ように

トムはアンが家を売るように提案した。

Tom suggested that Anne sell her house.

私には上司に車を貸してくれるように頼む勇気はない。

I don’t have the courage to ask my boss to lend me their car.

幽霊を見たように走ったよね

You ran as if you'd seen a ghost.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。

Study hard so that you can pass any exam.

みんなに気をつけるように伝えてくれ

Tell everyone to be careful.

— 甘い生活 (1960)

トムから離れないように。

Don't leave Tom's side.

医者に診てもらうように彼を説得した。

I persuaded him to see a doctor.

君がやりたいようにやっていいよ。

You can do whatever you want.

私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。

I was the first one called into the office.

同胞に引き寄せられるように同胞に引き寄せられる。

As if drawn to his fellow countrymen, he is drawn to his fellow countrymen.

— 教皇選挙 (2024)

形は元も先も同じように太い。

It’s equally thick at both ends.

あなたの夢がみんな実現されますように。

May all your dreams come true.

あなたは桜のようにきれいだ。

You are as beautiful as a cherry blossom.

決して忘れることなきように

Never forget.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

私は彼に戻るように手で合図した。

I gestured to him to come back.

壊さないようにね

Be careful not to break it.

— 花様年華 (2000)

その会社は常に顧客を満足させるように努めている。

That company always strives to satisfy its customers.

私は彼に今すぐ帰るように忠告する。

I advise him to go home right away.

その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。

The boy seemed to like his new bicycle.

ほらあのようにあまたあそこにも

Look, over there—and over there too.

— The Wind Rises (2013)

彼が長生きしますように。

May he live a long life.

早く出発するようにと提案した。

I suggested that we leave early.

彼は帰ってきたときには、人が変わったようになっていた。

By the time he came back, he seemed like a changed man.

本をこちらに送ってもらえるように、トムにお願いしました。

I asked Tom to send the book here.

父が私にしてくれたように、自分の息子を育てたいんです。

I want to raise my son the way my father raised me.

僕はソフィー達が安心して暮らせるようにしたいんだよ

I want Sophie and the others to be able to live in peace.

— ハウルの動く城 (2004)

ケンは自分の犬に、そこで待つように命令した。

Ken ordered his dog to wait there.

彼は彼女に、それを買うように提案した。

He suggested to her that she buy it.

トムに電話に出るように言って。

Tell Tom to answer the phone.

早く回復されるようにお祈りします。

Wishing you a speedy recovery.

二人は同意するようにうなずいた。

The two nodded in agreement.

悪いようにはしないから。

I won’t do anything bad to you.

読めるように勉強しな

Study so you can read it.

— 預言者 (2009)

その手紙は間違いなく今日の午後ポストに入れるようにしてくれ。

Make sure that letter gets mailed this afternoon without fail.

ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。

When John came back, he was as pale as if he had seen a ghost.

バラのように美しい。

Beautiful like a rose.

ここに来るように伝えてちょうだい。

Tell them to come here.

不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。

You should try to forget your unhappy past.

お好きなように。

As you like.

私は遅刻しないように注意された。

I was warned not to be late.

人にしてもらいたいと思うように人にしてあげなさい。

Do unto others as you would have them do unto you.

どうやっても泳げるようにならない。

No matter what I try, I just can't learn to swim.

人間の身体の構造も同じように考えることができる。

The structure of the human body can be understood in the same way.

あなたがそれを理解してくれますように。

I hope you understand that.

私は彼女を実の娘のように扱った。

I treated her like my own daughter.

そのスマホは海へ誰にも見つからないように深い所へ捨てて“崩壊”“崩れて壊れる”

Throw that smartphone into a deep part of the ocean where no one will find it. Collapse; crumble and break apart.

— 別れる決心 (2022)

悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。

We should make the most of a bad situation.

その俳優はその役のようにみえた。

The actor looked the part.

面白いように思います。

I think it’s interesting.

君のようにわがままでは友達がいなくなるよ。

If you're as selfish as you are, you'll lose all your friends.

成功するように一生懸命働け。

Work hard so that you succeed.

言われたようにそれをやりなさい。

Do it as you were told.

私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。

Bring the picture closer so I can see it better.

お前のように親父が金持ちならいいさ

If your old man is rich like yours, then you're lucky.

— きっと、うまくいく (2009)

私は彼に入るように耳打ちした。

I whispered to him to come in.

甘い物を食べないようにしています。

I’m trying not to eat sweets.

来ないように言ってたわ

I told them not to come.

— ラスト、コーション (2007)

彼は大学に行けるように貯金している。

He is saving money so that he can go to college.

だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。

I'll arrange for someone to pick you up at your home.

彼女は成長して母のように美しくなった。

She grew up to be as beautiful as her mother.

彼はそこに行くように助言した。

He advised me to go there.

彼が成功するように彼を助けよう。

Let's help him succeed.

"私の血管を血のように流れるあなたが欲しい"

I want you flowing through my veins like blood.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。

We want the committee to provide a detailed answer.

この喜ばしい日をお祝いし、幸せと喜びがあなたにきますように。

Let’s celebrate this wonderful day, and may happiness and joy come your way.

