ではない

健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。

From a health perspective, Tokyo isn’t such a good place to live.

世間は妖精物語ではないのよ

The real world isn't a fairy tale.

— パンズ・ラビリンス (2006)

私は昔の私ではない。

I’m not who I used to be.

彼は友人ではないよ

He's not a friend.

— ミスティック・リバー (2003)

彼は決して親切ではない。

He is never kind.

セオドレッドの死はお主のせいではない

Theodred’s death was not your fault.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

トムは少しだけフランス語は話せるけど、流暢ではないね。

Tom can speak a little French, but he’s not fluent.

学者のレベルではない

It’s not at a scholar’s level.

— オッペンハイマー (2023)

私は教師ではない。

I am not a teacher.

控え目に言っても、彼はよい学生ではない。

To put it mildly, he is not a good student.

彼はもう少年ではない。

He is no longer a boy.

私も彼のことが好きではない。

I don't like him either.

彼女は才能に恵まれているどころではない。

She's not merely talented.

そんなに難しいことではないよ。

It’s not that difficult.

これは私の鞄ではない。

This is not my bag.

私ではない

It's not me.

— Carandiru (2003)

私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。

I’ve always wanted to see a dragon, but dragons aren’t real creatures.

彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。

The reason he came so early is not obvious.

それは有益な情報ではない。

That isn't useful information.

この映画は大人向けであり、子供向けではない。

This movie is intended for adults, not children.

だが警告しておく公平な戦いではない

But I warn you, this won't be a fair fight.

— オッペンハイマー (2023)

この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。

This book is intended for students whose native language is not Japanese.

美しいものは必ずしも善ではない。

Beautiful things are not necessarily good.

我々の睡眠中は偽善者ではない。

We are not hypocrites while we sleep.

そんなに変ではない、でしょう？

It’s not that weird, is it?

トムは私の友達ではないと言ったはずです。

I’m pretty sure I said Tom isn’t my friend.

バカではないよ

I'm not stupid.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

彼女は医者ではない。

She is not a doctor.

人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。

You shouldn't respect someone just because they're rich.

地球は完全な球体ではない。

The Earth is not a perfect sphere.

驚くことではないね。

It’s not surprising.

違法ではないわ

It's not illegal.

— イノセンス (2004)

そういう意味ではない

That's not what I meant.

— 紅夢 (1991)

彼の犠牲は決して無駄ではないのです

His sacrifice was not in vain.

— オデッセイ (2015)

教皇庁ではない

It’s not the Holy See.

— 教皇選挙 (2024)

私は会員ではない。

I’m not a member.

興奮する事と怒る事は決して同じではない。

Being excited and being angry are by no means the same thing.

彼の態度は決して丁重ではない。

His manner is anything but courteous.

彼はその事件とまったく無縁ではない。

He isn't entirely unrelated to the incident.

彼は決してよい生徒ではない。

He is by no means a good student.

彼は昔ほど裕福ではない。

He isn't as wealthy as he used to be.

トムはメアリーほど早起きではない。

Tom doesn’t get up as early as Mary.

これは決してやさしい読み物ではない。

This is by no means easy reading.

それはあなたのナイフではない。

That is not your knife.

ジェーンはそんな悪い人ではない。

Jane isn’t such a bad person.

噂は僕の知る限り本当ではない。

As far as I know, the rumor isn't true.

妻は確かにこう言ったしかし妻の罪はそれだけではない

My wife certainly said that. But that’s not all she’s guilty of.

— 羅生門 (1950)

我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。

We know that simply being born with a good heart is not enough.

完璧ではないけど、一番いい。

It’s not perfect, but it’s the best.

私は女性ではないから嬉しいです。

I'm glad I'm not a woman.

彼女の死体ではないと言うのよ

Say it’s not her body.

— レベッカ (1940)

現在の彼女は結婚前の彼女ではない。

She isn't the same person she was before she got married.

彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。

He calls himself a friend, but he's nothing of the sort.

お金がすべてではない。

Money isn’t everything.

彼女は、メアリーほどの年ではない。

She isn't as old as Mary.

人生は公平ではないよね？

Life isn't fair, is it?

尾行ではない目的地が同じなのですよ

I'm not following you; we're just headed to the same destination.

— 暗殺の森 (1971)

私の街は昔の街ではない。

My town isn't what it used to be.

冗談ではない

I'm not joking.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

何事も友情ほど大切ではない。

Nothing is more important than friendship.

それは玩具ではないんだ

That isn't a toy.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

岸の近くではないに違いない。

It must not be near the shore.

あなたではない

Not you.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼らはアメリカ人ではないのですか。

Aren’t they American?

では奇跡ではないと？

Then, you're saying it wasn't a miracle?

— 甘い生活 (1960)

泣いている場合ではないとも思った。

I also thought this was no time to be crying.

