あの

あの後は穏やかになる

After that, things calm down.

— 君たちはどう生きるか (2023)

あのスープもう一度作れるかい？

Can you make that soup again?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

あの黒いかばんはあなたのですか。

Is that black bag yours?

あの女優知ってるわ

I know that actress.

— ８ 1／2 (1963)

それにいつもあの怖い目が見てる

And those scary eyes are always watching.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あの力は私たちにはまだハッ！

That power is still beyond us—Hah!

— AKIRA (1988)

あのポリ公に脅された

That cop threatened me.

— エリート・スクワッド (2007)

じゃああの後ろからみたいなパターンは？

Then, um, what about something like from behind?

— One Cut of the Dead (2017)

あの白い建物は病院です。

That white building is a hospital.

あのアメリカさんおかしいの

That American is weird.

— 紅の豚 (1992)

彼女はあの女優に似ている。

She looks like that actress.

あの歌を歌って欲しいな。

I’d love for you to sing that song.

あの薬だ。

That’s the medicine.

あ今ちょうどあの石のところに…

Ah, I’m right by that rock now…

— Departures (2008)

あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。

Look at that cat on the roof.

あのこどうするかね？

What should we do about that kid?

— 千と千尋の神隠し (2001)

あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。

He says he’s related to that wealthy family.

あの報告書を書いたのはあなたですか。

Were you the one who wrote that report?

いつも・・・亡霊がいなくなるのはあの瞬間だ

Always... that's the moment when the ghosts disappear.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

あの中から気をつけて

Watch out for that one among them.

— REC / レック (2007)

この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。

This dictionary is just as useful as that one.

あの群衆恐怖を感じます

That crowd frightens me.

— RRR (2022)

昨日一緒にいた、あのカッコいい人は誰なの？

Who was that good-looking person you were with yesterday?

あの悪党め

That scoundrel!

— オールド・ボーイ (2003)

あのソファー気に入った？

Did you like that sofa?

あの犯罪を犯した男は、気が狂っていた。

The man who committed that crime was insane.

あの車を買うつもりなの？

Are you planning to buy that car?

あの単語発音するの、いつも苦労するんだよね。

I always have trouble pronouncing that word.

あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。

I wish I had been kinder to that girl back then.

あのメガネの女を今すぐ見つけなきゃ

We need to find that woman with glasses right now.

— ブレット・トレイン (2022)

“あの青いドレスを着て”

Wear that blue dress.

— アメリ (2001)

あの目だ

Those eyes.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

あの人はあの仕事には全く不向きな人です。

That person is completely unsuited for that job.

あのイギリス人は語ることよりも実行することが好きだ。

That British person prefers taking action to talking.

あの歌手も先が見えている。

That singer's days are numbered too.

君はあの日のことを話さない済んだことよ

You don’t talk about that day. It’s all in the past now.

— Carandiru (2003)

あの製粉所はどれも営業施設です。

All of those flour mills are commercial facilities.

あの仕事は上司の命令でやった。

I did that job on my boss's orders.

トムがあのこと、めっちゃ怒ってたよ。

Tom was really mad about that.

あのご婦人は誰ですか。

Who is that lady?

あの門へ

To that gate.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あの塔は私達の母の-大叔父様が建てたものだそうです

Apparently, that tower was built by our mother's great-great-uncle.

— 君たちはどう生きるか (2023)

ええ、あの絵のモデルは私よ

Yes, I’m the model for that painting.

— タイタニック (1997)

あの事件は誰が審理するのですか。

Who will hear that case?

子どもの頃、あの公園でよく遊んでたな。

I used to play in that park a lot when I was a kid.

あの老婦人は誰ですか？

Who is that old woman?

あの政治家が言うことはまるで真実ではない。

Nothing that politician says is even remotely true.

その事故はあの曲がり角で起こった。

The accident happened at that corner.

あのチビあそこで何を？

What's that little runt doing over there?

— ムーラン・ルージュ (2001)

あの人たちには困ったものだと思っている。

I don't know what to do with those people.

