言った

「こんばんは、グラニー」とカットは丁寧に言った。

“Good evening, Granny,” Kat said politely.

トムはすみませんて言ったよ。

Tom said he was sorry.

言ったわね外に出る？

You said it yourself, didn’t you? Are you going outside?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼がその事を言ったはずがない。

He couldn’t have said that.

誰が言った？

Who said that?

— イップ・マン 序章 (2008)

俺は…どこだか言ったはずだ

I... I told you where it was.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

これって、前にも言ったっけ？

Did I mention this before?

さっき言ったろ？

I told you that already, didn't I?

— グッドフェローズ (1990)

少し考えてから、私は言った。

After thinking for a moment, I said.

マルティナは、さっきとはまるで違う口調で言った。

Martina said it in a completely different tone from before.

「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。

“Well, you see, Mom,” the housewife said, tears of sorrow streaming down her face.

彼女はそっと私の耳元で言った。

She whispered softly in my ear.

俺がおかしいことでも言ったか？

Did I say something weird?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

だが武器が必要だとも言った

But I also said that I needed a weapon.

— イノセンス (2004)

彼が何を言ったかなんて問題ではない。

It doesn't matter what he said.

トムはメアリーに真実を言ったと思う。

I think Tom told Mary the truth.

そんなこと言ったのか？

Did you really say that?

— レザボア・ドッグス (1992)

知ってて冗談言った

I knew, but I was just joking.

— 最強のふたり (2011)

「これが二度目の訪問です」と私が言った。

I said, “This is my second visit.”

あの人にも言ったよ

I told that person too.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

その兵士は自分の名前を言った。

The soldier said his name.

ミスター・スコット、それはもう言ったよ

Mr. Scott, I already told you that.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

何言ったのか全然理解できないんだけど。

I don't understand what you said at all.

彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。

She bravely spoke her mind about it.

「でも、アマンダ、私には本当にそんな金はないんだ」とドムは丁寧に言った。

“But, Amanda, I really don’t have that kind of money,” Dom said politely.

生徒たちは順番に答えを言った。

The students gave their answers one by one.

母親があなたが理解できると思ったらこれは彼女が言っただろう

If your mother thought you could understand, this is what she would have said.

— お嬢さん (2016)

あれは彼が本当に言った言葉です。

Those are the words he actually said.

「もう行くべき時ね」と私は彼に言った。

“It’s time for me to go,” I told him.

「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。

“I’ll do my best for the kids,” the woman said.

前に言ったとおりです。

As I said before.

彼女が言った。

She said.

彼女がそんなこと言ったはずがない。

There’s no way she said such a thing.

「アマンダ、マルコファーソンに何を言ったのか、聞かせてもらえるか？」

Amanda, can you tell me what you said to Marco Ferson?

今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。

It seems that, just this once, he told the truth.

彼女は私たちが行くように強く言った。

She insisted that we go.

「クリスは俺に金を返す義務がある」とウィリアムソンはまた言った。

“Chris is obligated to pay me back,” Williamson said again.

彼女がそんな事を言ったはずがない。

She couldn't have said such a thing.

僕は言った

I said.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

ひとつだけ正しいことを言った

He said only one thing that was true.

— ブレット・トレイン (2022)

私が言ったってどういうことかしら？

What do you mean, I said it?

— 紅夢 (1991)

その大臣は自分の言ったことを否定した。

The minister denied saying that.

なんて言ったんだ？

What did you say?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼は荷物を運んであげると言った。

He offered to carry my luggage.

金について何か言ったか？

Did you say something about money?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼なんて言ったと思う？

What do you think he said?

— 紅夢 (1991)

「うんうん」彼は言った。

“Yeah, yeah,” he said.

「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。

“He’s not coming anymore,” said the man who was smoking.

彼女が何を言ったかなんて気にするな。

Don't worry about what she said.

それは俺も言った

I said that too.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。

Someone said that today's test was the same as last year's.

言ったはずです！

I told you!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

よく言った

Well said.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

あの人たちが何言ったって、別に気にならないよ。

I don't really care what they say.

彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。

He worked his way up, step by step, to become president.

私が言ったとおりだったでしょ？

It turned out just as I said, didn't it?

— 万引き家族 (2018)

あなたが言った名を書いておく

I’ll write down the name you mentioned.

— イル・ポスティーノ (1994)

トムはそのテストについて愚痴を言った。

Tom complained about the test.

「どなたか、町の巡査を呼んできてください」私は言った。

“Someone, please go get the town constable,” I said.

「まったくそのとおりだ！」とクリスが大声で言った。

“That’s exactly right!” Chris shouted.

母は良く言ったものです…

My mother used to say…

— Article 15 (2019)

誰が言ったかは忘れちゃった。

I’ve forgotten who said it.

あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。

She said that just seeing that man made her feel sick.

これは前にも言ったやん

I told you this before, didn’t I?

— PERFECT BLUE (1998)

「怪しい」僕は彼に言った。

“That’s suspicious,” I told him.