この帽子はあの帽子ほど高価ではない。

This hat isn’t as expensive as that one.

私たちは知り合いではない。

We don't know each other.

だから、彼は君達の兄弟ではない

So, he isn't your brother.

— TITANE/チタン (2021)

彼は正気ではない。

He is not sane.

この文は英語ではない。

This sentence is not in English.

でも文学批評ではないわ。

But it’s not literary criticism.

どれも良いけれど、この本ほどではないね。

They're all good, but none of them is as good as this book.

私は君の言うことを信じるほどお人好しではない。

I'm not so naive as to believe what you say.

偏見は持つべきではない。

You shouldn't be prejudiced.

これは裁判ではない

This is not a trial.

— オッペンハイマー (2023)

演習ではない

This isn't an exercise.

— フィフス・エレメント (1997)

今日という日は私一人のためではない我々みんなで勝ち得たものだ

Today is not just for me—it’s something we all won together.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

成績は大事だが、それがすべてではない。

Grades are important, but they aren’t everything.

だがここは舞台ではないぞ

But this isn't a stage.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。

It’s not at all surprising that she won the award.

名前は似ているが、それらは決して同じではない。

Their names are similar, but they are by no means the same.

私にではないわ

Not to me.

— 暗殺の森 (1971)

彼は金持ちなのに、幸福ではない。

Although he is rich, he is not happy.

誰かを責める話ではない。

This isn't about blaming anyone.

自分ではないような気がする。

I feel like I'm not myself.

あなたのせいではないんだから

It’s not your fault.

— 魔女の宅急便 (1989)

彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。

He's enormously talented, but he's not much of a go-getter.

君は踊り子ではない女優だ

You’re an actress, not a dancer.

— ムーラン・ルージュ (2001)

そんな役に立たない本を読むべきではない。

You shouldn't read such a useless book.

彼はとても頭がいいが傲慢ではない。

He is very intelligent, but not arrogant.

私は演劇評論家ではない

I’m not a theater critic.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

芸術は贅沢品ではない、必需品だ。

Art is not a luxury; it’s a necessity.

カンフーは単なる戦いではないこのビスケットだってカンフーになる

Kung fu isn’t merely about fighting—even this biscuit can become kung fu.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

遊びではないわ

I'm not playing around.

— ウィッチ (2016)

今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。

Traveling abroad is no longer the adventure it used to be.

それは重大な間違いではない。

That isn’t a serious mistake.

そうするのは賢明ではないと思うよ。

I don't think it's wise to do that.

実のところ、トムは億万長者であって百万長者ではない。

In fact, Tom is a billionaire, not a millionaire.

涙を流している場合ではない。

This is no time for tears.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

“だがこれで終わりではないまだまだ続くぞ”

But this isn’t over. There’s still a lot more to come.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

諸君の落ち度ではない

It is not your fault.

— オデッセイ (2015)

三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。

Mary is the least hardworking of the three.

よし今はこんな事言ってる場合ではない

Alright, now is no time to be saying things like this.

— セッション (2014)

今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。

I’m feeling good today, but I’m still not fit to work.

バカなオタクではない

I'm not a stupid otaku.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼は以前のように丈夫ではない。

He isn't as strong as he used to be.

トムはあまり数学が得意ではない。

Tom isn't very good at math.

これはフランス語ではない。

This is not French.

能力がすべてではない。

Ability isn't everything.

これは私だけの意見ではない。

This isn’t just my opinion.

モルドールのオークではない

Not an orc from Mordor.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

お前達も特殊部隊の殺し屋ではない

You aren't special forces assassins either.

— イノセンス (2004)

自分の命を危険にさらすとは正気ではない。

Putting your own life at risk is insane.

それは金属ではない。

It isn't metal.

まったく、そんな額ではない。

Not at all—that’s nowhere near that amount.

彼女は、きょうは、いつもの彼女ではない。

She's not herself today.

あなたの作文は決して完全ではない。

Your writing is by no means perfect.

このダイヤは本物ではない。

This diamond isn’t real.

今の私ではない

That’s not who I am now.

— 教皇選挙 (2024)

以前ほど金持ちではない。

I’m not as rich as I used to be.

私に関して言えば、彼の案には反対ではない。

As far as I'm concerned, I have no objection to his proposal.

君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。

You're not old enough to go swimming by yourself.

決して彼は紳士ではない。

He is by no means a gentleman.

私の身体は以前ほど柔軟ではない。

My body isn't as flexible as it used to be.

笑い事ではない。

This is no laughing matter.

あなたはベラスケスさんではない？

Aren’t you Mr. Velázquez?

— 嵐の中で (2018)

その家はあまりいい状態ではない。

That house isn’t in very good condition.

