きっと

彼がきっと私のその人なの。

He must be the one for me.

今日はきっと楽しくなると思っていたよ。

I thought today would surely be fun.

私きっと行くから未来で待ってて！

I’ll definitely come, so wait for me in the future!

— ハウルの動く城 (2004)

秘密を作るために盗んだ、きっと

They stole it to create a secret, I'm sure.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

「あなたは若い女性だし、きっとほかにもすることがあるでしょう」と彼女は続けた。

“You’re a young woman, and I’m sure you have other things to do,” she continued.

きっと、ものすごく嫉妬するだろうから。

Because I’d probably get incredibly jealous.

なあ…俺はきっと…

Hey... I'm sure I...

— Брат 2 (2000)

きっと将来は大金持ちね

You’ll surely be very rich someday.

— 荒野の用心棒 (1964)

それが消えて後ろ戸が開いてしまった場所がきっとまだある

There must still be places where it vanished and the back door was left open.

— すずめの戸締まり (2022)

きっとバクスターの奴らだ

It’s gotta be those Baxter bastards.

— 荒野の用心棒 (1964)

あの辺はきっと楽しい

That area is probably fun.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

今夜は、きっと晴れるよ。

It'll surely be clear tonight.

きっと永遠だった

It must have lasted forever.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

きっと。

Surely.

でも今日妻は天国から息子を見て―きっと満足している

But today, my wife is watching over our son from heaven—she must be happy.

— イル・ポスティーノ (1994)

きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。

I'm sure he'll tell you as soon as he arrives.

彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。

Her son will surely succeed.

きっとラピュタを見つけてやるー！

I’m definitely going to find Laputa!

— 天空の城ラピュタ (1986)

悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。

Speak of the devil, and he’s sure to appear.

きっと男の子よ

It must be a boy.

— 戦争と女の顔 (2019)

隙を見て逃げ出してきますよきっと

I'm sure they'll escape as soon as they get the chance.

— High and Low (1963)

きっといいおっぱいになるわ

I'm sure you'll have nice boobs someday.

— 崖の上のポニョ (2008)

彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。

He’s a very hard worker, so he’s sure to succeed in his new job.

夢が叶う日がきっと来るよ。

The day your dreams come true will surely come.

彼女は最後にきっと勝つだろう。

She will surely win in the end.

きっと彼は怒るぞ！

He’s definitely going to be angry!

きっと今日テストがあるでしょう。

You probably have a test today.

本だって、きっと同じはずだ。

Books must be the same, too.

きっと私の漁船だろう。

It must be my fishing boat.

きっとおふくろ怒るよ。

Mom’s definitely going to be mad.

きっと彼女はじきに来るだろう。

She'll probably be here soon.

あんたの奥さんはきっと見つかる

Your wife will surely be found.

— マレーナ (2000)

他の人もきっとこんな感じなんでしょう

I’m sure everyone else probably feels this way too.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

きっと働きすぎですよ。

You’re probably working too much.

きっと美しい場面だったんだろうな

It must have been a beautiful scene.

— レザボア・ドッグス (1992)

きっとここにいる恋人のいる町に来たに違いない

I must have come to the town where my lover is.

— サイコ (1960)

学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。

If a student fell asleep in class, I’m sure I’d be angry.

きっと愛しているね。

You must love them.

きっと助かる

That will surely help.

— REC / レック (2007)

きっと西側からの反射だよビルに反射してるんだ

It must be a reflection from the west side. It’s reflecting off the building.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

きっとそうさ

I'm sure that's right.

— ラ・ラ・ランド (2016)

明日はきっと大雨が降るだろう。

It will probably rain heavily tomorrow.

彼女は、優しい心の持ち主なので、きっと喜んでくれると思う。

She has a kind heart, so I’m sure she’ll be happy.

きっと探しに来るわ

I'm sure they'll come looking.

— 灼熱の魂 (2010)

きっとあいつらに捕まったんだ

He must have been caught by those guys.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ヘンタイで…きっと共産主義者だ！

A pervert... He must be a communist!

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

きっと受かるよ

I'm sure you'll pass.

— TAXi (1998)

きっと運命だったんだ

It must have been fate.

