かな

君はニハール・シンの妹かな？

Are you Nihal Singh's younger sister?

— Article 15 (2019)

勝つかな?

I wonder if they'll win?

— 自転車泥棒 (1948)

明日って雨は降るかな？

I wonder if it'll rain tomorrow?

火事かな

Could it be a fire?

— すずめの戸締まり (2022)

新しいカフェかな

Maybe it’s a new café.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

トムが勝てる可能性ってあるかな？

Do you think Tom has any chance of winning?

トムはそれ理解したかな？

I wonder if Tom understood that.

風呂済みかな

Have you had your bath?

— 戦争と女の顔 (2019)

タバコをもらえるかな？

Could I have a cigarette?

— タイタニック (1997)

やっぱり迷惑かな

I guess it would be a bother after all.

— 君の名は。 (2016)

喜んでた…かな？➡

I wonder if I was happy...

— 映画 聲の形 (2016)

ちょっと会えるかな？

Could we meet for a little while?

いいニュースがあるかな

I wonder if there's any good news.

— パディントン２ (2017)

若い頃かな？

I guess it was when I was younger?

— ベイビー・ブローカー (2022)

あれはトムかな？

Could that be Tom?

素敵な帽子ですね似合うかな？

That’s a lovely hat. Do you think it suits me?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

そのクモって、毒持ってるかな？

I wonder if that spider is venomous.

こっちの本とあっちのだったら、どっちが読みやすいかな？

Which do you think is easier to read, this book or that one over there?

ちょっとアバズレかな俺には

She’s a bit too much of a slut for me, I guess.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

教会を閉めた方がいいかな？

Should we close the church?

— 甘い生活 (1960)

ではよろしいかな

Well then, is that all right?

— ウエスタン (1968)

どうして宿題をしないかな？

Why don't you do your homework?

所持品一覧を作成すべきかな

Should I make a list of my possessions?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

少し遠いかな

Maybe it's a little far.

— オッペンハイマー (2023)

ユダヤ人かな？

Could they be Jewish?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

何か読む物、持って行った方がいいかな？

Should I bring something to read?

散歩に行こうかな。

I think I’ll go for a walk.

明日もまた暑くなるかな？

I wonder if it’ll be hot again tomorrow.

サメだからかな

Maybe it's because it's a shark.

— ドライヴ (2011)

いくら稼いでいるかなんて聞かないでくれ

Don't ask me how much I make.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

数学のノート提出まだかな？

I wonder if it’s time to turn in the math notebook yet.

— 映画 聲の形 (2016)

「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」

“Do you think the rain will stop soon?” “I don’t think it will.”

部屋を調べるには令状が必要かな？

Do you think we'll need a warrant to search the room?

— サイコ (1960)

風邪かな？

Could I be coming down with a cold?

このアリ死ぬって知ってるかな？

I wonder if this ant knows it's going to die?

— マレーナ (2000)

これは事実かな

Is this a fact?

— ラストエンペラー (1987)

ジーンズで行ってもいいかな？

Would it be okay if I wore jeans?

今夜は雪が降るかな？

I wonder if it’ll snow tonight.

そうかな

Really?

— オッペンハイマー (2023)

あいつ、家にいるかな。

I wonder if they're home.

面白くないかな

Maybe it’s not interesting?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

リモコンどこに行ったかな

I wonder where the remote went.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

服は気に入ったかな

Did you like the clothes?

— オールド・ボーイ (2003)

トム怒ってるかな？

I wonder if Tom is angry.

大袈裟かな？

Am I making too much of it?

明日には戻ってくるかな？

Do you think they'll be back by tomorrow?

失礼だが以前会ったかな？

Excuse me, have we met before?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

道間違えたかな？

I wonder if we took a wrong turn?

星は出てるかな

I wonder if the stars are out.

— オッペンハイマー (2023)

片想いかな

Maybe it's unrequited love.

— 君の名は。 (2016)

怒ってるかな？

Do you think they’re mad?

— TAXi (1998)

お天気いいし、散歩に行こうかな。

The weather’s nice, so maybe I’ll go for a walk.

この辺…かな？

Maybe around here…?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

どうしたものかな

I wonder what I should do.

— 最強のふたり (2011)

女の人かな

Maybe it's a woman.

— 紅夢 (1991)

何て町だったかな

What was the name of that town again?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

お母さんにしか話さないかな？

I guess I only talk to my mom about it.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼の話は本当かな。

I wonder if what he says is true.

聞いてもいいかな

Can I ask you something?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

どこかに電話したかな？

Did I call anyone?

— サイコ (1960)

あなたは今でも変わってないかな

I wonder if you’re still the same.

— PERFECT BLUE (1998)

そろそろ帰ってくるかな？

I wonder if they'll be back soon.

雨が降るかな？

I wonder if it’ll rain?

わかんないんだけど、安全かな？

I don't know, but is it safe?

— ラ・ラ・ランド (2016)

揺れるかな？

I wonder if it’ll shake?

— すずめの戸締まり (2022)

ラジオかな？

Is it the radio?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

この靴は長持ちするかな。

I wonder if these shoes will last a long time.