彼は弁護士ではないと思います。

I don't think he's a lawyer.

神は人に奉仕するが人の召使いではない

God serves humanity, but He is not humanity’s servant.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。

“But you only come here in the summer, don’t you?” Tony said.

彼は私のタイプではない。

He's not my type.

僕はあんまりいいダンサーではない。

I'm not much of a dancer.

彼は昨日ここに来た少年ではない。

He is not the boy who came here yesterday.

私に関する限り、その問題は単純ではない。

As far as I'm concerned, the issue isn't simple.

試験問題を盗むのはラジューのため自分たちのためではない

Stealing the exam questions is for Raju, not for ourselves.

— きっと、うまくいく (2009)

彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。

He’s not the kind of person who would abandon you when you really need him.

彼は以前よりは健康ではない。

He isn't as healthy as he used to be.

トムはロマンチックではないけど、メアリーはロマンチックだ。

Tom isn’t romantic, but Mary is.

その家は丸く見えるが完全円ではない。

The house looks round, but it isn't a perfect circle.

そのような一撃は子供の遊びではない

A blow like that is no child's play.

— HERO (2002)

私は別にたいした音楽家ではないです。

I'm not really much of a musician.

“私の人生と仕事を”“正しく理解した内容ではない”

“It’s not an accurate understanding of my life and work.”

— オッペンハイマー (2023)

彼は、全く愚かではない。

He is not stupid at all.

彼は並みの学生ではない。

He is no ordinary student.

これは最終電車ではないのですね？

This isn't the last train, is it?

スポーツカーを運転するのは初めてではないです。

This isn't my first time driving a sports car.

これはわたしの思いつきではない。

This wasn't my idea.

あの政治家は決して誠実ではない。

That politician is anything but honest.

彼は金持ちだが、幸福ではない。

He is rich, but he is not happy.

彼はたいした教師ではない。

He isn't much of a teacher.

たいした車ではない。

It’s not much of a car.

でも、私自身の名前ではない

But it isn't my own name.

— 教皇選挙 (2024)

彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。

It’s no laughing matter that he couldn’t graduate from college this year.

私はスパイではない

I am not a spy.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

簡単なことではない。

It's not easy.

しかし、私たちは理想的な存在ではない。

However, we are not ideal beings.

— 教皇選挙 (2024)

科学者全員が同じ意見ではない

Not all scientists share the same opinion.

— オッペンハイマー (2023)

お前の力はまだ完全ではないんだ

Your power isn't complete yet.

— AKIRA (1988)

この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。

This victory in itself is not the change we are seeking.

私はそれほど悲惨ではない

I'm not that miserable.

— お嬢さん (2016)

彼女は、決して歌手ではない。

She is definitely not a singer.

その娘たちのだれも学生ではない。

None of those girls are students.

不細工ではないけど、可愛くもない。

She’s not unattractive, but she’s not cute either.

あれはトラではないよ。

That's not a tiger.

トムはそんな失礼なことをメアリーに言うべきではない。

Tom shouldn't say such a rude thing to Mary.

運転手の仕事は見かけほど楽ではない。

Being a driver isn't as easy as it looks.

私は、これはあまり良い考えではないと思います。

I don't think this is a very good idea.

背が高くないことは不利ではない。

Being short is not a disadvantage.

私が神でないのと同様あなたも神ではない。

Just as I am not a god, neither are you.

私に関する限り君の意見に反対ではない。

As far as I'm concerned, I don't disagree with your opinion.

母は穏やかではないようだった。

Mother did not seem calm.

彼は決して信頼できる男ではない。

He is by no means a trustworthy man.

トムは双子ではない。

Tom is not a twin.

公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。

To be fair, he isn't that lazy.

風邪を引いて本調子ではない。

I’ve caught a cold, so I’m not feeling like myself.

病気ではないですよ。

It’s not an illness.

彼はもう私達のクラブのメンバーではない。

He is no longer a member of our club.

きみはそこへひとりで行くべきではない。

You shouldn't go there alone.

近代アートではないといいんだが

I hope it isn't modern art.

— レベッカ (1940)

貴方と夫人のお邪魔ではないですか？

Am I intruding on you and your wife?

— ラスト、コーション (2007)

私はそれを買えるほど金持ちではない。

I’m not rich enough to afford it.

こんなことをしている場合ではない。

This is no time for this.

私は決して嘘つきではない。

I am by no means a liar.

我々のクラスでフランス語を勉強している学生はひとりではない。

There is more than one student in our class studying French.

母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。

You can never learn too much about your native language.

彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。

To be fair to him, he isn't a selfish man.

あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。

Like me, you are not an expert in this field.

私は人が思っているほどお人好しではない。

I'm not as kindhearted as people think.

彼女は決して平凡な生徒ではない。

She is by no means an ordinary student.