は言った

「農家の人たちと直接話をする必要があるわね」とカットは言った。

“We need to talk directly with the farmers,” Kat said.

「座れ」とキースは言った。

“Sit down,” Keith said.

俺の事情は言ったよな？

I told you about my situation, didn't I?

— RRR (2022)

「娘たちと相談しなければ」とボンバスティコは言った。

“I’ll have to talk it over with my daughters,” Bombastico said.

「囚人たちをどう扱っているか、みんなに話しておいた」とスパーホークは言った。

“I’ve told everyone how the prisoners are being treated,” Sparhawk said.

「犯罪に決まっている！」とサンダースは言った。

“It’s obviously a crime!” Sanders said.

「ミグリオッティソンの件も大損害だと思ったよ」とカーンは言った。

“I thought the Migliotti deal was a major loss too,” Kahn said.

南京に行ったと家政婦は言ったわ

The housekeeper said she had gone to Nanjing.

— ラスト、コーション (2007)

「買い物の仕方を間違えていたわ」とカットは言った。

“I was going about shopping all wrong,” Kat said.

「見張りにも聞きました」とヘンリソンは言った。

“I asked the guard too,” Henrison said.

「あなた方には別の言葉があるはずです」とアーサーは言った。

“You must have another word for it,” Arthur said.

ラプラスは言った"仮定は必要ない"

Laplace said, “I have no need of that hypothesis.”

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

「分かんない」とトムは言った。

“I don't know,” Tom said.

「知らんよ」とトムは言った。

“I don’t know,” Tom said.

「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。

“Let’s all take a break,” John said.

「あなたの言いたいことは分かりました」とアーサーは言った。

“I understand what you mean,” Arthur said.

「昇進候補のリストはある」とスパーホークは言った。

“There’s a list of candidates for promotion,” Sparhawk said.

「それは本当だよ」とジョンは言った。

“It’s true,” John said.

必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。

Tom said he'd draw her a map if necessary.

「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。

“I have a kind husband,” Maria said.

でも壊さない限りエルモは言った“全て大丈夫”ほらね

But as long as you don’t break it, Elmo said, “Everything’s okay.” See?

— オデッセイ (2015)

❝スイミーは言った❞

“Swimmy said.”

— 万引き家族 (2018)

僕は待たなければいけないとトムは言った。

Tom said that I had to wait.

僕はとても青ざめていたとトムは言った。

Tom said that I looked very pale.

「君の世界は、私の世界とは違うんだな」とアーサーは言った。

“Your world is different from mine,” Arthur said.

「今からブルネルに話すところよ」とスパーホークは言った。

“I’m just about to talk to Brunel,” Sparhawk said.

私はもう待てませんとヘンリーは言った。

“I can’t wait any longer,” Henry said.

兄弟マルコムは言った

Brother Malcolm said.

— マルコムＸ (1992)

「私は昨日生まれたわけではない」とクレメントは言った。

“I wasn’t born yesterday,” Clement said.

「それで、今度はお願いがあるんだ」とマイケルは言った。

“So, I have a favor to ask you this time,” Michael said.

「これほどひどい病気になったことは今までにない」とトムは言った。

“I’ve never been this sick before,” Tom said.

「いや」とキースは言った。

“No,” Keith said.

「アマンダ」とキースは言った。

“Amanda,” Keith said.

「またやるなら、今度はもっとうまくできるわ」とキャットは言った。

“If I do it again, I can do better next time,” Cat said.

「分からないよ」とトニーは言った。

“I don’t know,” Tony said.

「本人に聞かないとね」とピョートルは言った。

“We’ll have to ask them,” Piotr said.

「君の操船は見事だった」とスパーホークは言った。

“Your sailing was masterful,” Sparhawk said.

そうは言ったよ

I did say that.

— レザボア・ドッグス (1992)

メアリーって名前の人は知らないって、トムには言ったんだけどな。

I told Tom I didn't know anyone named Mary, though.

事故の時はメアリーが車の運転をしていたとトムは言った。

Tom said that Mary was driving the car when the accident happened.

「よかった」とクロリンダは言った。

“Thank goodness,” Clorinda said.

「俺も教えるのが好きなんだ」とギルバートは言った。

“I like teaching too,” Gilbert said.

「好きです」とトニーは言った。

“I love you,” Tony said.

彼に忠誠を誓う者たちは言ったちょっと待て

Those loyal to him said, “Wait a minute.”

— ブレット・トレイン (2022)

スパーホークは言った。

Sparhawk said.

「彼女を監視しなければならない」と郡図書館長は言った。

“We have to keep an eye on her,” the county librarian said.

「あなた方には電気がないのですね」とアーサーは言った。

“So you don’t have electricity,” Arthur said.

「いやいや」とリーは言った。

“No, no,” Lee said.

「船長」とサンダースは言った。

“Captain,” Sanders said.

「ええ、オレンジジュースをお願いします」マイクは言った。

“Yes, orange juice, please,” Mike said.

「そうか」とデイヴィッドは言った。

“I see,” David said.

好きにしろとは言ったが俺のダチにだけは手を出すな

I said do whatever you want, but don’t lay a hand on my friends.

— Carandiru (2003)

「ええと、まだ持ち主はいないんだ」とマルコファーソンは言った。

“Well, it doesn’t belong to anyone yet,” Marco Ferson said.

艦隊司令部には、今乗船しているのは子供ばかりだ、とは言ったよ

I did tell fleet headquarters that everyone currently aboard is a child.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。

“Your wife is in her room,” said the servant.

「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。

“Don’t be ridiculous,” said the farmer.

私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。

Tom said he would give me the book if I wanted it.

「姿は見えなかったわ」とスパーホークは言った。

“I didn’t see him,” Sparhawk said.

「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。

“Cranes live for a thousand years,” Chizuko said.