follow; obey
ここのルールに従うのだ
Follow the rules here.
— ラストエンペラー (1987)
しかし、私がしたのは、聖なる父に従うことだけだった
But all I did was follow the Holy Father.
— 教皇選挙 (2024)
私に従うこともできた
You could have followed me too.
— パンズ・ラビリンス (2006)
彼女の忠告に従うとは賢明ですね。
It's wise of you to follow her advice.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
He had no choice but to follow their decision.
なぜ人々が私に従うか考えてみたか？
Have you ever wondered why people follow me?
— 帰ってきたヒトラー (2015)
われわれは自然の法則に従う。
We follow the laws of nature.
あらゆる物は自然の法則に従う。
Everything follows the laws of nature.
彼が私の忠告に従うことが必要だ。
It is necessary for him to follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
I suggested that he follow my advice.
心の声に従う
Follow your heart.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
俺だったら、トムの忠告に従うけどなあ。
If I were you, I’d follow Tom’s advice.
人に従うのは嫌いだ
I hate following other people.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。
Tom doesn’t always do what his parents tell him.
法に従うのは我々の義務だ。
It is our duty to obey the law.
あんたに従う
I'll do as you say.
— レザボア・ドッグス (1992)
サインに従う眠ったら照明が消える
Follow the signs. The lights turn off when you fall asleep.
— Бриллиантовая рука (1969)
人は二人の主人に従うことはできない。
No one can serve two masters.
トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。
Tom refused to follow Mary's advice.
子供は子宮に従う。
The child follows the womb.
とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
I don't like following the airport procedures because they take so long.
彼女の意見に従うほうがいい。
You’d better follow her advice.
彼らはいつも両親に従うとは限らない。
They don't always obey their parents.
男は彼らに従うしかなかった。
The man had no choice but to follow them.
選択肢は二つわたしのルールに従うか
There are two choices: follow my rules or...
— ラ・ラ・ランド (2016)
奴らはリーダーに従う
They follow their leader.
— フィフス・エレメント (1997)