— Carandiru (2003)

きっとそれがあなたの事故よ

That must be your accident.

— マルホランド・ドライブ (2001)

きっと来る

They’ll surely come.

— 雪山の絆 (2023)

きっとお約束をではお休み

I promise. Well then, good night.

— いまを生きる (1989)

きっと変態よ

They must be a pervert.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

きっと電話するわ

I'll definitely call.

— ふたりのベロニカ (1991)

きっとねー

Probably, yeah.

— 風の谷のナウシカ (1984)

きっと機械の調子が悪いんですよ。

The machine must be malfunctioning.

きっと効くよ。

I'm sure it'll work.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ニノがきっと喜ぶわ

I'm sure Nino will be happy.

— アメリ (2001)

きっと大好きになるわ

I'm sure you'll love it.

— パンズ・ラビリンス (2006)

きっとよくなる

Things will surely get better.

— レザボア・ドッグス (1992)

君の母さんはきっと美しい人だった

Your mother must have been a beautiful woman.

— きっと、うまくいく (2009)

きっと気が合うよ

I'm sure you'll hit it off.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

きっと誘拐されたんだよ？

He must have been kidnapped, right?

— ANORA アノーラ (2024)

今夜きっと何かが起こる

Something is sure to happen tonight.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

誰が息子なんかに…きっと誰か来る

Who would come for a son like him...? Surely someone will.

— サイコ (1960)

きっと定刻に来なさい。

Be sure to arrive on time.

きっとチャンスはあるから愛の天使は微笑んでいるよ

There’s bound to be a chance, so the angel of love is smiling on us.

— PERFECT BLUE (1998)

きっと、トムはそれについて知らなかったと思うよ。

I'm sure Tom didn't know about it.

いえいえこれからが大変ですよきっとねっ？

No, no—the hard part starts now, I’m sure. Right?

— かぐや姫の物語 (2013)

いやしかしこの次こそは姫様もきっと…

No, but this time, surely even the princess will…

— かぐや姫の物語 (2013)

それはきっと俺のためなんだ

It must be for my sake.

— 天気の子 (2019)

きっと年寄りだ

They must be elderly.

— いまを生きる (1989)

きっとファノ出身なんだろうな

They must be from Fano.

— 甘い生活 (1960)

明日もきっと大丈夫よ

Everything will surely be okay tomorrow too.

— ジョジョ・ラビット (2019)

きっと父が大心配しています

My father must be really worried.

— The Wind Rises (2013)

きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。

You must have been surprised to hear that I got married.

きっと彼はあなたを信じると思いますよ。

I'm sure he'll believe you.

ニシャードきっと彼らにダメにされるわ

Nishard, they’re sure to ruin you.

— Article 15 (2019)

彼らはきっと勝つよ。

They’re sure to win.

おれはきっとおまえたちをみんなもとのようにしてやるからな。

I promise I'll make all of you like you were before.

きっと上手くいく

I'm sure it'll work out.

— 荒野の用心棒 (1964)

トムならきっとすぐに戻って来るよ。

Tom will surely be back soon.

あなたきっと気づいていたよね

You must have noticed, right?

— PERFECT BLUE (1998)

きっと目撃者がいるはず

There must surely be a witness.

— パディントン２ (2017)

お母さんが見たらきっと喜ぶわ

Your mother will be so happy when she sees it.

— Arrietty (2010)

きっといるわ

I'm sure they're here.

— Arrietty (2010)

きっと彼は殺人の罪を犯している。

He must be guilty of murder.

あれはきっと校長先生だ。

That must be the principal.

あなたと一緒ならきっと大丈夫だわ

As long as I'm with you, I'm sure everything will be okay.

— When Marnie Was There (2014)

[テレサ夫人はきっと偵察してるわ]

Mrs. Teresa must be scouting.

— ROMA/ローマ (2018)

きっと似合うよ

It'll definitely suit you.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

でも彼女の事だってきっと理解できるはずだよ

But you should be able to understand her too.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

きっと素敵なことが始まったんだって

I’m sure something wonderful has begun.

— 天空の城ラピュタ (1986)

ぼくはきっとジムがその話をでっち上げたのだと思う。

I think Jim must have made up that story.

きっとお料理上手なんですね。

You must be a great cook.

