彼に

少女は彼に抱きついた。

The girl hugged him.

警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。

The police will suspect him of the murder.

大学は彼に奨学金を与えた。

The university awarded him a scholarship.

時々彼に通りで会います。

I sometimes run into him on the street.

彼に感謝して全ての文章を送信している

I’m sending all the sentences to him with gratitude.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

彼にもう少しいるように頼んでごらん。

Try asking him to stay a little longer.

彼に連絡をとる手段が何もない。

I have no way to contact him.

何か悩みがあるのなら、彼に相談するといいですよ。

If you have something troubling you, you should talk to him about it.

彼にすぐに借金を返すように要求した。

I demanded that he repay the debt immediately.

もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。

If I had known his address, I could have written him a letter.

幸運が彼にほほえんだ。

Fortune smiled on him.

できるだけ早い機会に彼に会いましょう。

Let's meet him at the earliest opportunity.

彼に聞いて

Ask him.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

私が彼に嘘をつくと、今度は彼が私に嘘をついた。

When I lied to him, he lied to me in return.

私から彼に忠告しよう。

I'll give him some advice.

その事故について彼に質問した。

I asked him about the accident.

彼に手続きを説明した。

I explained the procedure to him.

彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。

No matter how much advice you give him, he'll do what he wants.

スミスさんは彼におもちゃを作ってやった。

Mr. Smith made him a toy.

彼にやらせておけ。

Leave him to it.

一体全体なぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。

Why on earth did you give him such a name?

彼に道を教えて

Give him directions.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

パチンコをし過ぎるから、妻は彼に怒っている。

His wife is angry with him because he plays too much pachinko.

彼に助力を求めてもあまり役に立たない。

Asking him for help isn’t much use.

彼にそのような大金を預けるな。

Don't entrust him with such a large sum of money.

彼に腹を立ててもしかたない。

There's no point getting angry with him.

新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。

His new job brought him a substantial income.

あなたは前もってそれを彼に話す方がよい。

You’d better tell him about it beforehand.

私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。

I sometimes wrote him very long letters.

議論では彼に勝つ者はいなかった。

No one could beat him in an argument.

彼に日本文学を紹介しようとしても意味がない。

There's no point in trying to introduce him to Japanese literature.

彼にコニャックを持っていったの？

Did you bring him some cognac?

このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。

This heater seems to be broken, so I plan to have him repair it.

彼に協力しないと明日から失業だ

If I don't cooperate with him, I'll be out of a job tomorrow.

— TAXi (1998)

彼女は自分の会社を彼に売却した。

She sold her company to him.

彼に見せるためにできればいいのに

I wish I could do it so I could show him.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

殺し屋たちが彼に忍び寄った。

The assassins crept up on him.

問題は私が彼に何も言うことがないということだった。

The problem was that I had nothing to say to him.

今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。

Do you still write to him occasionally?

ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。

As soon as the fans ran into the celebrity, they asked him for autographs.

私がトムのことを愛してると彼に伝えて。

Tell him that I love Tom.

彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。

His parents bought him something nice.

彼に時計を返して二度としないと約束するなら

If you return the watch to him and promise never to do it again

— 嵐の中で (2018)

そのことについては彼に責任があるようだ。

He seems to be responsible for it.

彼にフランス語でかなう人はいない。

No one can match him in French.

彼女は毎朝、彼に挨拶をします。

She greets him every morning.

彼に雑誌を買ってあげた。

I bought him a magazine.

お金は彼に払ったよ。

I paid him.

ベーブ・ルースも彼に学んだ

Babe Ruth learned from him too.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼に告白することにしました。

I decided to tell him how I feel.

私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。

I asked him to go to my room and get my glasses.

彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。

He denied the fact that she had called him that evening.

機会のあり次第彼にお話ししよう。

I'll talk to him when I get the chance.

彼に言え、バカ！

Tell him, you idiot!

メアリーは彼に何を言えばいいのか困っている。

Mary doesn't know what to say to him.

そのことを彼に言うべきだろうか。

Should I tell him about it?

彼に会わなかったのだろう。

I wonder if I didn't meet him.

私には偶然に見えることでも、彼には決して偶然ではなかった。

What seemed like a coincidence to me was never a coincidence to him.

加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。

Kato asked him a lot of questions about the United States.

彼に来てもらう。

I’ll have him come.

長期の欠席について彼に弁明を求めた。

I asked him to explain his prolonged absence.

買うにはもう少し貯金しなくちゃ、と彼に伝えた。

I told him I needed to save up a little more before I could buy it.

彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。

She's got some nerve meeting him alone.

彼に好意を?

Do you have feelings for him?

— 暗殺の森 (1971)

彼について教えて欲しいのですが？

Could you tell me about him?

— ブレードランナー 2049 (2017)

あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。

You should ask him in advance how much it will cost.

私は、彼に真実を話させた。

I made him tell the truth.

すぐに彼に手紙を書きなさい。

Write him a letter immediately.

彼に何かあったのかもしれないわ。

Maybe something happened to him.

私は子供達の扱いについて彼に忠告した。

I advised him on how to treat the children.

貧困が彼に独立することを教えた。

Poverty taught him to be independent.

彼に“コードＲ”をなぜです？

Why did you call him “Code R”?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私はその時以来彼にあっていない。

I haven't seen him since then.

