なんだか

なんだかいろいろ忘れちゃったな

I kind of forgot a lot of things.

— 君の名は。 (2016)

なんだか今夜はねじゃあね

I don't know, tonight... Anyway, see you.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

トムがなんだか気の毒ね。

I feel kind of sorry for Tom.

なんだかすごく辛いの。

I’m feeling really miserable for some reason.

人生を振り返ると、なんだか切なくなるな。

Looking back on my life, I feel kind of wistful.

なんだか不気味だよな

It’s kind of creepy, isn’t it?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

なんだかすごく疲れちゃった。

I’m feeling really worn out for some reason.

なんだか怖いの

I'm kind of scared.

— 暗殺の森 (1971)

なんだかトムがかわいそうね。

I kind of feel sorry for Tom.