the students.
スケジュールに関しては、後でお知らせします。
I’ll let you know about the schedule later.
君のエッセイは文体に関してはすばらしい。
Your essay is excellent in terms of style.
ルーズベルトに関しては––フィリピンのこともまだですが
As for Roosevelt—we haven't even gotten to the Philippines yet.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
I’m not sure if I’m the right person for the job.
私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。
As for me, I'm not satisfied with the results of the recent exam.
その書類に関しては私が保管しています。
I have that document in my possession.
これに関しては私にも責任がある。
I share some of the responsibility for this.
着るものに関しては、彼はなかなかうるさい。
He's quite particular about what he wears.
最終成績に関しては、君の最終試験によります。
Your final grade depends on your final exam.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
She doesn't know even the simplest things about science.
ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
Regarding your question, I have nothing to say.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The citizens did not agree on tax policy.
「船に関しては、二人は共同経営者でした」と私は言った。
“As far as the ship was concerned, the two of them were co-owners,” I said.
これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
Of these books, this one is far and away the best on China.
彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
He is very stingy with his own money.
彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
As for his offer, I consider it out of the question.
この点に関しては意見が異なっている。
We have differing opinions on this matter.
これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。
As for these letters, I think it would be best to burn them.
給料に関しては、あの仕事は最高なんだ。
When it comes to pay, that job is the best.
私は女性に関しては弱い。
I have a weakness for women.
スタイルに関してはこの車が一番だ。
When it comes to style, this car is the best.
私に関しては事態は順調に進んでいる。
As far as I'm concerned, things are going smoothly.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
When it comes to science, she doesn't know even the simplest things.
そのお金に関しては大丈夫だ。
As for the money, it's fine.
えーそこに関しては私から説明させてもらいます
Well, let me explain that part.
— Godzilla Minus One (2023)
彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。
They are strict about time.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
When it comes to music, he is one of the most famous critics.
その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。
I can't agree with you about that new plan.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
When it comes to psychology, he’s an expert.
彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
There is no doubt about her beauty.