なんとかなるかな？

I wonder if things will work out somehow?

もうちょっとかな

Maybe just a little more?

— Departures (2008)

この前会ってからどのくらいになるかな。

I wonder how long it’s been since we last saw each other.

看板を見て来た彼女も来て偽名でサインしたかもしれん宿帳を日付はどこかな…

She may have come after seeing the sign too and signed the guestbook under a false name. Where’s the date…?

— サイコ (1960)

これ、私に似合うかな？

Do you think this looks good on me?

まだかな？

I wonder if it’s ready yet.

— 炎628 (1985)

彼とあったほうがいいかな。

Do you think I should meet him?

これって汚いかな？

Is this dirty?

それ、トムのサングラスかな？

Could those be Tom's sunglasses?

そろそろ帰ろうかな

I think I'll head home soon.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あの人父親かな

Could that be their father?

— セントラル・ステーション (1998)

願い事かなうかな

I wonder if my wish will come true.

— When Marnie Was There (2014)

男の子いるかな

I wonder if there are any boys there.

— セントラル・ステーション (1998)

私の父が作ってね開けようかな？

My dad made it, so maybe I should open it?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

脚の按摩はよかったかな

I wonder if the leg massage was good.

— 紅夢 (1991)

このドレス、太って見えるかな？

Does this dress make me look fat?

あれは関係あるかな？

I wonder if that has anything to do with it?

辞めようかな

Maybe I should quit.

— Departures (2008)

髪、切った方がいいかな？

Do you think I should get a haircut?

分かるかな？

Do you think you can figure it out?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

バッサーノにある婚約者のお城へ僕も行ってもいいかな？

May I come with you to my fiancée’s castle in Bassano?

— 甘い生活 (1960)

何年くらい前かな？

About how many years ago was it?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

あるいは交渉かな

Or perhaps negotiation.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私は強引かな？

Am I being too pushy?

— オッペンハイマー (2023)

あの仕事、手伝ってもらえるかな？

Could you help me with that task?

搭乗券をどこに入れたかな

Where did I put my boarding pass?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

なんて言ったらいいかな？

What should I say?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

日本もいずれそうかな

Will Japan eventually be like that too?

— オッペンハイマー (2023)

やってみようかな。

I think I'll give it a try.

皆は僕に魅力を感じるかな?

Do you think everyone finds me attractive?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

そりゃあ…遺伝子のせいかな

Well... I guess it’s in my genes.

— AKIRA (1988)

死んじゃったかな

Do you think they’re dead?

— ハウルの動く城 (2004)

歌えるかな？

I wonder if I can sing?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

一体何が起きたのかな？

I wonder what happened.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

案内してくれるかな…？

Could you show me the way…?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

その辺りが玄関かな

I guess the entrance is around there.

— Love Letter (1995)

「すぐ良くなるかな？」「そうだといいね」

“Do you think it’ll get better soon?” “I hope so.”

誰の車が一番古いかな？

Whose car is the oldest, I wonder?

外見や品の良さかな

Probably their appearance and good manners.

— 最強のふたり (2011)

何か面白い番組やってないかな。

I wonder if there's anything interesting on TV.

このチラシは何枚必要かな

How many copies of this flyer do we need?

— マルコムＸ (1992)

どんな人形かな

I wonder what kind of doll it is.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

何かいい方法はないかな。

Isn't there some good way to do this?

私の書いたことが正しかったかな。

I wonder if what I wrote was correct.

猫が話せたら、何て言うかな？

If cats could talk, I wonder what they would say.

子供たちが寝るまでに戻れるかな

I wonder if I can get back before the kids go to bed.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

明日もまだ暑いかな？

I wonder if it’ll still be hot tomorrow.

もっと力を入れて勉強始めないといけないかな。

I wonder if I need to buckle down and start studying harder.

間に合うかな

I wonder if we'll make it in time.

— High and Low (1963)

俺ってハンサムかな。

Do you think I'm handsome?

食料倉庫も盗られたかな？

I wonder if they stole the food supplies too?

— 炎628 (1985)

パリへ行ってみようかなと思っています。

I'm thinking of trying to go to Paris.

何時かな？

I wonder what time it is?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

まだ会ったことない女の子は、ここにいるかな？

I wonder if there are any girls here I haven't met yet?

明日も暑くなるのかな？

I wonder if it’ll be hot again tomorrow.

私、みんなに十分払ってるかな？

Am I paying everyone enough?

夕食に何作ろうかな。

What should I make for dinner?

オーストラリアかな

Maybe Australia.

— 甘い生活 (1960)

そんなもんかな？

I guess that's about right?

— ブエノスアイレス (1997)

今日は久しぶりにケーキでも作ろうかな。

I think I might bake a cake today for the first time in a while.

どっちの単語が合うかな？

Which word do you think fits better?

今年は去年より雪が多いかな。

I wonder if we’ll get more snow this year than last year.

変な感じだが気持ちの変かな。

It feels strange, but maybe my feelings are changing.

砂漠の自然は女性に厳しい耐えられるかな

The desert environment is harsh on women. I wonder if she can endure it.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

なぜかな？

I wonder why?