彼はクラブの会長になるように要請された。

He was asked to become the club president.

私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。

I've had my ups and downs too, but I've always tried to regain my composure somehow.

彼はそのようにとても思慮深いです。

He is very thoughtful like that.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

エルファバ、理解するように努めてください。

Elphaba, please try to understand.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

緊張してるようには見えなかったけど。

You didn’t look nervous, though.

先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。

I wrote to Mr. Wood last week and asked him to let me work on his farm.

最近は毎晩早く寝て遅く起きるようになっていた

Lately, I’ve been going to bed early and waking up late every night.

— ファイト・クラブ (1999)

捕まらないようにしろよ。

Make sure you don't get caught.

彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。

She turned away so he wouldn’t see her tears.

私の母はファウヌスには気をつけるようにと言ってたわ

My mother told me to watch out for Faunus.

— パンズ・ラビリンス (2006)

武器を置くように言うのよ…早く！

Tell him to put down his weapon… Hurry!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

どうぞあなたのいいと思うようになさい。

Please do whatever you think is best.

他の人たちには食欲が残っているように見えなかった。

The others didn’t seem to have any appetite left.

誰にも話しかけられないように寝たふりをしてるんだ

I'm pretending to be asleep so no one will talk to me.

— 甘い生活 (1960)

彼女が無事に帰国しますように。

I hope she gets home safely.

私に夫がいるように見えます？

Do I look like I have a husband?

— Godzilla Minus One (2023)

彼らは私に黙っているように要求した。

They demanded that I keep quiet.

私に続いて、私がやるのと全く同じようにやってください。

Follow me and do exactly as I do.

あのことはなるべく考えないようにしています。

I try not to think about it as much as possible.

私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。

After our long conversation, my mother got up looking tired.

彼は列車に乗り遅れないように急いだ。

He hurried so he wouldn’t miss the train.

オレの人生を台無しにしたようにお前の人生も台無しにしてやる！

Just as you ruined my life, I'll ruin yours too!

— ブレット・トレイン (2022)

私のようにあなたもその箱から解放されるといいわ

I hope you can break free from that box too, like I did.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

なに、答が救助になるようにプログラムを書き換えたのさ

What? I rewrote the program so that the answer would be “rescue.”

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。

I spoke slowly so that the children could understand what I was saying.

先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。

My teacher told me to read as many books as possible.

警察は私たちに下がっているように警告した。

The police warned us to stand back.

もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。

If he comes, please tell him to wait for me.

時が飛ぶように過ぎていった

Time flew by.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

このようにいたしますと流れるように物語が…あっ！

If I do it this way, the story flows so smoothly… Ah!

— かぐや姫の物語 (2013)

神があなたを祝福してくれますように。

May God bless you.

彼らは私のようにあなたのことを知らないから。

Because they don’t know you like I do.

— 教皇選挙 (2024)

眠ることができるようになったのか？

Can you sleep now?

— 惑星ソラリス (1972)

君がご両親を探すように、ご両親も君を探しているに違いない

Just as you're searching for your parents, they must be searching for you too.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼が怒らないように本当の事を言いませんでした。

I didn't tell him the truth so he wouldn't get angry.

だから真面目に取り組むように

So make sure you take it seriously.

— ラストエンペラー (1987)

ミスのないように頼むぞ

Make sure you don’t make any mistakes.

— Pompo the Cinephile (2021)

彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。

She persuaded her husband to spend their vacation in France.

どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？

How do you think I can convince her to see me more often?

君が早く目覚めるようにって

So you'd wake up early.

— 映画 聲の形 (2016)

ここで待ってるように言われたんだ

I was told to wait here.

— 甘い生活 (1960)

どうか姫さまのように丈夫に育ちますように

May she grow up healthy and strong, like a princess.

— 風の谷のナウシカ (1984)

それを壊さないように注意しなければならない。

You have to be careful not to break it.

病気が全快なさるように。

I hope you make a full recovery from your illness.

出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。

Please be sure to lock the door before you leave.

私もその方がいいように思います。

I think that would be better too.

彼はまるで気が狂ったように振る舞った。

He behaved as if he had gone mad.

うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。

Our baby is starting to talk.

風邪が早く治るように、早く寝ます。

I’ll go to bed early so I can get over my cold quickly.

お父さんが早く良くなりますように。

I hope your father gets well soon.

健康であるように気をつけるべきです。

You should take care of your health.

「私の心は一瞬一瞬彼を愛するようになります。」

With every passing moment, my heart grows more in love with him.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

その医者は彼女が家に留まるように忠告した。

The doctor advised her to stay home.

彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。

He said to me, “May God bless you.”

よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。

The secret to writing a good letter is to write as though you were speaking.

キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。

Cassie, please stay away for a while so you won’t be in the way.

母親に手紙を書いて司令官に会うように言うんだ

Write a letter to your mother and tell her to meet the commander.

— コーカサスの虜 (1996)

彼女は彼に資金を集めるように依頼した。

She asked him to raise the funds.

もし彼に何かあったら…それを君に渡すように言われたんだ。

If anything happens to him… he told me to give this to you.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。

They must be educated enough to make wise choices.

魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。

Just as fish need water, we need air.

彼はがんとして自分のやりたいようにやろうとする。

He adamantly insists on doing things his own way.

彼はその友人と全く同じように利口だ。

He is just as clever as his friend.

他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。

Before you can learn to love others, you must first learn to love yourself.

男にも良く仕えるようになるものよ

You’ll learn to serve men well, too.

— 紅夢 (1991)

新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。

You should try to get used to your new school as soon as possible.

その後でマイクは博にシートベルトを締めるように言います。

After that, Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.

私はそれが見えるように息子を持ち上げた。

I lifted my son up so he could see it.

マハじゃありませんように！

I hope it isn't Maha!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

この本を読むように僕に言ったのはトムなんだ。

Tom was the one who told me to read this book.

英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。

English surrounds us like the sea.

私は金曜の夜から祈る“早く月曜が来ますように”

Starting Friday night, I pray, “I hope Monday comes soon.”

— 別れる決心 (2022)

彼女は彼に小説を書くように励ました。

She encouraged him to write a novel.

あなたのように上手になりたいです。

I want to become as good as you.

その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。

The paper was published to coincide with the professor’s birthday.

ああ、お好きなように、やったぜ！

Ah, whatever you want—hell yeah!

— ベイビー・ブローカー (2022)

何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。

What tempted him to propose to her?

私に有利なように言ってくれ。

Make it sound favorable to me.

トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。

I don't think Tom will ever become able to speak French properly.

飛びつくように殴る？

Do you punch them as if you’re lunging at them?

— ミスティック・リバー (2003)

アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。

Just as Americans like baseball, the British like cricket.

ご家族が早く再会できますように

I hope you and your family can be reunited soon.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

アレス任務を持ちこたえるように

Hold out through the Ares mission.

— オデッセイ (2015)

彼はみんながわかるようにゆっくりしゃべった。

He spoke slowly so that everyone could understand.

父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。

My father often tells me to keep things clean.

「愛するバーフバリ、あなたが長生きしますように。」

My beloved Baahubali, may you live a long life.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

動かないで待つように言ったでしょう

I told you to stay put and wait.

— ストーカー (1979)

彼女に座るように手で合図した。

I gestured for her to sit down.

トムは気が狂ったように働いた。

Tom worked like a madman.

彼もあなたと同じように役者になりたいと言ってる

He says he wants to become an actor, just like you.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。

Like most young girls, Alice loves chocolate.

私は試験に受かるように一生懸命勉強した。

I studied hard so that I would pass the exam.

誰にも見られないように注意しろよ。

Be careful not to let anyone see you.

私はジェーンに落ち着くように言いました。

I told Jane to calm down.

彼はその賞を得られるようになんでもやった。

He did whatever it took to win that award.

恵化駅に行くように言いましたが

I told them to go to Hyehwa Station, but…

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私はそれに参加するように彼を説得した。

I persuaded him to take part in it.

彼女が損失を補うように我々は提案した。

We suggested that she make up for the loss.

彼は赤ん坊のように眠っています。

He is sleeping like a baby.

詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。

A poet looks at the world the way a man looks at a woman.

列車は滑るように駅からでていった。

The train glided out of the station.

彼女は夫にすぐ来るように電話した。

She called her husband and told him to come right away.

私が運転するように愛してくれたらあなたは幸せになれるわ

If you loved me the way I drive, you could be happy.

— 甘い生活 (1960)

君に毎日会えるように

So that I can see you every day.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

トムは、暗くなる前にその場を離れるように促した。

Tom urged us to leave the area before it got dark.

ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。

Like most of his friends, he traveled a lot.

期限は守るようにしてるんだ。

I make sure to meet my deadlines.

吉田先生は私にすぐ来るように指示した。

Professor Yoshida instructed me to come immediately.

あなたの友達が言うように私は信用できないかもしれない

I might be untrustworthy, as your friend says.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼女は私をまるで赤ん坊のように扱う。

She treats me like a baby.

他人からしてもらいたいように他人にしなさい。

Treat others the way you want to be treated.

寝坊しないように注意しなさい。

Be careful not to oversleep.

バレないようにな。

Make sure no one finds out.

数日は外出しないように。

Try not to go out for a few days.

建築家はその家を老人の要求に合うようにした。

The architect adapted the house to meet the old man's requirements.

その男に神の祝福がありますように。

May God bless that man.

君のように？

Like you?

— サイコ (1960)

明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。

She asked the doctor to make another house call to see her son tomorrow.

もっといい成績を得るように努力しなさい。

Try harder to get better grades.

クリプトンを殺したように！

Like you killed Krypton!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼は彼女の足元に崩れるように倒れた。

He collapsed at her feet.

私が眠れるように明かりを消してください。

Please turn off the light so I can sleep.

家族持ちが早く帰れるようにロスでは結婚指輪をしてた

In Los Angeles, I wore a wedding ring so that married men could leave work early.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。

She grew up to be a beautiful woman, just like her mother.

あのように努力したから君は成功するに違いない。

With that kind of effort, you're bound to succeed.