君が

君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。

I wish you could come with us.

君が哀れだよ

I feel sorry for you.

— ダーク・プレイス (2015)

君がそうしてはいけない理由はたくさんある。

There are many reasons why you shouldn't do that.

君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。

If you want, I can go home.

去年、君が手元にどれだけ金を持っているか、だいたい見当がついてしまったんだ。

Last year, I got a pretty good idea of how much money you had on hand.

君が話した人生は…君の頭にしかない

The life you described exists only in your head...

— 嵐の中で (2018)

君があの計画をどう思っているかはわかっている。

I know what you think of that plan.

私はトムに君がそう言ったって伝えるよ。

I'll tell Tom that you said that.

たとえ君が止めても、私は決心を変えない。

Even if you try to stop me, I won't change my mind.

彼は君が持っているような時計を欲しがっている。

He wants a watch like the one you have.

君が怖いよ。

You scare me.

君がやりたいようにやっていいよ。

You can do whatever you want.

君が私を好きでないのと同様私も君を好きでない。

Just as you don't like me, I don't like you either.

君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。

I didn’t go anywhere because you told me not to go out.

君がそう言うなら会えて良かった

If you say so, I'm glad we met.

— セッション (2014)

君が来たのだから、始めた方がよかろう。

Since you're here, we'd better get started.

前回は君が歯医者に行ったと

Last time, you said you went to the dentist.

— コーラス (2004)

それはとにかく君が悪い。

In any case, it’s your fault.

君が何を言っても信じてもらえない。

No matter what you say, no one will believe you.

君が誰であれ―マックス・トゥーニーだ

Whoever you are, I’m Max Tooney.

— 海の上のピアニスト (1998)

君がいつ来ても、私は用意ができている。

Whenever you come, I’ll be ready.

君がカナダ人のスリか正しくは泥棒だ

You're a Canadian pickpocket—or rather, a thief.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼は先日君が会った人です。

He is the person you met the other day.

君が答える必要はない。

You don't need to answer.

君が失敗するなんて不思議だ。

It's strange that you would fail.

それでは君が危険になる。

That would put you in danger.

君がそこに立っていては仕事ができない。

I can't work with you standing there.

君が来ることは知ってたよ。

I knew you were coming.

君が俺のそばにいてくれたらなあ。

I wish you were by my side.

君が買う予定をしている車はいくらですか。

How much does the car you're planning to buy cost?

君が成功したのがうれしい。

I'm happy that you succeeded.

我々は大金について話してる君が用意できない金額だ

We’re talking about a huge sum of money—more than you can come up with.

— Брат 2 (2000)

君がスピーチをしなきゃいけないの？

Do you have to give a speech?

君が背の高い男の子といるのを見たよ。

I saw you with a tall boy.

このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。

This guidebook will help you plan your trip.

君がそのテストに合格することはまず間違いない。

There’s no doubt you’ll pass that test.

君が標的になるかもしれない。

You could be a target.

君が起きるころには彼は勉強しているよ。

By the time you wake up, he’ll be studying.

君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。

We're counting on you to join us.

君がピクニックに行くなんてすばらしいことだと思う。

I think it’s wonderful that you’re going on a picnic.

君が落としたんだろ？

You dropped it, didn't you?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

"君が視線だ、君が風だ"

You are the gaze; you are the wind.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違えるかもしれない。

People might mistake you for a girl if they heard you sing.

君が運転する番だ。

It's your turn to drive.

君がくるとは思わなかった。

I didn’t expect you to come.

君が手伝え

You, help!

— いまを生きる (1989)

君がレポートを書けないのは怠惰だからです。

You can't write the report because you're lazy.

君が行きたくないのなら行く必要はない。

If you don’t want to go, you don’t have to.

君が幸せだと言うならそれでいい

If you say you're happy, then that's enough for me.

— レベッカ (1940)

君がそんなことをするなんてばかげている。

It’s ridiculous for you to do such a thing.

君が先頭に行くべきだったんだ

You should have gone first.

— ストーカー (1979)

昨夜、君が夢に出てきたよ。

You were in my dream last night.

君が金持ちなのは知っているよ。

I know you're rich.

私は君がやったような事はできません。

I can't do something like what you did.

君がここに来ると思った

I thought you would come here.

— 嵐の中で (2018)

彼らが君を見つけるまで君が彼らを見ている以上に彼らに君を見せるのだ

Show yourself to them more than you watch them, until they find you.

— ラ・ラ・ランド (2016)

君が指揮してくれ

You take command.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

君が不安になる必要ないよ。

You don't need to worry.

君が要石を自由にして俺はそいつに呪われたんだ！

You freed the keystone, and then I got cursed by it!

— すずめの戸締まり (2022)

君が彼に助けを求めたのは賢明だった。

It was wise of you to ask him for help.

君がそんな事を言うとはな。

I never thought you’d say something like that.

君が決心を変えた理由が私には、分からない。

I don't understand why you changed your mind.