きっと後悔するぞ！

You're going to regret this!

— きっと、うまくいく (2009)

きっと先生は怒るぞ！

The teacher's definitely gonna be mad!

今夜はきっと晴天だ。

It will surely be clear tonight.

きっと耕一だよ

It must be Koichi.

— 崖の上のポニョ (2008)

きっとこれだ

This must be it.

— 嵐の中で (2018)

“警察がきっと金は取り返してくれる”

The police are sure to get the money back.

— High and Low (1963)

あなたはきっと好きじゃないと思う

I don't think you'll like it.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

きっと成功する

I'm sure you'll succeed.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

リサと同じにポニョもきっと元気だよ

Ponyo must be doing well too, just like Lisa.

— 崖の上のポニョ (2008)

きっと助けてくれると思う人のところへ行きなさい。

Go to someone you think will surely help you.

きっと見つけることができると思います。

I'm sure you'll be able to find it.

きっとそうだね

I'm sure that's right.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

きっと最高の日になる

It’s sure to be the best day ever.

— ８ 1／2 (1963)

お前と結婚すればあの土地は俺の物になるきっとお前はいい女房になるだろう

If I marry you, that land will become mine. I'm sure you'll make a good wife.

— ウエスタン (1968)

きっといじめの対象にもなる

They’ll probably get bullied too.

— Departures (2008)

あの人達、きっと疲れてたんだよ。

They must have been tired.

きっと喜ぶだろう

They’ll surely be happy.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

娘の私からちゃんと話せばきっと説得できる

If I talk to them properly as their daughter, I’m sure I can convince them.

— 君の名は。 (2016)

きっと雨が降る。

It will surely rain.

きっとだよ

I'm sure.

— もののけ姫 (1997)

それならきっと寂しいのね

Then you must be lonely.

— ラスト、コーション (2007)

“あなたの言うとおり父さんはきっと帰るわ”

You’re right. Dad will definitely come home.

— セントラル・ステーション (1998)

きっと楽しいと思うよ。

I'm sure it'll be fun.

今晩きっと彼から電話がかかるだろう。

He'll probably call tonight.

きっとそういう運命だったんだよ

I guess it was just meant to be.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

明日は雨だって思ってるかもしれないけど、きっと晴れるよ。

You might think it’s going to rain tomorrow, but I’m sure it’ll be sunny.

きっと大丈夫よ。

I'm sure it'll be okay.

きっとびっくりするぞ

You’ll definitely be surprised.

— レザボア・ドッグス (1992)

きっと死んでる

They must be dead.

— 灼熱の魂 (2010)

芝居は見てもらえないけど——きっと許してくれる

You won't get to see the play, but I'm sure you'll forgive me.

— いまを生きる (1989)

きっと嫌われる

I’m sure they’ll hate me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

きっと天罰ね

It must be divine punishment.

— JUNO／ジュノ (2007)

大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。

The ministers will surely welcome such a proposal.

きっとココよ

It must be here.

— マルホランド・ドライブ (2001)

今日はきっと早く帰りなさいよ。

Be sure to go home early today.

きっと…禁止なのに何で？

Surely... but it's forbidden—why?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

きっと寝ちゃったのよ

She must have fallen asleep.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

きっとトムよりもフランス語が下手だろうな。

I’m probably worse at French than Tom.

ヴォーカーソンさんが言ってたきっと警察の人が来てくれるって

Mr. Vokerson said the police would surely come.

— イノセンス (2004)

このコートがきっときみにあうだろう。

This coat will surely suit you.

きっと気分が良くなるわよ

You’ll surely feel better.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

きっと、本当は、誰かにわかってほしかった。

Deep down, I really wanted someone to understand me.

きっと幸せになれる

I'm sure you'll be happy.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

あなたはこれを見るはずきっと怖がるはず

You’re bound to see this, and you’re sure to be scared.

— 別れる決心 (2022)

彼はその仕事できっと成功するでしょう。

He will surely succeed in that job.

エミリーはいい子だけど―きっと宇宙が“今こそ夢を追え”と言ってるんだ

Emily’s a good kid, but—surely the universe is saying, “Now’s the time to chase your dreams.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

私はきっと間違いをしたに違いない。

I must have made a mistake.

