私を

彼が私を好きでないことが私にはわかってきた。

I've come to realize that he doesn't like me.

奥様は私を嫌ってる

Your wife hates me.

— 暗殺の森 (1971)

ボーリングに行くなら私をメンバーからはずしておいて。

If you're going bowling, leave me off the list.

また私を見張ってるわ

You're spying on me again.

— アメリ (2001)

お願いだから私を解放してよ

Please, let me go.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

探してたんだ鄺裕民ね私を知っているの？

So, you were looking for me, Kwong Yumin? Do you know me?

— ラスト、コーション (2007)

彼の言葉は私を公平に扱っていない。

What he says isn't fair to me.

彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。

He and his companion invited me to come along with them.

私を覚えてるか?

Do you remember me?

— コーラス (2004)

両親は無理に私をそこへ行かせた。

My parents forced me to go there.

君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ。

No matter how much you talk, you won't be able to convince me.

私をどう思っておられるの?

What do you think of me?

— 暗殺の森 (1971)

彼のスピーチは私を退屈にさせた。

His speech bored me.

母が私を椅子に縛り付けたの

My mother tied me to a chair.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

どうして私をつれていってくれないの。

Why won’t you take me with you?

あなたの忠誠心は私を楽しませてくれますね、カッタッパ。

Your loyalty amuses me, Kattappa.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

夕食は私を待たなくていいから。

You don't have to wait for me for dinner.

私を受け入れて。

Accept me.

水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。

Could you drive me to the office on Wednesday?

私の両親も私を批判するのが好きなの

My parents also like to criticize me.

— セッション (2014)

私を許して。

Forgive me.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私をジョーと呼んで下さい。

Please call me Joe.

それが私をこんなにも優しい人間にしているんだ

That's what makes me such a kind person.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

その男性はわざわざ私を駅まで連れて行ってくれた。

That man went out of his way to take me to the station.

私を泥棒呼ばわりするの？

Are you calling me a thief?

どうして私を殴るんです？

Why are you hitting me?

— ストーカー (1979)

売るんだったら私を置いていって。

If you're going to sell me, leave me behind.

— ベイビー・ブローカー (2022)

中国は私を見捨てた

China has abandoned me.

— ラストエンペラー (1987)

メアリーが私を好きだとは知らなかった。

I didn’t know Mary liked me.

私を奉公に出そうとしたわね

You tried to send me away into domestic service, didn't you?

— ウィッチ (2016)

トムは私をパーティーに招待してくれたんだ。

Tom invited me to the party.

多くの人が私を頭がおかしいと思っています。

Many people think I'm crazy.

私を車に乗せてくださってありがとう。

Thank you for giving me a ride.

こんなばかな私をどうして愛してくれるの？

Why do you love someone as foolish as me?

彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。

He is very kind and always helps me.

ナタナエルはイエスに言った。「どうして私をご存じなのですか」

Nathanael said to Jesus, “How do you know me?”

私をボブと呼んでくださって結構です。

You can call me Bob.

たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。

I wish you would take me to a restaurant once in a while.

彼女はしばらくの間私を見つめてばかりいた。

She did nothing but stare at me for a while.

彼女はトムと私をパーティーに誘ってくれました。

She invited Tom and me to the party.

私を幸せにするにはちょっとしたことでいいのよ？

It doesn’t take much to make me happy, you know?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

いとこは私を町中案内してくれた。

My cousin showed me around town.

私を門まで連れて行ってくださいませんか。

Could you please take me to the gate?

両親は私をそこへ行かせてくれた。

My parents let me go there.

ジュディは私を笑った。

Judy laughed at me.

男が私を人質にしていたんです

A man was holding me hostage.

— ブレット・トレイン (2022)

私を笑わせないでください。

Please don't make me laugh.

しかし誰も私を助けることができなかった。

However, no one could help me.

私を愚か者だと思いますか。

Do you think I'm a fool?

それは私をとても幸せにします

That makes me very happy.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

父は私を弁護士にしたがっている。

My father wants me to become a lawyer.

私を置いて黙って帰るなんて杏奈！

How could you just leave without saying anything, Anna!

— When Marnie Was There (2014)

メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。

Mary was kind enough to help me.

ケンはチェスで私を打ち負かした。

Ken beat me at chess.

うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。

My dad won't let me go out alone at night.

彼らが私をどう扱うか見てくれ

Look at how they treat me.

— तुम्बाड (2018)

彼は礼儀正しく、私を護衛しているあいだは話せないのだと言った。

He politely explained that he couldn’t talk while he was guarding me.

払う気はあるがどうも私を憶えてる？

I do intend to pay, but somehow… Do you remember me?

— ダーク・プレイス (2015)

芸術のために自分を売ることは私を誰より愛してくれる人を傷つけると思う？

Do you think selling myself for the sake of art would hurt the person who loves me more than anyone else?

— 善き人のためのソナタ (2006)

「来て、私を楽しんでください。」

Come and enjoy me.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

私を虐待した人はみんな死ぬんだと思いました

I thought everyone who abused me would die.