君が出発する前に彼らはそこに着いてしまっているだろう。

They will have arrived there before you leave.

私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。

I heard you talking in your sleep last night.

君がこの場所をとても気に入ってる訳が、よく分かるよ。

I can really see why you like this place so much.

もし君がその事実を知るようなことがあれば驚くだろう。

You'd be surprised if you ever learned that fact.

君が早く回復することを望みます。

I hope you get well soon.

君が今一番必要なものは勇気です。

What you need most right now is courage.

これは君が探している辞書ですか。

Is this the dictionary you’re looking for?

君が彼を侮辱したので、彼は君に腹を立てている。

He is angry with you because you insulted him.

我々は君がいなくても十分やっていける。

We can manage perfectly well without you.

君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。

No matter how hard you try, you can't get it done in a single day.

君が理由を聞くのも当然だ。

It's only natural that you'd ask why.

君が努力したから、うまくいったのだ。

It worked out because you worked hard.

確かなのは―君が捕まることだ

The only thing that's certain is that you'll be caught.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

問題は君が若すぎる事だ。

The problem is that you're too young.

君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。

Just as you are not stupid, neither is he.

私は君が私に言ったことを決して忘れません。

I will never forget what you told me.

君がご両親を探すように、ご両親も君を探しているに違いない

Just as you're searching for your parents, they must be searching for you too.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

君が昨日買った絵、見ていい？

Can I see the painting you bought yesterday?

君が伝えろ

You tell them.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

彼女は君が着くずっと前にここを去った。

She left here long before you arrived.

君が早く目覚めるようにって

So you'd wake up early.

— 映画 聲の形 (2016)

君が心を変えたのは何故ですか。

Why did you change your mind?

それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。

That only proves that you're a liar.

君が着いた時、トムとメアリーはここに居た？

Were Tom and Mary here when you arrived?

君が取ってきてあの木の向こうに湖がある

Go get it—there’s a lake beyond that tree.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

この場合は君が悪い。

In this case, you're in the wrong.

学校を視察に行ったらそこにも君がいた！

When I went to inspect the school, you were there too!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

いいや、すべて君が残してくれたものだ

No, it’s all thanks to what you left behind.

— ミスティック・リバー (2003)

君がしなさいと言う事は何でもする。

I'll do whatever you tell me to do.

君が服を着ている間に盗んだのさポケットに入れたんだ

I stole it while you were getting dressed and put it in your pocket.

— タイタニック (1997)

想像もできない--君がここに家を持つって

I can't even imagine you owning a house here.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

君が試験に合格してうれしいよ。

I'm happy that you passed the exam.

君があそこでやってくれたことが僕の心を変えてくれた

What you did there changed my heart.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼は君が信頼することができない人間です。

He is someone you can't trust.

君が忙しいなら僕が手伝いましょう。

If you're busy, I'll help you.

私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。

I can't afford to buy a good camera like yours.

君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。

Is this a good job considering the salary you'll get?

君が私に頼んだんだ

You asked me to.

— ダーク・プレイス (2015)

特に君がそうだ“ケイレブ”

Especially you, Caleb.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

君が喜んでくれて、僕も嬉しい。

I'm happy that you're happy.

ガンダルフは君が川の民だったって心も手も…

Gandalf says you were one of the Riverfolk, in heart and hand…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

君がそうするのは当然だ。

Of course you would do that.

僕は君が望んでたことをしてるんだぜ

I'm doing what you wanted.

— ラ・ラ・ランド (2016)

君が望む人生を生きるためだ

So you can live the life you want.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

君が何をしようと、たいしたことではない。

Whatever you do, it’s not a big deal.

多分トムは君が車を洗うのを手伝える。

Maybe Tom can help you wash the car.

君が読む番だよ。

It's your turn to read.

君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ。

No matter how much you talk, you won't be able to convince me.

たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。

Even if you were drunk, I can't forgive you.

君が思っているほど大してお金を持っていない。

I don't have nearly as much money as you think.

友達のメリーに頼まれた君が無事かどうか確かめてくれと君と俺は隣人らしい

My friend Mary asked me to check whether you were okay. Apparently, you and I are neighbors.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

君がやるんだ

You're the one who has to do it.

— The Wind Rises (2013)

君が私を愛している以上に私は君を愛している。

I love you more than you love me.

君が大学生になったら私のバンドに演奏しにくるか？

When you become a college student, will you come play in my band?

— セッション (2014)

君がそう言うんだから。

Because you say so.

君が来てくれて本当に嬉しいんだがすごく疲れて眠い

I'm really happy you came, but I'm so tired and sleepy.

— ８ 1／2 (1963)

君が何を言ってるのか分からない

I don't understand what you're saying.

— 嵐の中で (2018)

君が論理だけによる行動をとらないとも分かっているよ

I also know that you don’t act based on logic alone.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

結局は君が正しかった。

In the end, you were right.