言ったんじゃないんで…お願いです

I didn’t say that… Please.

— Tampopo (1985)

「おはよう」とトムは微笑みながら言った。

“Good morning,” Tom said with a smile.

私は彼の言った事をそのまま信じた。

I took what he said at face value.

彼は彼女に小声で言った。

He whispered to her.

明日勉強すると彼は母に言った。

He told his mother that he would study tomorrow.

その母親は強く言った。

The mother said firmly.

ウソを言ったんですか？

Did you lie?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

この本を読むように僕に言ったのはトムなんだ。

Tom was the one who told me to read this book.

男前ねって、言ったじゃん。

I told you, you're handsome.

アドルフ・ヒトラー言った筈だ！

Adolf Hitler said it—I’m sure of it!

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼は何度も僕に言った

He told me many times.

— 落下の解剖学 (2023)

彼は会社を辞めると本気で言った。

He seriously said he was going to quit his job.

ガルカなんて言ったんだ？

Galka, what did you say?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

おれの言った意味は…その意味は…

What I meant was… I mean…

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

こいつが女の人たちに言ったんだ子供を置いて外へ出ろって

He told the women to leave the child behind and go outside.

— 炎628 (1985)

医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。

The doctor said something to the effect that my father would get better soon.

彼女には私の言った事がわからなかった。

She didn't understand what I said.

彼女も言った

She said it too.

— 落下の解剖学 (2023)

僕らはいま…ある場所に…なんて言ったっけ？

We’re at… somewhere… What was it called again?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

なんか言った？

Did you say something?

私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。

I may have said something like that to you, but I don't remember it at all.

動かないで待つように言ったでしょう

I told you to stay put and wait.

— ストーカー (1979)

彼が何を言ったか知っていますか。

Do you know what he said?

「女主人」と、彼はどうにか言った。

“The mistress,” he managed to say.

友達として私は意見を言った。

As a friend, I gave my opinion.

僕は言ったはずだぞ。

I told you.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

“フレッドの言ったオーディションは――”“虚偽の約束でそれが殺害の動機”

“The audition Fred mentioned—” “A false promise—that’s the motive for the murder.”

— シカゴ (2002)

必要は発明の母とはよく言ったものだ。

Necessity is the mother of invention, as the saying goes.

そのつもりで言ったのでは・・・。

That's not what I meant...

トムは泳ぐのが好きでなかったと僕に言った。

Tom told me that he didn’t like swimming.

「もう一部屋あるぞ」男が言った。

“There’s one more room,” the man said.

「キース」と、帰りの帆走中に私は言った。

“Keith,” I said as we sailed back.

この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。

What did the doctor say this medicine would do to the human body?

それでも彼は、ときおり驚くほど鋭いことを言った。

Even so, he sometimes said surprisingly perceptive things.

雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。

Since it might rain, you should take an umbrella.

私は彼が言った事が気に食わない。

I don't like what he said.

声を出して言った。

I said it out loud.

トムが好きとか、言った覚えはありません。

I don't remember ever saying that I liked Tom.

私の言ったとおりにやりなさい。

Do as I say.

心からそう思っているような声で言った。

He said it in a voice that made it sound like he truly meant it.

探偵にも言ったそうだが

Apparently, he told the detective too.

— サイコ (1960)

あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。

What you did is more important than what you said.

「ハハ！」とスペイン語で言った。

I said, “Ha ha!” in Spanish.

トムは煙草をやめると言った。

Tom said he would quit smoking.

言ったでしょう？

I told you, didn't I?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

「でも、魚を待たせてるの」とわたしは言った。

“But I’m keeping the fish waiting,” I said.

彼らが、私に聞こえたとおりの意味で言ったのではないのは確かだ。

They definitely didn’t mean it the way it sounded to me.

“まずい結末になる”とまた言った

They said again, “This is going to end badly.”

— デッド・ドント・ダイ (2019)

彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。

He couldn't have said something so stupid.

彼は単に冗談としてそれを言った。

He only said it as a joke.

またヨハネは証言して言った。

John testified again, saying,

彼はエスペラントは「日本語みたいで、ラテン語みたいな言語だ」と言った。

He said, “Esperanto is a language that’s like Japanese and like Latin.”

そして、そのことを当時は警察に言ったんですね

And you told the police about that at the time, right?

— ミスティック・リバー (2003)

当然のことを言ったまでよ。

I was just stating the obvious.

もう何回も言ったでしょう。

I've told you so many times already.

パパに言った？

Did you tell Dad?

— ROMA/ローマ (2018)

何て言ったかな…

What was it again…?

— ANORA アノーラ (2024)

彼はしばしばそういう事を言った。

He often said things like that.

明日ここへ戻ってくると彼は言った。

He said he would come back here tomorrow.

海は何て言ったんだ？

What did the sea say?

— 海の上のピアニスト (1998)

少し待ってから、私は言った。

After waiting a little, I spoke.

うんトトロってちゃんと言ったもん。

Yeah, I definitely said Totoro.

