伝える

愛は奪うものでも、伝えるものでもない。

Love is neither something to take nor something to express.

明日ワシントンで日程を伝える

I’ll share the schedule in Washington tomorrow.

— オッペンハイマー (2023)

伝えるよ

I'll tell you.

— オデッセイ (2015)

自分の気持ちを率直に伝えることが大切です。

It’s important to express your feelings honestly.

誰が彼に伝えるのかが問題です。

The question is who will tell him.

でも…自分の考えを言う方が詩人になって他人の意見を伝えるよりいい

But… it’s better to become a poet and express your own thoughts than to convey other people’s opinions.

— イル・ポスティーノ (1994)

私には彼女に事実を伝える勇気が無かった。

I didn't have the courage to tell her the truth.

時間とエリアを伝えるから地図を出してチェックしろよ

I’ll tell you the time and area, so bring up the map and check it.

— バトル・ロワイアル (2000)

意味を正確に伝えることは難しい。

It’s difficult to convey the meaning accurately.

しかし、少なくとも私はあなたに伝えることができる

But at least I can tell you.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

記憶だけが頼りなのそれを陪審員に伝えるだけあなたが証人よ

Memory is all we have to go on. Just tell the jury that. You're the witness.

— 落下の解剖学 (2023)

伝えることは特にないさ

There's nothing in particular to say.

— ブレードランナー 2049 (2017)

物で伝える

Communicate through objects

— プラットフォーム (2019)

伝える方法は？

How should I communicate it?

— ８ 1／2 (1963)

もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを伝えることができたのにね。

If he had been there, he could have passed on your message.

私にも彼女に伝えるものがあります

I also have something to tell her.

— お嬢さん (2016)

彼女に真実を伝える気がしない。

I don't feel like telling her the truth.

新しい文化だと伝えるの

to tell them that it’s a new culture

— ブゴニア (2025)

起きたことをそのまま視聴者に伝えるの

I’m just telling the viewers exactly what happened.

— REC / レック (2007)

声の調子が感情を伝える事もある。

Tone of voice can also convey emotion.

あなたに伝えることがあるそうです

They say they have something to tell you.

— RRR (2022)

今日も彼らの言葉を伝える

I’ll continue to convey their words today as well.

— 雪山の絆 (2023)

伝えるだけです

I'm just letting you know.

— ストーカー (1979)

“よろしく”と伝えるわでもなぜ私が娘と？

I'll tell them you said hello. But why am I going with my daughter?

— 海の上のピアニスト (1998)

トムに好きだと伝えることにしたわ。

I decided to tell Tom that I like him.

シーザーに伝えることは？

What should I tell Caesar?

— 預言者 (2009)

具体的にトムにどう伝えるつもりなの？

How exactly are you planning to tell Tom?

私はまだフランス語で相手に言いたいことを伝えるのに苦労しています。

I still struggle to express what I want to say to others in French.

起きたことを伝えるのよ

Tell them what happened.

— REC / レック (2007)

踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。

They communicate the distance and direction to the food by dancing.

伝えるわ

I'll tell them.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

君の懸念は伝える

I’ll communicate your concerns.

— オッペンハイマー (2023)

彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。

I absolutely refuse to be the one to break the news to her.