待てよ君が盗みを？

Wait, you stole it?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

君がシェフ？

Are you the chef?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

君が罪悪感を抱く必要はないよ。

You don't need to feel guilty.

君が奪った時間に？

The time you took from me?

— 落下の解剖学 (2023)

君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。

The man who wanted to see you came after you had left.

君がそのことを後悔するときがくるよ。

You’ll regret it someday.

この光の始まりには君がいる

You are at the beginning of this light.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

君が来る前に病院へ行ってきた。

I went to the hospital before you came.

君が傘を持って行ったのは賢明だった。

It was wise of you to take an umbrella.

君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。

If you agree, I’d be happy to offer him the job.

君がいなくてとても寂しい。

I miss you so much.

僕らは君がどこにいるか知っているよ。

We know where you are.

君が成功するかしないかは努力次第だ。

Whether you succeed or not depends on how hard you work.

君がトムを好きな理由が分かるよ。

I understand why you like Tom.

君が自分で行ってもいいよ。

You can go on your own.

この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。

This problem isn't so difficult that you can't solve it.

"君が一緒だから"

Because you're with me.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。

When was it that you visited that museum?

君が欲しい。

I want you.

君が送ってくれたリンク、開かなかったよ。

The link you sent me didn't open.

君がいなくなると友達が寂しがるだろう。

Your friends will miss you when you're gone.

君がフランス語を勉強してるのはすごいと思うよ。

I think it’s great that you’re studying French.

君が行かないなら、俺も行かないよ。

If you're not going, neither am I.

君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。

I wish you would stop by my house on your way home.

ベイビー君がそうさせるんだ

Baby, you make me do this.

— Perfect Days (2023)

俺、君が思ってるより年上だよ。

I'm older than you think.

これが、君が長い間探していたものですか。

Is this what you've been looking for all this time?

何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。

I've been waiting for hours for you to show up.

君が僕を信じたためしがない。

You’ve never trusted me.

君が選ぶのがどちらでもかまいません。

Either choice is fine with me.

私は君がいつも遅れてくるのが気に入らない。

I don't like that you're always late.

君が払う番だよ。

It's your turn to pay.

君が一人でその地域に行くのは危険だ。

It’s dangerous for you to go to that area alone.

君が行くのだ。

You are the one who will go.

君が彼と一緒に外出するのには反対だ。

I’m opposed to you going out with him.

こういう事は君が最初じゃない

You're not the first person I've done this to.

— 人生スイッチ (2014)

〈君が倒れても…〉

Even if you fall…

— 嵐の中で (2018)

君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。

I can't believe how much money you spend.

君が死んだら骨を拾ってあげる。

When you die, I'll gather your bones.

君が共産主義者にならないように希望する。

I hope you don't become a communist.

君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。

We lost that game because you were such an idiot.

私は君が彼に会うことが必要だと思う。

I think you need to meet him.

君がこのことを理解する時がくるだろう。

The time will come when you understand this.

君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。

Because you refused to help, things got complicated.

万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。

If he were to hear that you got married, he would be very surprised.

君が人を殺したからだ

Because you killed someone.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

君が見た若い男性は私の兄弟だ。

The young man you saw is my brother.

ちょうど君が欲しがっていた本だ。

It's exactly the book you wanted.

君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。

Whatever you said to him made him feel better.

そもそも君がスタジオバンドにいるのは私が誘ったからだ

The only reason you're in the studio band in the first place is because I invited you.

— セッション (2014)

君がどう思おうと、私はそこへ行かなければならない。

No matter what you think, I have to go there.

君が混乱してることは分かる

I understand that you're confused.

— 嵐の中で (2018)

君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。

By the time you get out of prison, she'll be married.

君が闇の中にいることがね

That you're in the darkness.

— ブレット・トレイン (2022)

君がこの本を書いたって？

You wrote this book?

君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。

I sincerely hope you recover from your illness soon.

君が今日いこうとたいした違いはないだろう。

It probably won’t make much difference whether you go today.

君がおれの聖杯を取ってくるのだ

You will retrieve my Holy Grail.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

君が彼女を好きかどうか私は知らない。

I don’t know whether you like her.

他人に悩んで時を無駄にしたら君が駄目になる

If you worry too much about other people and waste your time, you'll only hurt yourself.

— 人生スイッチ (2014)

君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。

I'm glad the money you'd lost was found.

もし彼が来られない場合、君が代わりをしなければならない。

If he can't come, you'll have to take his place.

君が留守だったので、がっかりした。

I was disappointed that you weren't home.

君が勝つとは限らない。

You’re not guaranteed to win.

君が？

You?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。

I don't have nearly as much money as you think.

君がしたことの告げ口はしてないよ。

I didn't tell anyone what you did.

もし君が私たちを助けてくれるなら、大変うれしい。

We would be very happy if you could help us.

君が書いたのか？

Did you write it?

— いまを生きる (1989)