— तुम्बाड (2018)

私を奥さんに？

Me? As your wife?

— ANORA アノーラ (2024)

あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。

If you don't trust me, we can't work together.

私を信じろ

Trust me.

— 灼熱の魂 (2010)

彼らは全面的に私を支持してくれた。

They supported me wholeheartedly.

彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。

She forced me to go out with her.

何で私を置いて逃げたの？

Why did you leave me behind and run away?

— ANORA アノーラ (2024)

みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。

Everyone called me Tony back then.

彼は長いこと私を待たせておいた。

He kept me waiting for a long time.

私をあちこちに案内してください。

Please show me around.

私を撮らないで！

Don't take a picture of me!

友人達は私を夕食に招待してくれた。

My friends invited me to dinner.

君は私を傷つけない

You won't hurt me.

— ブゴニア (2025)

マユコは私を呼び戻した。

Mayuko called me back.

私を信頼してるもの

Something that trusts me.

— JUNO／ジュノ (2007)

彼女は微笑んで私を迎えてくれた。

She greeted me with a smile.

ジムは私を臆病者呼ばわりした。

Jim called me a coward.

それが彼が私を育てた理由です

That’s why he raised me.

— お嬢さん (2016)

お前は私を騙したつもり？

Did you think you could fool me?

— お嬢さん (2016)

万一私が遅れたら、私を待たないでください。

If I’m late, don’t wait for me.

私をからかってるの？

Are you making fun of me?

もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。

If he hadn't given me a ride, I wouldn't be here now.

私を死なせて

Let me die.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

また私を-信じてくれる?

Will you trust me again?

— Carandiru (2003)

“和彦が私をサイロにつれて行こうとしている”

Kazuhiko is trying to take me to the silo.

— When Marnie Was There (2014)

皆が私を馬鹿にした。

Everyone made fun of me.

私を助けてくださるならうれしい。

I’d be grateful if you could help me.

彼らは時々私を訪ねて来た。

They sometimes came to visit me.

昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。

A male friend of mine came to visit me yesterday.

先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。

The teacher praised me for studying so diligently.

私をそこにやって下さい。

Please send me there.

裂け谷にご用なら…私をお送り下さい

If you're headed to Rivendell... let me accompany you.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

図書館で私を降ろしてくれますか。

Could you drop me off at the library?

どのくらい私をお待ちになっていましたか。

How long have you been waiting for me?

私を殺さないでください！

Please don't kill me!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

貴方は酔っぱらっている私をどこへ連れて行くの?!

Where are you taking me?! I'm drunk!

— レッドクリフ Part I (2008)

私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。

She loved me just as I loved her.

彼の秘書が私を迎えてくれた。

His secretary welcomed me.

私を覚えてる？

Do you remember me?

— ラストエンペラー (1987)

彼の家族は私を愛していた。

His family loved me.

私をほっといてくれ

Leave me alone.

— ラストエンペラー (1987)

本当の子どもでない私を―今まで育ててくれて感謝しているわ

Thank you for raising me all these years, even though I’m not your biological child.

— When Marnie Was There (2014)

私は私を待たせたことで、彼にいらいらした。

I was annoyed with him for keeping me waiting.

あなたの音楽は私をとても楽しませてくれる。

Your music gives me a lot of pleasure.

私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。

The nurse later told me that she had done everything she could to help me recover.

私を誘惑しないでくれ

Don't tempt me.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私をデートに誘ってる？

Are you asking me out on a date?

私を独りにしないで

Don’t leave me alone.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

どうして私を行かせたの？

Why did you let me go?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

誰かが私をみているなんて気づかなかった。

I didn’t realize someone was watching me.

恋人は私を愛してくれない。

My partner doesn't love me.

私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。

If you love me, you have to love my dog too.

母は私を医者にした。

My mother made me become a doctor.

彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。

The fact that she is sick worries me a lot.

私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。

Could you introduce me to Mr. Ohno at Randolph Corporation?

私を知らないのに君も来るんだろ？

You're coming too, even though you don't know me, right?

— いまを生きる (1989)

彼らは、私をキャプテンと呼ぶ。

They call me Captain.

私を待っていたの？

Were you waiting for me?

ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。

Jonathan Swift would defend me.

私も行く私を置いて行かないで

I'm coming too. Don't leave without me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

些細な過ちなのに皆さん私を死ぬほど脅すのね

It was just a minor mistake, yet you're all threatening me like you're going to kill me.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

だから私を自由にして

So set me free.

— オールド・ボーイ (2003)

私を雇ってくれてありがと。

Thank you for hiring me.

私を人質にして

Take me hostage.

— TAXi (1998)

私を置いて自分だけ楽しむ気？

Are you really going to have fun without me?

— フィフス・エレメント (1997)

トムはいつも私を子供扱いしてくる。

Tom always treats me like a child.

私は彼が少し離れたところで私をじっと見ているのに気づいた。

I noticed him staring at me from a short distance away.

私を愛せる？

Can you love me?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私を驚かせて

Surprise me.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

私を置き去りにするつもりだったの？

Were you planning to leave me behind?

