関係

葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。

Leaves are to plants what lungs are to animals.

“共産党との関係”“関係”など持っていない

“Relations with the Communist Party”—I don’t have any “relations” or anything like that.

— オッペンハイマー (2023)

「彼に関係していないところは、あまりないよ」とデイヴィッドは答えた。

“There’s not much that doesn’t have something to do with him,” David replied.

君らの関係と僕たちとは“僕たち”？

Is it “us” when it comes to your relationship and us?

— ファイト・クラブ (1999)

その団体はどの政党とも関係がありません。

That organization has no affiliation with any political party.

両者の間に関係はない。

There is no relationship between the two.

あのラリーとこの人々とは何の関係もありません

These people have nothing to do with that Larry.

— Article 15 (2019)

関係のある本はどんなものでもください。

Give me any books that are relevant.

彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。

Because he got married, he is now related to her by marriage.

事故と関係はないかもな

It might not have anything to do with the accident.

— マルホランド・ドライブ (2001)

トムとメアリーはとてもいい関係だ。

Tom and Mary have a very good relationship.

健全な関係のようだね。

It seems like a healthy relationship.

「関係」という言葉で何を言っているのですか。

What do you mean by “relationship”?

『危険な関係』を読んだことがありますか？

Have you ever read *Dangerous Liaisons*?

カデイ中尉とはどういう関係にありますか？

What is your relationship with Lieutenant Kadei?

— マレーナ (2000)

えらく親しい関係のようね

You two seem awfully close.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼らの関係についてはさっぱり分からない。

I have no idea what their relationship is like.

彼らは互いに親類関係にある。

They are related to each other.

私は両国関係は悪化したと思う

I think relations between the two countries have deteriorated.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

特に夫婦関係だ

Especially in a marriage.

— 落下の解剖学 (2023)

これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。

Will this actually affect their relationship?

科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。

Science and technology have failed to ease the conflict between humanity and nature.

事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。

Facts stand to scientists as words do to poets.

そのことはお金に関係があったに違いない。

That must have had something to do with money.

運転手のキムと殺害されたパク氏は良好な関係でした

The driver, Kim, and Mr. Park, who was murdered, were on good terms.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私はイエス・キリストと個人的な関係があります。

I have a personal relationship with Jesus Christ.

彼は彼女と遠い親戚関係にある。

He is distantly related to her.

読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。

Reading is to the mind what exercise is to the body.

カプールさんなど僕には何の関係もない！

Mr. Kapoor and the like have absolutely nothing to do with me!

— きっと、うまくいく (2009)

個人の交友関係について話すつもりはない

I don't intend to discuss my personal relationships.

— オッペンハイマー (2023)

彼女はあの会社と取引関係があります。

She has a business relationship with that company.

典子さんには関係のないことです

This has nothing to do with you, Noriko.

— Godzilla Minus One (2023)

私はその件とは関係はない。

I have nothing to do with that matter.

彼らは政治的なことには関係しない。

They have nothing to do with politics.

実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。

In fact, she had nothing to do with the scandal.

そんなことは私には関係ありません。

That has nothing to do with me.

私はそのグループとは関係なかった。

I had nothing to do with that group.

誰かほかの人には関係のないことだったから。

Because it was none of anyone else’s business.

その政治家は事件と関係があるようだ。

That politician appears to be connected to the incident.

私はその事件と何の関係もなかった。

I had nothing to do with that incident.

それは私には関係のないことです。

That has nothing to do with me.

私はその事故と全く関係なかった。

I had absolutely nothing to do with that accident.

私はこの事故と何の関係もありません。

I have nothing to do with this accident.

そもそもあいつらには関係のない話だ。

It’s none of their business in the first place.

私はその問題には関係なかった。

I had nothing to do with that problem.

みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。

When a job involves everyone, no one feels responsible for it.

私はその事件になんの関係もなかった。

I had nothing to do with that incident.

国籍に関係なくすべての人に資格がある。

Everyone is eligible, regardless of nationality.

船に関係するいろんなものについて。

Various things related to ships.

その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。

Bring in the person directly involved in that accident.

トムさんはメアリーさんが首にされたことに関係なかったんだ。

Tom had nothing to do with Mary getting fired.

今度のことに関係してるんじゃないかしら

I wonder if it has something to do with what happened this time.

— マルホランド・ドライブ (2001)

あんたにとってそれが何か関係あるの？

What does that have to do with you?

— 罪人たち (2025)