離婚

トムとメアリーの離婚の原因って知ってる？

Do you know what caused Tom and Mary’s divorce?

トムとメアリーは、ついに離婚することにした。

Tom and Mary finally decided to get divorced.

トムとメアリーは離婚することにした。

Tom and Mary decided to get divorced.

トムとメアリーは離婚どうするんだろう。

I wonder what Tom and Mary are going to do about their divorce.

トムとメアリーは離婚を決めた。

Tom and Mary decided to get divorced.

トムとメアリーは離婚を考えている。

Tom and Mary are considering getting a divorce.

トムと離婚してどれくらいになるの？

How long has it been since you divorced Tom?

トムは離婚したがっていた。

Tom wanted to get divorced.

トムは離婚するかもしれないな。

Tom might get divorced.

トムは離婚するつもりでいるんだよ。

Tom is planning to get divorced.

トムは離婚などしたくなかった。

Tom didn't want to get divorced.

メアリーに離婚したいって話したよ。

I told Mary that I want a divorce.

メアリーの離婚をいつ知ったのか。

When did you find out about Mary's divorce?

メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。

I hear Mary wants a divorce.

両親が離婚した。

My parents got divorced.

両親は離婚しました。

My parents got divorced.

何でトムとメアリーが離婚するつもりだって思うわけ？

What makes you think Tom and Mary are planning to get divorced?

何でトムとメアリーは離婚しちゃったの？

Why did Tom and Mary get divorced?

何で離婚しちゃったの？

Why did you get divorced?

僕たち、離婚しないことにしたんだ。

We’ve decided not to get divorced.

僕たち、離婚することにしたよ。

We’ve decided to get a divorce.

先月正式に妻と離婚しました。

I officially divorced my wife last month.

名誉をね私が離婚しないことを 彼女はお見通しだった

She knew perfectly well that I wouldn’t divorce Meiyo.

— レベッカ (1940)

君だって最近まで 離婚を隠してただろ

You were hiding your divorce until recently too, weren't you?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼は妻に離婚しないでくれと説得した。

He pleaded with his wife not to divorce him.

彼は離婚してからも相変わらずクールだ。

He's still cool as ever, even after getting divorced.

彼らの離婚には本当にびっくりした。

I was really surprised by their divorce.

彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。

She had sufficient grounds to file for divorce.

彼女の離婚なんてどうでもいいそれに ゴシップや宣伝もいらない

I don't care about her divorce. Besides, I don't need gossip or publicity.

— 甘い生活 (1960)

彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。

She absolutely refuses to agree to the divorce.

彼女は夫と離婚した。

She divorced her husband.

彼女は絶対 離婚しない

She’ll never get divorced.

— グッドフェローズ (1990)

彼女は離婚したがっていた。

She wanted to get divorced.

彼女は離婚している。

She is divorced.

時々、彼と離婚しようと思うの。

Sometimes I think about divorcing him.

本気で離婚を考えているんですか？

Are you seriously considering getting a divorce?

正当な理由がない限り、お前と離婚するつもりはないからな。

I have no intention of divorcing you unless there’s a valid reason, you hear me.

私たち 離婚しないって

We’re not getting divorced.

— ANORA アノーラ (2024)

私とは離婚できない

You can't divorce me.

— ラストエンペラー (1987)

私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。

Tom asked me how long my parents had been married before they got divorced.

私は どうせ〝醜い娘〟サボテンは 親の離婚より傷つく

I’m the “ugly daughter” anyway. A cactus hurts more than my parents’ divorce.

— JUNO／ジュノ (2007)

私は離婚に同意するつもりだ。

I intend to agree to the divorce.

私達は離婚するの

Are we getting divorced?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

結婚と離婚の時期 前の旦那の名前と―愛してたのかは聞きたいかも

I might want to ask when she got married and divorced, her ex-husband’s name, and whether she loved him.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

親が離婚しています。

My parents are divorced.

離婚から立ち直るには時間がかかる。

It takes time to recover from a divorce.

離婚か？

Are you getting a divorce?

— シカゴ (2002)

離婚された

My spouse divorced me.

— ファイト・クラブ (1999)

離婚したくないんだ。

I don't want to get divorced.

離婚しようか。

Should we get a divorce?

離婚するつもりなんだ。

I intend to get a divorce.

離婚するの？

Are you getting a divorce?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

離婚するんじゃないかしら。

I wonder if they're going to get divorced.

離婚する気？

Are you thinking of getting a divorce?

— ANORA アノーラ (2024)

離婚する！

I'm getting a divorce!

— シカゴ (2002)

離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。

When we hear the word "divorce," we tend to associate it with pessimistic images.

離婚なさったとか ?

I heard you got divorced?

— ダイ・ハード (1988)

離婚なんて するもんか

No way am I getting divorced.

— ANORA アノーラ (2024)

離婚に賛成？

Are you in favor of divorce?

— ８ 1／2 (1963)

離婚のこと？

About the divorce?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

離婚は しない

I’m not getting a divorce.

— ANORA アノーラ (2024)

離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。

Divorce is becoming increasingly common in modern society.

離婚を決めた理由は何なの？

What made you decide to get a divorce?

飛行機に乗って離婚するのよ

I'm getting on a plane to get a divorce.

— ANORA アノーラ (2024)