彼の笑顔ステキだしあの髪も面白い

His smile is wonderful, and his hair is interesting too.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。

Between you and me, that fat, unappealing witch is on a diet.

あの双子、そっくりなんだ。

Those twins look exactly alike.

あのラリーとこの人々とは何の関係もありません

These people have nothing to do with that Larry.

— Article 15 (2019)

さっそくですが、あの件について報告させていただきます。

I’d like to report on that matter right away.

あの短気な性格を考えると―禁止命令は逆効果だったかもしれないわね

Considering his short temper, the restraining order may have had the opposite effect.

— フォーリング・ダウン (1993)

あのカップケーキ、食べるつもりなの？

Are you planning to eat that cupcake?

あの女の人が彼の奥さんだろう。

That woman must be his wife.

あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。

I don't know how to get along with those difficult people.

あの子供に何をした

What did you do to that child?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

あの言葉を教えて

Tell me that word.

— 天空の城ラピュタ (1986)

ねえあの公園で一人で寂しく

Hey, all alone and lonely at that park...

— 生きる (1952)

あの件を君はどう思ってる？

What do you think about that?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

少し違ってることがあるけど、でも…私が見たあの光。

It may be a little different, but… that light I saw.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。

You can get to the zoo if you take that bus.

あれだあの石だ！

That’s it—the stone!

— 天空の城ラピュタ (1986)

あの雑誌を見てもいいですか？

May I look at that magazine?

あの声は？

What was that sound?

— ８ 1／2 (1963)

全員寝床はあの水の中だ

Everyone’s sleeping place is in that water.

— エリート・スクワッド (2007)

彼はあの大切な仕事には不適格だ。

He is unfit for that important job.

あの背の高い人はスミスさんです。

That tall person is Mr. Smith.

あの教会はどのくらい古いんですか？

How old is that church?

あのテレビニュースはいかがです？

What do you think of that TV news program?

あの奴隷とシヴァガミを殺せ！

Kill that slave and Sivagami!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

あの生徒たちのことを考えると、頭が痛いよ。

Thinking about those students gives me a headache.

このペンとあのペンではどちらが長いですか。

Which is longer, this pen or that pen?

あの寺院が何という名前かは、知らないな。

I don't know the name of that temple.

あの迷惑な人は、誰だったのですか。

Who was that annoying person?

あの古いコインをどこで手に入れたのか。

Where did you get that old coin?

あのリンゴは大きい。

That apple is big.

あの種の服が今流行だ。

That kind of clothing is in fashion now.

見た目はクリスティ・ラブだあの番組をおぼえてるか？

She looks like Christie Love. Do you remember that show?

— レザボア・ドッグス (1992)

あのガキ村のこと心配だ

That brat is worried about the village.

— 七人の侍 (1954)

あの泥棒、うちの家族より偉いと思ってるの？

Does that thief think he's better than my family?

— ミスティック・リバー (2003)

昔のあのうたを歌ったことを覚えています。

I remember singing that old song.

誰があの絵を見ているか知っていますか。

Do you know who is looking at that picture?

あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。

There are too many unbelievable aspects to that story for me to think it’s true.

あのパン、食べるつもり？

Are you planning to eat that bread?

あの嵐はひどかったわ。

That storm was terrible.

あのでかいハンマー見てみろよ。

Hey, take a look at that huge hammer.

あの雲、私の犬に似てる。

That cloud looks like my dog.

東京の後ろ戸って…あの奥？

The back door in Tokyo... you mean that one in the back?

— すずめの戸締まり (2022)

この事件はあの事件と似たところがある。

This case bears some resemblance to that one.

あの夏を後悔してきたわ

I've come to regret that summer.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

貴方を探してあの喫茶店に行ったの

I went to that coffee shop looking for you.

— ラスト、コーション (2007)

彼はあの駐車場で車を盗まれた。

His car was stolen in that parking lot.

私はあのように扱われるのはいやだ。

I don't like being treated that way.

彼にはよくあることだが、あの試験でカンニングをした。

True to form, he cheated on that exam.

あの臭いはどこから？

Where is that smell coming from?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

言えあの字は誰が書いてあげたのだ？

Tell me—who wrote those characters for you?