— となりのトトロ (1988)

なんて言った？！

What did you say?!

— 親切なクムジャさん (2005)

私には本当のことを言ったほうがいいんだよ。

You'd better tell me the truth.

彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。

She flatly said that she never wanted to see my face again.

道で遊ばないように、トムには言ったよ。

I told Tom not to play in the street.

彼女は言った「お前たち全員殺してやる」と

She said, "I'll kill every last one of you."

— 罪人たち (2025)

「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。

“Leave me alone,” she said angrily.

俺が言ったように報告書を書け

Write the report the way I told you to.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

言ったとも

I did say so.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

彼は「九時だ」と言った。

He said, “It’s nine o’clock.”

そうとも誰が言ったんだ?

That’s right. Who said that?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

おれに言った…

You told me…

— イル・ポスティーノ (1994)

自分の意見を自分で言った。

I expressed my own opinion.

彼に何を言ったのだ?

What did you say to him?

— HERO (2002)

変な人が変な事を言った。

A strange person said something strange.

今何か言ったぞ

You just said something.

— マルコムＸ (1992)

言ったよね！

I told you!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私達は彼女の料理にお世辞を言った。

We complimented her cooking.

本当の事を言った事を後悔している。

I regret telling the truth.

昔の人はいいこと言ったぜ

The people of old sure knew what they were talking about.

— イノセンス (2004)

彼女がそのようなことを言ったはずがない。

She couldn't have said such a thing.

もうそんなことしないでって、言ったはずだけど。

I could have sworn I told you not to do that anymore.

トムは頭が痛いと私たちに言った。

Tom told us that he had a headache.

もし知ってたんなら君に言ったんだけどね。

If I’d known, I would’ve told you.

クックはお前になんて言ったんだ？

What did Cook say to you?

— ドライヴ (2011)

この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。

These words were spoken by someone whose name I’ll keep confidential.

誰が言ったんだ？

Who said that?

— きっと、うまくいく (2009)

心ならずも嘘を言った。

I was forced to lie.

トムは頭痛がすると私たちに言った。

Tom told us he had a headache.

さっき言ったいくつだっけ？

How old did you say you were again?

— ファニーゲーム (1997)

ねえ私が間違っていると言ったわ

Hey, I told you you were wrong.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あなたがどこへ行こうとわたしはあなたについていく、と彼女は彼に言った。

She told him, “Wherever you go, I’ll follow you.”

あの時言った言葉を訂正するよ

I want to take back what I said then.

— Pompo the Cinephile (2021)

彼が言ったすべてのことは正しかった。

Everything he said was correct.

医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。

The doctor told him to stop smoking and drinking.

パーティーで意地悪を言った犬とキスする寸前だった

I was just about to kiss the dog that said something mean at the party.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

「それじゃ、手押し車を借りる代金にもなりません」少し大げさに言った。

“Well, that won’t even cover the cost of renting a wheelbarrow,” I said, exaggerating a little.

気持ちの変で変な事を言った。

I said something strange because of how I was feeling.

彼はそれをどんなつもりで言ったのだと思いますか。

What do you think he meant by saying that?

彼は満足だとはっきり言った。

He clearly said that he was satisfied.

考えすぎよわざとだなんて誰が言った？

You're overthinking it. Who said it was intentional?

— 紅夢 (1991)

私には真実を言った方がいいよ。

You'd better tell me the truth.

もし私がそれを知っていたとしたら、私はそれをあなたに言っただろうに。

If I had known that, I would have told you.

彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。

He thought, “No way!” to himself, but all he said aloud was, “Yes.”

彼の言った事に意味はない。

What he said is meaningless.

言っただけよ

I was just saying.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

トムに本当のことを言ったほうがいいんだろうか。

I wonder if I should tell Tom the truth.

子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。

The mother strongly warned the children not to play in the park after dark.

彼は言ったか？

Did he say so?

— 教皇選挙 (2024)

彼がこういうことを言ったのだと思われる。

He is believed to have said something like this.

彼の言った言葉はこの場合あてはまらない。

What he said doesn't apply in this case.

俺が何て言った？

What did I say?

— 預言者 (2009)

トロスが言ったんだろ

Tolos said it, right?

— ANORA アノーラ (2024)

なのに幹也はおまえの名前を最後に言ったんだ

And yet, Mikiya said your name last.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

だから言ったじゃない

I told you so.

— PERFECT BLUE (1998)

彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。

He firmly told her to realize how serious her condition was.

アシュランド君が言った事だよ

That's what Ashland said.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

時計をなくしたと彼は言った。

He said he had lost his watch.

君は言った

You said.

— JUNO／ジュノ (2007)

彼はそのような無礼なことまでも言った。

He even went so far as to say something so rude.

彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。

She told me that something completely unbelievable had just happened.

時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。

They were right when they said that time is the best medicine for anger.

「ここよ」と私は静かに言った。

“Here,” I said quietly.

私が言った…？

Did I say that…?

— 紅夢 (1991)