he (as the subject of a modifying clause) In a clause that describes a noun, の can mark the subject where が might otherwise be used; here it does not mean “his.”

JA: これが彼の描いたものだ。

EN: This is what he drew.

彼の食べるものは粗末だった。

The food he ate was meager.

駅へ着いた時、彼の乗る列車は行ってしまっていた。

When he arrived at the station, the train he was supposed to take had already left.

彼のやったことには何か理由があるに違いない。

There must be some reason for what he did.

彼の書く英語は正確だ。

The English he writes is accurate.

サンピエロっていう弁護士から電話があるから彼の言う通りにしろ

You’ll get a call from a lawyer named Sanpiero, so do as he says.

— 預言者 (2009)

ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。

Jack's problem is that his wife spends more money than he earns.

彼の正しいのはあきらかだ。

It’s obvious that he’s right.

彼の言った通りになった。

It turned out exactly as he said.

彼の言うような話は一度も聞いた事がない。

I've never heard anything like what he says.

私たちのすべきことは、彼のすることを見守るだけである。

All we can do is watch what he does.

彼の言う通りだ

He’s right, just as he said.

— オッペンハイマー (2023)

彼の言ってる事を理解するのは困難だ。

It's difficult to understand what he's saying.

これが彼の住んでいた家です。

This is the house where he lived.

彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。

His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.

彼の生まれた日は雨だった。

It was raining on the day he was born.

彼のいう事は要領を得ている。

What he says is to the point.

私には、彼のいうことがわからない。

I don't understand what he is saying.

彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。

If you saw the way he talks, you might think he was a girl.

彼のいる家は嫌いだ。

I hate the house he's in.

彼のはいっている寮は食事が大変よい。

The meals at the dormitory he lives in are excellent.

私には彼のほしい物が理解できない。

I don't understand what he wants.

彼の言うとおりだと思う。

I think he’s right.

彼の犬は、彼の行くところへはどこへでもついていく。

His dog follows him wherever he goes.

彼の乗った列車は東京駅に着いた。

The train he was on arrived at Tokyo Station.

彼の言ってた事、分かったかい？

Did you understand what he was saying?

彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。

The value of his discoveries was not recognized until after his death.

私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。

I asked him about the new book he had written.

私の知っている限りでは彼のいったことは本当である。

As far as I know, what he said is true.

彼の好きなのはゼリーです。

What he likes is jelly.

彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。

According to him, she is an honest woman.

その件は彼のいない所で決定された。

That matter was decided in his absence.

彼の亡くなった日に…見せて

Show me on the day he died…

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

これが彼の探している本だろう。

This must be the book he’s looking for.

みんなが彼の描く絵を誉めているね。

Everyone is praising his drawings.

ここが彼の生まれた町です。

This is the town where he was born.

彼のいった事がまだよく分からない。

I still don't really understand what he said.

ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。

Keiko told me that the plane he was on had arrived.

彼の書いていることはこういう意味だ。

What he is writing means this.

彼の言った事に意味はない。

What he said is meaningless.

だから彼の思うように導いてやる

So I'll lead him exactly where he wants to go.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。

Now, let’s meet Edgar Degas and look at his paintings with him.

彼の言った言葉はこの場合あてはまらない。

What he said doesn't apply in this case.

それがまさしく彼の言った言葉です。

Those are exactly the words he used.

彼の言ってることを理解する事は困難です。

It's difficult to understand what he's saying.

彼の思うままにならないのが言語なのだ。

Language is precisely what does not bend to his will.

だから、彼の言うとおりにした。

So I did what he said.

でも数年前に母はある男と知り合って…彼の言うままにこのモーテルを建てたんだ

But a few years ago, my mother met a man... and built this motel just as he told her to.

— サイコ (1960)

彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。

Why not let him continue his research however he sees fit?

彼の殺人の動機は何だ。

What was his motive for the murder?

彼のいう事は理解できない。

I can't understand what he's saying.

彼のいない人生なんて、想像ができない。

I can't imagine a life without him.

彼の今日あるのはあなたのおかげです。

He is where he is today thanks to you.

ジョンは言いましたが、彼の言う通りでした。

John said so, and he was right.

彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。

I found out what he was doing purely by chance.

それは彼の知ったことではない。

That’s none of his business.

彼の言うようにしなさい。

Do as he says.

彼の乗ったボートを見つけた。

I found the boat he was on.

彼の言っている事を理解するのは困難だった。

It was difficult to understand what he was saying.

彼の行けない理由がなおはっきりしない。

It's still unclear why he can't go.

彼の言ってる意味は冗談だろ？

He means it as a joke, right?

— オデッセイ (2015)

彼のすることは何事においてもマイペースだ。

He does everything at his own pace.

彼は彼の飲む癖を直した。

He broke his drinking habit.

これははたして彼の書いた物だろうか。

Could this really be something he wrote?

彼の生まれた町を覚えてますか？

Do you remember the town where he was born?

拝啓藤井樹様彼の走っていたグラウンドの写真を撮ってください

Dear Itsuki Fujii, please take a photo of the field where he used to run.

— Love Letter (1995)

彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。

What he said can be interpreted in several ways.

行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。

Let's leave it up to him whether he goes or stays.

だから彼の言う通りにするんだ

So do as he says.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼の持っている本の中には英語の小説もある。

Among the books he owns are some English novels.

私は、しぶしぶ彼の言うことを聞いてやった。

I reluctantly did what he told me.

彼の乗った自動車が電車に衝突した。

The car he was riding in collided with a train.

彼の言ってることはある意味で真実である。

What he’s saying is true in a sense.

彼の言う言葉を信じてはいけません。

You must not believe what he says.

彼の好きなようにさせておいた方がいい。

It’s probably best to let him do things his own way.

彼のいう事がほとんど聞こえない。

I can barely hear what he's saying.

これが彼の描いたものだ。

This is what he drew.

彼のいっていることは筋が通らない。

What he's saying doesn't make sense.

phrase Rare #37,449

that famous; the renowned A literary, somewhat old-fashioned way to refer to someone or something well known or exceptional. Read かの, not かれの (“his”).

JA: だが彼の英雄を呼び戻した。

EN: But they summoned that legendary hero back.

彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。

Who could forget his novel after reading it?

だが彼の英雄を呼び戻した

But he summoned back his hero.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼の芝居は大成功に終わった。

His play ended in great success.

彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。

He was so overwhelmed that he couldn't utter a word.