— 紅夢 (1991)

新しいペンキのあの匂い

That smell of fresh paint

— タイタニック (1997)

あの教科書はもう古い。

That textbook is already outdated.

あのデパートはブランド品のバーゲン中です。

That department store is having a sale on brand-name goods.

私があなたに貸したあのカメラ、どうなったの？

What happened to that camera I lent you?

あの小さな家が見えますか？

Can you see that small house?

アルゼンチンを出る前にあの滝だけは見ておこうと思った

Before leaving Argentina, I decided I had to see those waterfalls.

— ブエノスアイレス (1997)

あのおもちゃは木製です。

That toy is made of wood.

であの若者たちは？

And what about those young people?

— Article 15 (2019)

あの遊園地

That amusement park

— すずめの戸締まり (2022)

あの古い法律はみな廃止されてしまった。

All those old laws have been abolished.

いいパンなんて…あの自分を満足させるためだけに来てるなら帰ってください

If you’re only here to indulge yourself over some fancy bread, then please leave.

— 映画 聲の形 (2016)

あの窓を閉めていただけませんか。

Could you please close that window?

あのクソは全部あんたのアイデアでしょ

That whole mess was your idea, wasn’t it?

— 罪人たち (2025)

あの飛んでいる鳥を見て。

Look at that bird flying.

あの火をよこせ

Give me that fire.

— तुम्बाड (2018)

ドン･パブロはそんなこと…美人の奥さんがいてあの年だそれなのに子供はいない

Don Pablo… He has such a beautiful wife, and at his age, yet he has no children.

— イル・ポスティーノ (1994)

あの学校で訓練を受けたんです。

I was trained at that school.

あの赤いドレスは彼女によく似合う。

That red dress suits her very well.

あの会議を企画したのは誰なの？

Who organized that meeting?

あのビデオどこに置いたか…

Where did I put that video…?}

— ラブ・アクチュアリー (2003)

祖母から教わった全ての呪術を使ってあんたとあのイカれた兄弟が

Using all the jujutsu my grandmother taught me, I’ll take you and that crazy brother of yours…

— 罪人たち (2025)

あの巨大な建物はなんですか。

What is that huge building?

あの青いのも私のです。

That blue one is mine too.

あああのシーンですか

Oh, that scene?

— PERFECT BLUE (1998)

あの東京崩壊が起こったの

That was when Tokyo collapsed.

— AKIRA (1988)

あなたはあのテニスクラブに入るつもりですか。

Are you planning to join that tennis club?

あの船はこの港から外国に行きます。

That ship goes abroad from this port.

このワインはあのワインより味が劣っている。

This wine tastes inferior to that one.

あのトラック？

That truck?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

何よっあの天気予報は！

What the heck was that weather forecast?!

— 魔女の宅急便 (1989)

女に愛されてるあの詩人か？

You mean that poet women adore?

— イル・ポスティーノ (1994)

あの少女の目は青い。

That girl's eyes are blue.

あのお寺が何という名前かは知らないんだ。

I don't know the name of that temple.

あの部屋使っていいからね

Feel free to use that room.

— 魔女の宅急便 (1989)

あの台風で、私たちは外出できなかった。

Because of that typhoon, we couldn't go out.

彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。

They live in that house among the trees.

あの廃墟で餓死するのか？

Are you going to starve to death in that ruin?

— तुम्बाड (2018)

あのグラス、あなたのよ。

That glass is yours.

あの食品は良くないです。

That food isn’t good.

「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。

“I want that book,” he thought to himself.

昼までには、あの仕事を終わらせる必要があると思うんだ。

I think we need to finish that work by noon.

あの牛を見なさい。

Look at that cow.

僕がいると知ってあの学校に？

Did you go to that school knowing I was there?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。

I will never forget meeting that popular writer last year.

あの学生たちはよく勉強するね？

Those students study hard, don't they?

あのメールですよ

That email.

— 万引き家族 (2018)

あの路面電車は最新型です。

That streetcar is the latest model.

あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。

We all agree that we like that teacher.

