自分の

彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。

He was kind enough to take us to the island in his boat.

彼が自分の娘を自慢するのももっともだ。

It's no wonder he's proud of his daughter.

自分の経歴をトイレに流すつもりか…？

Are you planning to flush your own career down the toilet…?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。

He simply refused to contribute his own money to charity.

その少女は自分の影におびえていた。

The girl was frightened by her own shadow.

教えることやら研究やらで自分の時間がない。

Between teaching and research, I have no time for myself.

そのことで我々が自分のことをいかに知らないかがわかる。

That shows how little we know about ourselves.

この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。

Each of these students has their own opinion.

自分の持ち物には全て名前を書いておくこと。

Make sure to put your name on all your belongings.

奴は自分の仲間を売ったんだから

Because he sold out his own comrades.

— レザボア・ドッグス (1992)

自分の車を止めたところが思い出せないってこと？

You mean you can’t remember where you parked your car?

父は自分の問題をいつも母と相談する。

My father always discusses his problems with my mother.

自分のために働いてる

I work for myself.

— 預言者 (2009)

自分の縄張りを決めろよ

Define your territory.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼女はいつも自分の学歴を自慢している。

She is always bragging about her educational background.

勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。

The police officer on duty felt an elderly person approaching from behind.

彼らの夫たちと、ひとりの妻は、それぞれ自分の船に乗る船長だった。

Their husbands and one wife were each captains of their own ships.

だがそれは自分の飾りに過ぎない

But that's nothing more than something he uses to decorate himself.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。

He met the employee who had managed the place while he was away.

俺は自分の会社を持ち

I own my own company and...

— アメリカン・ギャングスター (2007)

その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。

The mayor is sensitive to how his plans are criticized.

みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。

Everyone has the right to express their own opinion.

そんなにドラマチックじゃない戻れるのは自分の過去だけ

It’s not that dramatic—the only thing you can go back to is your own past.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

自分のやり方でやりなよ。

Do it your own way.

めいめいに自分の好みがある。

Everyone has their own preferences.

被告人程蝶衣お前には自分の容疑を晴らす―権利と義務がある

Defendant Cheng Dieyi, you have the right and duty to clear yourself of the charges.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。

He turned from side to side, trying to see himself in the mirror.

スミスさんは自分のことを大物だと思っている。

Mr. Smith thinks he is a big shot.

自分の時間は上手に使わなければならない。

You have to use your time wisely.

もっと自分の安全のことを考えないと駄目だよ。

You really need to think more about your own safety.

現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。

Some people are never satisfied with what they currently have.

自分の遺言でもう一つ

One more thing in my will.

— 灼熱の魂 (2010)

自分の宿題は自分でしなさい。

Do your own homework.

あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。

You should do your homework right away.

自分のゴーストを信じないのか？

Don't you believe in your own ghost?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

自分の腕は好きだろ？

You like your arms, right?

— ブレット・トレイン (2022)

自分の命を救え

Save your own life.

— RRR (2022)

母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。

My mother sold everything that was precious to her.

自分の〝使命〟を意識なさったことは？

Have you ever thought about your “mission”?

— JUNO／ジュノ (2007)

なぜ自分のレシピを忘れる？

Why do you forget your own recipe?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

自分の望遠鏡で、注意深く相手を観察した。

I carefully observed the other person through my telescope.

彼らは自分の息子をジョンと名づけた。

They named their son John.

彼は忠実に自分の義務を果たした。

He faithfully fulfilled his duties.

自分のピストルを持てるのよ

You can carry your own pistol.

— ジョジョ・ラビット (2019)

自分の荷物を自分で持った。

I carried my own luggage.

各本は自分の運命がある。

Every book has its own destiny.

トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。

Tom gave Mary his phone number.

誰でも自分の祖国を愛している。

Everyone loves their own homeland.

とにかく、これは個人的な問題だそれぞれが自分のやり方で選択するんだ…

At any rate, this is a personal matter. Everyone makes their own choices in their own way…

— 親切なクムジャさん (2005)

工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。

Many factory workers consider themselves ordinary people.

自分の健康に注意しなければいけない。

I need to take care of my health.

彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。

He referred to his past experiences in his speech.

一人でも自分のような鼻のある人間を見つけて、安心がしたかったからである。

It was because I wanted to find even one person with a nose like mine and feel reassured.

彼には自分の意見というものがない。

He has no opinions of his own.

自分の店だ

It’s my store.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

自分のミスに気づいてないな。

You haven't realized your mistake.

自分の見たい景色自分の死に方

The scenery I want to see, the way I want to die

— 海の上のピアニスト (1998)

初めて自分のしたい事が分かった

For the first time, I realized what I wanted to do.

— いまを生きる (1989)

自分の為です

It's for my own sake.

— 預言者 (2009)

彼は彼女に自分の計画を知らせた。

He informed her of his plans.