— ミスティック・リバー (2003)

ここから私を運んでください。

Please carry me from here.

いつから私を笑い者にしていた?

How long have you been making a fool of me?

— パンズ・ラビリンス (2006)

それで私をここに呼んだの？

Is that why you called me here?

だれかが私を後ろからつかまえた。

Someone grabbed me from behind.

私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。

You're very kind to help me.

彼女は長い間立って私を待っていた。

She had been standing and waiting for me for a long time.

彼らはまた私を投獄するつもりだ

They're going to imprison me again.

— Article 15 (2019)

父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。

My father often takes me to baseball games.

“よく私を運転席に乗せた”

You often let me sit in the driver’s seat.

— セントラル・ステーション (1998)

私を信じてくれる？

Will you believe me?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

時々、叔父は私を港に連れて行ってくれた。

Sometimes, my uncle would take me to the harbor.

私を置いていってしまった

You left me behind.

— When Marnie Was There (2014)

そしておそらく私の違いは彼女は私をもっと使えるようにしてくれる。

And perhaps the difference is that she makes me more useful.

— 教皇選挙 (2024)

"私を信じてくれる？"

Will you trust me?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

叔父が今日の私を育ててくれた。

My uncle raised me into the person I am today.

私を批判するのは止めて！

Stop criticizing me!

両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。

My parents were trying to change me to think the way they did.

まだ私を召使だと思っている？

Do you still think of me as your servant?

— ラストエンペラー (1987)

私を信用していいですよ

You can trust me.

— コーラス (2004)

クラスの何人かが、いつも私を馬鹿にするんです。

Some people in my class are always making fun of me.

私をお探しですか？

Are you looking for me?

— ミスティック・リバー (2003)

その男は私を無責任だと非難した。

That man accused me of being irresponsible.

君が私を困惑させるようなことを言うなんてあり得ないよ。

There’s no way you’d say something that would confuse me.

君は私を笑うかもしれない。

You might laugh at me.

彼は決して私をだますような人間ではない。

He’s not the kind of person who would ever deceive me.

私を傷つける誰も傷つけないよ

I won’t hurt anyone who hurts me.

— ブレット・トレイン (2022)

私のおじはときどき私を訪ねて来る。

My uncle comes to visit me sometimes.

私をがっかりさせないでくれ。

Don't disappoint me.

彼は夜私を訪ねてきた。

He came to visit me at night.

トムが私を覚えているなんて、信じられない。

I can't believe Tom remembers me.

私を助けてくれてありがとう。

Thank you for helping me.

ディックは私を彼の計画に同意させた。

Dick got me to agree to his plan.

みんなが私をリーダーと認めた。

Everyone acknowledged me as their leader.

私をそのパーティーに招待してくださって本当にありがとう。

Thank you very much for inviting me to the party.

彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。

She was kind enough to come pick me up at home.

あんたは私を好きだったでしょ

You used to like me, didn't you?

— ８ 1／2 (1963)

私が若かったとき彼女の父親は私を非常に高く評価した

When I was young, her father thought very highly of me.

— レッドクリフ Part I (2008)

母が私を強く抱きしめたのを思い出す。

I remember my mother hugging me tightly.

どうして私を置いていってしまったの？

Why did you leave me behind?

— When Marnie Was There (2014)

あんたの体は私を忘れない

Your body won't forget me.

— 罪人たち (2025)

こんなダメな私を愛してくれて本当にありがとう。

Thank you so much for loving me despite all my flaws.

クソの救世主だけど私を食べて

I'm the savior of shit, but eat me.

— プラットフォーム (2019)

私を許して

Forgive me.

— ムーラン・ルージュ (2001)

この騒音が私をいらいらさせる。

This noise is annoying me.

私をよく見てもらえれば身長はこれより低いことがわかるはずですよ

If you look at me closely, you should be able to tell that I’m shorter than this.

— 甘い生活 (1960)

それで私を誘いたいの

So, are you asking me out?

— セッション (2014)

私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。

It’s kind of him to invite me to dinner.

トムは私をがっかりさせた。

Tom disappointed me.

ジャック・ドーソンというその彼が私を救ってくれたの

It was that man named Jack Dawson who saved me.

— タイタニック (1997)

最後の再会は…私を見なかった

At our final reunion… you didn’t look at me.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

奴は私を追い詰めた

He backed me into a corner.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私を貴方の娼婦にしたいのよ

I want to be your whore.

— ラスト、コーション (2007)

私をバカにするな！

Don’t make fun of me!

— ムーラン・ルージュ (2001)

私を町から連れ出して

Take me out of town.

— ダーク・プレイス (2015)

正直だと思っていた少年が私をだました。

The boy I thought was honest deceived me.

トムは駅前で私を待っているだろう。

Tom will probably be waiting for me in front of the station.

彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。

She invited Tom and me to the party.

私を嫌いにならないでください。

Please don't come to hate me.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

何よ私を閉じ込める気？

What, are you trying to lock me up?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私の先生は私を完全に信頼している。

My teacher trusts me completely.