大丈夫だあの痛みは

It's okay—that pain...

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あのビールをください。

That beer, please.

あの帽子、どこで手に入れたんだ？

Where did you get that hat?

あの靴、高いんだからね。

Those shoes are expensive, you know.

あの検事の給料は税金だろ？

That prosecutor's salary is paid with taxpayers' money, right?

— 人生スイッチ (2014)

私はあの坊主を何年も守ってきたこの世界中でなぜ今夜なんだ？

I've protected that monk for years. Why tonight, of all nights?

— 罪人たち (2025)

この帽子はあの帽子ほど高価ではない。

This hat isn’t as expensive as that one.

長いことずっとあの車が欲しいと思っている。

I've wanted that car for a long time.

あなたはあの赤いセーターが似合いますよ。

You look good in that red sweater.

あの色は私には似合わない。

That color doesn't suit me.

あの人形怖い。

That doll is scary.

あのドライバーを探してる

I'm looking for that screwdriver.

— ドライヴ (2011)

彼のあの態度には耐えられない。

I can't stand his attitude.

この時計、あの時計の倍の値段なんだよ。

This watch costs twice as much as that one.

あの人たちは先週来てたよ。

They were here last week.

あの少女を捕まえて

Catch that girl!

— REC / レック (2007)

あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。

That shop is selling delicious apples.

あの問題は解けたの？

Were you able to solve that problem?

あのレーニン博物館ですよ

That's the Lenin Museum.

— Брат 2 (2000)

ここがあの事件の起こった場所です。

This is where that incident took place.

あんたはあの場にいなかった！

You weren't there!

— レザボア・ドッグス (1992)

あのシチューがあたったに違いない。

That stew must have given me food poisoning.

ノーススターはあの波に耐えられるだけ頑丈に造られている。

The North Star is built sturdy enough to withstand those waves.

あの騒がしい音には、もう耐えられなかったんだ。

I just couldn't stand that noisy racket anymore.

直子さんはあの白い家に住んでいます。

Naoko lives in that white house.

あの宮殿の怪物が私たちの王女を監禁し、町の広場で足枷をつけた。

That monster in the palace imprisoned our princess and put her in shackles in the town square.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

トムはあの病院で産まれた。

Tom was born at that hospital.

あの車の中で何があったんだ？

What happened in that car?

— ミスティック・リバー (2003)

あの光景は決して忘れない

I will never forget that sight.

— 灼熱の魂 (2010)

あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。

That Frenchman has only been in Japan for a few months.

あの鞄が欲しい。

I want that bag.

マネージャーあのカメラマンを連れてきてくれ！

Manager, bring me that photographer!

— 甘い生活 (1960)

あの花は何ですか。

What flower is that?

見ろよあの正面にいる子を！

Look at that girl straight ahead!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あのお方の？

That person's?

— 教皇選挙 (2024)

一晩眠った、誰もいないあの場所のことだ。

It was that place where I spent the night alone.

あの部屋はそれほど広くないよ。

That room isn’t very spacious.

あの国では個性が重視される。

Individuality is highly valued in that country.

あの紳士は誰ですか。

Who is that gentleman?

よく一緒に魚つりに行ったあの友人は、今どうなっているだろうか。

I wonder what has become of that friend I used to go fishing with so often.

あの弱虫は二度と呼ぶな

Don't ever call that coward again.

— オッペンハイマー (2023)

あのジョブ・トゥパキを倒す

I’ll defeat that Job Tupaki.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あの…

Um...

— 教皇選挙 (2024)

あの…すみませんが…落としましたよ、

Um... excuse me... you dropped this.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

あ・・あの・・・

Um... excuse me...

— 千と千尋の神隠し (2001)

マダム・モリブルあの…ありがとうお嬢さん

Madame Morrible: Um... thank you, Miss.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あの…寝る前は奥さまが本を読んでくれて…悪いな

Um... your wife reads you a book before bed... I feel bad.

— パディントン２ (2017)

あの、すみません。

Um, excuse me.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

あの～妹が…。

Um... my little sister...