息子は自分のふるまいを恥じている。

My son is ashamed of his behavior.

彼が、自分の給料について不平をいうのももっともだ。

It's understandable that he complains about his salary.

自分の思うとおりにしなさい。

Do as you please.

彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。

She went to look for her lost child.

人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。

Everyone was doing their part.

自分の世界に戻れ。

Go back to your own world.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。

I envy people who can easily put what they want to say into words.

なら自分のバイクでやったらいいだろ

Then you should do it with your own bike.

— AKIRA (1988)

君も私も自分の任務がある

You and I each have our own mission.

— エリート・スクワッド (2007)

自分の失敗を認めろよ。

Admit your mistake.

紙に自分の名を記入した。

I wrote my name on the paper.

自分の犬にキスしたことある？

Have you ever kissed your dog?

彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。

She adjusted her schedule to fit his.

もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。

Soon everyone will have their own computer.

ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。

Mrs. North is very proud of her children.

生徒はめいめい自分の机を持っている。

Each student has their own desk.

自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。

I tried to communicate my intentions, but it was pointless.

その後、あの女が突然、自分の腎臓の一つをくれるって言い出した

After that, that woman suddenly said she’d give me one of her kidneys.

— 親切なクムジャさん (2005)

自分の予想とはいつも反対になる。

Things always turn out the opposite of what I expect.

自分の言葉で話してくださいね。

Please speak in your own words.

彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。

She kept talking about her new car at the party.

自分の子を他人の子と比較するな。

Don't compare your child to someone else's.

自分のことを理解している

I understand myself.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

その子は私に向かって自分の母親を指さした。

The child pointed to their mother.

自分の力を過信したのが間違いでしたね。

I was wrong to overestimate my abilities.

暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。

I heard my name being called in the darkness.

怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。

That lazy man often neglects his duties.

自分の事務所だ

It’s my office.

— Брат 2 (2000)

彼は、いまや未亡人となった妻に、自分の商売について話したこともなかった。

He had never told his wife, now a widow, about his business.

トムはあなたに自分の犬の世話をして欲しいだけなんですよ。

Tom just wants you to take care of his dog.

自分の子供を愛さない母親はいない。

There is no mother who doesn't love her own child.

彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。

His actions don’t always match his words.

自分のしたことに責任を持つべきです。

You should take responsibility for your actions.

彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。

All he had to do to operate his computer was do that.

自分の博物館で迷う男ですよ

He's a man who gets lost in his own museum.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。

We must respect other cultures just as we respect our own.

でも、自分の寿命をほかの人に分けてあげることはできない。

But you can’t share your lifespan with someone else.

なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。

Why does he always speak badly of his own son?

彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。

He was ashamed of not having tried hard enough until then.

彼はがんとして自分のやりたいようにやろうとする。

He adamantly insists on doing things his own way.

自分のしている事をどう思う?!

What do you think you're doing?!

— レッドクリフ Part I (2008)

以前はいつも腕時計をしていたトムだったが、今ではただ自分のスマホを見るだけだ。

Tom used to always wear a watch, but now he just checks his smartphone.

自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。

Not many people can honestly say they’re satisfied with their salary.

教授は彼女を自分の学生のように扱った。

The professor treated her like one of his own students.

自分の非を認めるなんて君は正直だね。

You're honest to admit that you were wrong.

親って、自分の子供を愛してるのよ。

Parents love their own children.

彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。

It's understandable that she feels embarrassed about her old clothes.

自分の持ち物を忘れるな。

Don’t forget your belongings.

彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。

He boasts about how good his wife is at cooking.

自分の運を試してみよう。

Let's test our luck.

自分のまいた種だ

I brought this on myself.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。

He hopes to exhibit his paintings in Japan.

自分の考えは書いておいた方がいいよ。

You should write down your own thoughts.

自分のＴシャツを洗った。

I washed my T-shirt.

自分の時間がなくなる

I’ll have no time for myself.

— 落下の解剖学 (2023)

トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。

Tom could no longer hide his anxiety.

俺は自分の道を行く

I’ll go my own way.

— 道 (1954)

彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。

He promised to treat John as his own son.

自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。

It may be time to take a good, long look back at your past.

自分の家庭を愛さない人はいない。

Everyone loves their own family.

トムには自分のやりたいことをする勇気がなかった。

Tom didn't have the courage to do what he wanted to do.

トムが自分の椅子を少しメアリーの方に寄せたよ。

Tom moved his chair a little closer to Mary.

自分のウェブサイトの構成を変えた。

I changed the structure of my website.

トムったら、自分の誕生日パーティーに私を招待してくれなかったんだよ。

Tom didn't invite me to his own birthday party.

あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。

The readers of that book think of themselves as intellectuals.

今夜は自分のベッドで寝たい。

I want to sleep in my own bed tonight.