きっとボブは会合に出席します。

Bob will surely attend the meeting.

きっと独身だ

He’s probably single.

— きっと、うまくいく (2009)

今頃きっとどこかで泣いてるわ。

I'm sure she's crying somewhere by now.

— となりのトトロ (1988)

明日きっと伺います。

I’ll definitely come by tomorrow.

きっとある

I'm sure there is.

— 嵐の中で (2018)

それが究極の達人でしてきっと満足されますよ

That’s the ultimate in mastery, and you’re sure to be satisfied.

— カンフーハッスル (2004)

きっと彼は会合に出席します。

He is sure to attend the meeting.

うんきっと

Yeah, definitely.

— 千と千尋の神隠し (2001)

いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。

I believe that one day, the world will become one.

きっと二人とも転覆させられる。

We'll probably both be capsized.

いつも誰かがそばにいるからきっとうまく行くよ

Because there’s always someone by your side, everything will surely work out.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

トムならきっと成功する。

Tom is sure to succeed.

きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。

We’ll surely arrive before them.

船の墓場ですよきっと…

It's a ship graveyard, I'm sure…

— 崖の上のポニョ (2008)

きっとうまくいくわ

I'm sure it'll work out.

— エリート・スクワッド (2007)

きっと彼女の病気はすぐによくなるであろう。

Surely, her illness will get better soon.

きっと俺らのチームが勝つって。

I'm sure our team will win.

おかあさんもきっと好きになると思ってね。

I thought Mom would like it too.

— となりのトトロ (1988)

きっと素晴らしい人形ができる

It’s sure to turn into a wonderful doll.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

きっときれいだわ

I'm sure it's beautiful.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

きっと息子がまた硝子さんに何かしたんです→じゃなきゃあんな…おばさん➡

My son must have done something to Glass again. Otherwise, why would she look so…? Ma’am…

— 映画 聲の形 (2016)

きっと力になってくれる

They’ll surely be able to help you.

— Брат 2 (2000)

きっと良くなるって思ってます。

I believe things will definitely get better.

きっとすぐ良くなるわ

You’ll get better soon.

— パンズ・ラビリンス (2006)

お話を聞かせてあげてきっと落ち着くわ

Tell them a story; I’m sure it’ll calm them down.

— パンズ・ラビリンス (2006)

明日はきっとよい天気になる。

The weather will surely be nice tomorrow.

トムは明日きっとここにいるよ。

Tom will definitely be here tomorrow.

明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。

Please be sure to stop by my place tomorrow evening.

鍵はきっとここだ

The key must be here.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

家庭の事情で休むってきっと二日酔いなのさ

If he says he's taking time off for family reasons, he's definitely hungover.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

きっと手紙くださいね。

Please be sure to write to me.

いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。

Once you talk to him, you'll probably like him.

きっと

Surely.

— 千と千尋の神隠し (2001)

彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。

He’ll surely stop by to see us along the way.

きっと取ってくるだ

I’m sure they’ll go get it and bring it back.

— 七人の侍 (1954)

そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。

If you keep doing it like that, you're sure to fail.

短い手紙でもいいからきっと書いてね。

Be sure to write to me, even if it’s just a short letter.

きっと逃げたんだ

They must have run away.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

子供達きっと心配してるわねかわいそうなことしちゃった。

The children must be worried. I feel terrible for putting them through this.

— となりのトトロ (1988)

きっとそうよ

I'm sure that's true.

— マルホランド・ドライブ (2001)

きっと来てくれる

They’ll definitely come.

— コーカサスの虜 (1996)

きっとうまくいく。

I'm sure it'll work out.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

僕たちはきっと負ける

We’re bound to lose.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

あのニセ物にあの方々にとっては私もきっと同じなのよ

To those people, I’m surely just like that fake, too.

— かぐや姫の物語 (2013)

君の計画はきっと失敗するよ。

Your plan is bound to fail.

きっと回復する

You’ll surely recover.

— エリート・スクワッド (2007)

世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。

There’s surely no one as kind as you anywhere in the world.

だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。

She thought that everyone would surely agree with the plan.

きっと雨になりますよ。

It’s sure to rain.