— オッペンハイマー (2023)

ここにいようかな。

Maybe I'll stay here.

歌詞わかるかな。

Do you know the lyrics?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

そう…君に酒をおごるためかな

Yeah… probably to buy you a drink.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

トムって今、忙しいかな？

I wonder if Tom is busy right now.

もう一つソフトクリームを食べようかな。

Maybe I'll have another soft-serve ice cream.

邪魔だったかな？

Was I in the way?

— フィフス・エレメント (1997)

私の望みはあんたらを殺すか―殺されるかなんだ

My only choice is to either kill you—or be killed.

— カンフーハッスル (2004)

これかな？

Is it this one?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

それって変かな？

Is that weird?

もう戻らないと悟った日のことママがパパの服を寄付するのを見た時かな

I think it was the day I realized he wasn’t coming back, when I saw Mom donate Dad’s clothes.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

食べすぎかな

Maybe I ate too much.

— 君の名は。 (2016)

あいつ気に入るかな？

I wonder if they'll like it?

— きっと、うまくいく (2009)

訳してみたんだけど、合ってるかなぁ？

I tried translating it, but I wonder if I got it right.

君は本当にやってみることができるかな。

Do you really think you can give it a try?

気まずいかな

Would it be awkward?

— 君の名は。 (2016)

母ちゃんは何するのかな？

I wonder what Mom's going to do?

— ファニーゲーム (1997)

この辺で、どっかいいショッピングモールってないかな？

I wonder if there’s a good shopping mall around here somewhere.

フロドが気づくかな？

I wonder if Frodo will notice?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

海の匂いきみに届くかな

I wonder if the scent of the sea will reach you.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

効くのかな？

I wonder if it works?

— 人生スイッチ (2014)

身分証明書を見せてくれるかな？

Could you show me some ID?

— ジョジョ・ラビット (2019)

理解したかな？

Did you understand?

— ドライヴ (2011)

どうして君が泣くかな

Why are you crying?

— 天気の子 (2019)

そうや彗星見えるかな？

I wonder if we’ll be able to see the comet?

— 君の名は。 (2016)

行けるかな？

I wonder if I can make it?

俺の家は冷たいかな？

Is my house cold?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

試しに料理をしてみようかな。

Maybe I'll try cooking.

いいコーチかな

I wonder if they’re a good coach.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

休み中の費用は、これで足りるかな？

Do you think this will be enough to cover the expenses during the break?

公園は今日開いてるかな？

I wonder if the park is open today?

トムはあした来るかな。

I wonder if Tom will come tomorrow.

また皇帝になる運命が巡ってくるかな

I wonder if I'll once again be destined to become emperor.

— ラストエンペラー (1987)

トイレの中かな？

Maybe it’s in the bathroom?

— 恋する惑星 (1994)

エルファバかな？

Could it be Elphaba?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ランチにぴったりのお店、知らないかな？

Do you know any good places for lunch?

もっとかな

Maybe a little more.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

このドレス、私に似合ってるかな？

Do you think this dress looks good on me?

それともドングリ好きのネズミかな？

Or maybe a mouse that loves acorns?

— となりのトトロ (1988)

はいそろそろオッケーかな

Yeah, I think it’s about time we’re good to go.

— PERFECT BLUE (1998)

今度こそ携帯電話の電波が入るかな

I wonder if we’ll finally get cell service this time.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

トムはどこに車を停めたのかな。

I wonder where Tom parked the car.

運転かなリムジンの運転手とか？

Maybe driving? Like being a limousine chauffeur or something?

— ドライヴ (2011)

「行くよ〜、何か持って行くものある？」「上機嫌なノリ、だけかな」「じゃあいいや」

“I’m heading over! Is there anything I should bring?” “Just your cheerful self, I guess.” “Then never mind.”

誰かこれ手伝ってくれないかな。

Could someone help me with this?

眠いのはウイルスのせいかな

I wonder if the virus is making me sleepy.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

三村とか杉村とかみんな集めて脱出できないかな

Couldn't we gather everyone, like Mimura and Sugimura, and escape?

— バトル・ロワイアル (2000)

お父様はまだご健在かな？

I wonder if your father is still alive and well?

— 甘い生活 (1960)

あれはオウムかな？

Is that a parrot?

前に会ったかな？

Have we met before?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

もちろんそんな権利はないが、一言で言えば…善意かな？

Of course, I have no right to say so, but if I had to put it in one word... goodwill, maybe?

— ベイビー・ブローカー (2022)

校長はどっちを信じるかな

I wonder which one the principal will believe.

— コーラス (2004)

早くテスト終わらないかな。

I wish this test would end soon.

フランチェスコ・ペトランカ学校を知ってるかな

Do you know the Francesco Petrarca School?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

たぶんシカゴかな

Maybe Chicago.

— 罪人たち (2025)

列車に間に合うかな？

I wonder if I'll make the train.

タイマー使えるかな？

Can we use a timer?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

姿を見せてくれないかな少しでいいからちょっとでいいからお願い

Could you show yourself, just for a little while? Even just for a moment, please.

— Arrietty (2010)

知り合いだったかな

Did we know each other?

— コーカサスの虜 (1996)