— となりのトトロ (1988)

あの、部屋は静かですか。

Um, is the room quiet?

あのこれつまらない物ですが

Um, this is just a little something.

— 天気の子 (2019)

あのちょっとおじさんおじさん？

Um, excuse me, sir? Sir?

— AKIRA (1988)

ご飯まだなんです飛行船の台所って初めてであの何か？

I haven’t eaten yet. This is my first time in the airship’s kitchen, so, um… is there something?

— 天空の城ラピュタ (1986)

また何かあったらあの…杏奈皆さんと仲良くやってます？

If anything comes up again, um... Anna, are you getting along with everyone?

— When Marnie Was There (2014)

あの…大佐

Um… Colonel.

— AKIRA (1988)

あの…問題があります

Um... there's a problem.

— セッション (2014)

なぁ未麻あのな…

Hey, Mima, listen...

— PERFECT BLUE (1998)

あの…東京へ一番早く行く方法を教えてください

Um... could you tell me the fastest way to get to Tokyo?

— The Wind Rises (2013)

あの！

Hey!

— 君の名は。 (2016)

あの、オードレーえーと、怒らないでよ…

Um, Audrey… please don’t get mad…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

あの

Um…

— セッション (2014)

あの〜

Um...

— 映画 聲の形 (2016)

りんさんあの・・・なに？

Rin, um... what is it?

— 千と千尋の神隠し (2001)

あのご注文は？

Um, are you ready to order?

— バトル・ロワイアル (2000)

今出たらあの…危ないですよ絶対

If you go out now, um... it's definitely dangerous.

— One Cut of the Dead (2017)

あのちょっと失敗しちゃったみたいでどれ？

Um, I think I messed up a little. Which one?

— When Marnie Was There (2014)

あああのすみません！

Oh, um, excuse me!

— すずめの戸締まり (2022)

あのなぁ

Hey, listen.

— すずめの戸締まり (2022)

あの…ありがとうございました！

Um... thank you so much!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あの…奥寺さん「先輩」だろ

Um... Okudera’s your senior, right?

— 君の名は。 (2016)

あの…門は開けられないんですよ

Um… I can't open the gate.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あの～

Um...

— Departures (2008)

あの、私は……

Um, I...

あのいいかな

Um, is that okay?

— 崖の上のポニョ (2008)

するとあのですね

Well, you see...

— 生きる (1952)

あのこの傘カンタさんが貸してくれたんです。

Um, Kanta lent me this umbrella.

— となりのトトロ (1988)

あのそろそろ河西さんをお送りします時間ですがそれどころじゃあるまい

Um, it’s about time to see Mr. Kasai off, but we have more pressing things to worry about.

— High and Low (1963)

あのまだ何も

Um, nothing yet.

— Departures (2008)

あの…→

Um...

— 映画 聲の形 (2016)

父を…あの…草壁をお願いします。

My father... um... Kusakabe, please.

— となりのトトロ (1988)

ナックルズを知らないからあの…失礼ナックルズさん何だ？

I don’t know Knuckles, so, um… Excuse me, Mr. Knuckles, what are you?

— パディントン２ (2017)

あの…どうしよう

Um... what should I do?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

あの…月から来たの！

Um... I came from the moon!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あの、すみませんが…

Um, excuse me...

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

あっあのそれ…昔の俺の道具箱あれどこにある？

Oh, um, that... Where’s my old toolbox? Where is it?

— High and Low (1963)

あのこんにちは?

Um, hello?

— パンズ・ラビリンス (2006)

あの･･･

Um...

— 魔女の宅急便 (1989)

あのごめん！

Oh, sorry!

— すずめの戸締まり (2022)

あのちょっとよろしいでしょうか？

Excuse me, could I speak with you for a moment?

— Departures (2008)

あのチステリーって知ってますか?

Um, do you know Chistery?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あのな

Hey, listen.

— バトル・ロワイアル (2000)

あの…触ってはいませんが怪物の血が顔にかかりました

Um... I didn't touch it, but some monster's blood splashed onto my face.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

あの…大事な話があるの

Um... I have something important to tell you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)