自分の時間を過ごしてすぐに

Immediately after spending some time by myself

— ミスティック・リバー (2003)

その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。

The old woman smiled at her granddaughter.

自分の休みを取り消す必要なんてないよ。

You don't need to cancel your time off.

彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。

She has no friends or relatives to take care of her.

自分の宿題は自分でやれよ。

Do your own homework.

自分のステレオを持っています。

I have a stereo of my own.

我々は自分の義務を果たす事が大切だ。

It is important for us to fulfill our duties.

自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。

Those who cannot control their tongues cannot speak appropriately.

ここに自分の名前を書いてもらえますか？

Could you write your name here?

自分の問題を考えろ！

Think about your own problems!

彼はよく私に自分のタイプライターを使わせてくれる。

He often lets me use his typewriter.

自分のお母さんのことが好きですか？

Do you love your mother?

自分の桟橋で襲われたことも、ようやく話すことで気持ちに整理がつくかもしれない。

Maybe finally talking about being attacked on my own pier will help me come to terms with it.

姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。

My older sister washes her shoes every Sunday.

彼らは自分の林檎を食べている。

They are eating their apples.

誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。

It is extremely difficult for anyone to view their own personality objectively.

自分の体重が分かりますか？

Do you know your weight?

彼がそうしたのは私のためではなく自分のためだ。

He did that for himself, not for me.

その少年は死んだ自分のペットのために墓を掘った。

The boy dug a grave for his dead pet.

自分の山に戻りそこで殺せばいい

Just go back to your own mountain and kill it there.

— もののけ姫 (1997)

自分のブイに係留。

Mooring at my own buoy.

自分の行動だけ責任をとれ

Take responsibility only for your own actions.

— ラストエンペラー (1987)

従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。

All employees are expected to keep their vehicles in perfect working order.

自分の傑作をめぐって入札合戦になる、と彼は確信していた。

He was certain there would be a bidding war over his masterpiece.

当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。

At the time, my income was low, and I couldn't support myself on it alone.

子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。

The children have a strong desire to be independent.

私には自分のお金は一銭もない。

I don't have a single penny of my own.

自分の心に何が起こっているのかわからないのか？

Don't you know what's happening in your own heart?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。

To his surprise, the thief turned out to be his own son.

人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。

Everyone has their own duties to fulfill.

自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。

It’s probably important to work with texts that match your level.

ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。

Professor Brown is delighted that his book is being published.

トムはまだ自分のミスに気づいていない。

Tom still hasn't realized his mistake.

彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。

She managed not to mention her plan.

自分の父親の誕生日って覚えてる？

Do you remember your own dad’s birthday?

自分の前に何があるのですか。

What is in front of you?

自分の怠慢で捕まったら…バラーラデーヴァは、あなたを殺す前に容赦なく拷問します。

If you're caught because of your own negligence... Bhallaladeva will torture you mercilessly before killing you.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

自分の言ったことに対して謝るべきだよ。

You should apologize for what you said.

自分の男に気をつけなよ

You’d better watch out for your man.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。

She complimented her daughter, who looked very beautiful that evening.

彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。

He tried in vain to convince them of his innocence.

彼は決して自分の成功を自慢しなかった。

He never bragged about his success.

いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。

I'm fed up with people who only ever talk about themselves.

彼は秘密を自分の胸に秘めていた。

He kept the secret to himself.

本気で自分のコンピューターをトムにあげようと思ってるの？

Do you really intend to give your computer to Tom?

我々は常に自分の行動に注意しなければならない。

We must always be mindful of our actions.

このケーキを自分のためにとっておこう。

I’ll save this cake for myself.

彼はテープから自分の演説を消した。

He erased his speech from the tape.

自分の趣味の話はしたの？

Did you talk about your hobbies?

人の物より自分の物。

My own things are better than other people's.

彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。

The woman he thought was his aunt was a stranger.

トムちゃんは、しばしば一日中自分のパソコンの前に座っています。

Tom often sits in front of his computer all day.

私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。

We must take good care of our health.

自分の約束は誠意を持って守らなければならない。

I must keep my promises sincerely.

デビッドは働いて自分の金で大学を出た。

David worked his way through college.

自分の名を忘れるか？

Would you forget your own name?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

自分の持ち物には全て名前をつけなさい。

Put your name on all your belongings.

妹は自分のすべての持ち物を大切にする。

My younger sister takes good care of all her belongings.

自分の絵を描いてもらったのは初めてよ

This is the first time anyone’s drawn a picture of me.

— When Marnie Was There (2014)

彼はその知らせを知っていたが、自分の胸にしまっておいた。

He knew the news, but kept it to himself.

君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。

You always blame others for your own mistakes.

彼は新聞に自分の顔を発表したかった。

He wanted to have his face featured in the newspaper.

彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。

He fulfilled his duty, even at the expense of his health.

自分の新居にわくわくしている。

I'm excited about my new home.