彼に死刑を！

Give him the death penalty!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼に与えられた職務は市場調査だった。

The job assigned to him was market research.

彼に詳しい具体的な指示を与えてください。

Please give him detailed, specific instructions.

君が彼に助けを求めたのは賢明だった。

It was wise of you to ask him for help.

彼に何が起こったのだろう。

I wonder what happened to him.

これが初めてのことだったとしても評議会の決定は彼に有利にはならない

Even if this was his first offense, the council’s decision wouldn’t be in his favor.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼にいい球を投げてやった。

I threw him a good pitch.

彼に泳ぎ方を教えた。

I taught him how to swim.

彼女は、彼に仕事を辞めるよう、圧力をかけた。

She pressured him to quit his job.

私だったら彼に尋ねるでしょう。

If it were me, I would ask him.

両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。

His parents want him to go to college.

彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。

I don't remember when I first met him.

中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。

I have a Chinese friend, and I'm thinking about asking him to give me Chinese lessons.

彼に以前どこかで会った記憶がある。

I remember seeing him somewhere before.

彼に電話をくれるように頼んで下さい。

Please ask him to call me.

彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。

Far from blaming him, she rewarded him.

私たちは彼に会えて本当に嬉しかった。

We were really happy to see him.

彼に彼女の冗談は通じなかった。

He didn't get her joke.

私には彼に借金がある。

I owe him money.

あなたが彼についてどう言おうと私はまだ彼が好きだ。

No matter what you say about him, I still like him.

彼に財布を渡して。

Hand him the wallet.

彼に何をするつもりかたずねた。

I asked him what he intended to do.

なぜ彼に腹を立てているのか。

Why are you angry with him?

もうそれ以来彼に会うことはなかった。

I never saw him again after that.

彼にお金を借りたの？

Did you borrow money from him?

— ダーク・プレイス (2015)

今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。

He kept me waiting there for over an hour this afternoon.

トムは彼に再び会うことはなかった。

Tom never saw him again.

彼に理解させるのは無理だったよ。

There was no way to make him understand.

彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。

She was afraid that she would have to tell him what had happened.

彼に休むよう忠告した。

I advised him to rest.

彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。

I had no choice but to do what he asked me to do.

彼に応急処置をお願いします。

Please give him first aid.

私はその事件について彼に説明した。

I explained the incident to him.

彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。

She showed him several books from the bookshelf.

彼に先導され、扉を閉めて二人きりで話した。

He led me inside, and we closed the door so we could talk alone.

彼にこの手紙を投函させましょうか。

Shall we have him mail this letter?

私はよく彼に頼っています。

I often rely on him.

あなたは彼に付いて行きさえすればいいです。

All you have to do is follow him.

彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。

Gambling brought about his ruin.

彼に？

To him?

— 最強のふたり (2011)

私はその情報を彼に伝えた。

I conveyed that information to him.

彼女の住所を彼に知らせてはいけない。

Don't tell him her address.

彼に恐怖を与えてやるんだ

I'm going to scare him.

— ミスティック・リバー (2003)

彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。

It was difficult for him to hide his pride in his success.

彼にまた会えるとは…

I can't believe I'll get to see him again...

— イップ・マン 序章 (2008)

彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。

She didn't write to him because she didn't know his address.

私にはとても彼に事実を伝える勇気はなかった。

I simply didn't have the courage to tell him the truth.

彼に通じた

He understood me.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

私はもう彼に会わないだろう。

I probably won't see him again.

私はお金を彼に預けた。

I entrusted him with the money.

サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。

Sally gave him a Christmas present.

彼にされたことを言ってアンドリュー？

Tell us what he did to you, Andrew?

— セッション (2014)

もし彼に何かあったら…それを君に渡すように言われたんだ。

If anything happens to him… he told me to give this to you.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼に私の時計を修理してもらった。

I had him repair my watch.

彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。

They gave him a chance to escape.

パーティーのことは彼に言わないで。

Don't tell him about the party.

「怪しい」僕は彼に言った。

“That’s suspicious,” I told him.

それで彼にいくら払うって話なの？

So, how much are we talking about paying him?

— 罪人たち (2025)

あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。

You may come to regret telling him your plans.

彼に我が道を行かせてやれ。

Let him go his own way.

彼にどうなったかわからない。

I don't know what happened to him.

彼にもっと早く出発したほうがいいと勧めた。

I advised him to leave earlier.

エミリーはもう一度彼に会いたがっている。

Emily wants to see him again.

彼に遅れたことを謝ったほうがいい。

You should apologize to him for being late.

この机を彼に買ってやろう。

I'll buy this desk for him.

彼にそうしてくれと頼んだんだ。

I asked him to do that.

彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。

We agreed with them and decided to give him an award.

最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。

At the last moment, he came up with a good idea.

彼に聞きなさいと言っているのだが、彼はどうしても聞こうとしない。

I keep telling him to ask, but he just refuses to.

私が彼に忠告しよう。

I'll give him some advice.

彼に会えたら

If I could see him.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。

I had him paint the gate last week.

彼に接続してやらせて

Connect him and make him do it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。

I asked him to reply as soon as he received my letter.

警察官は彼に止まるように合図した。

The police officer signaled for him to stop.

その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。

The company gave him a gold watch on the day he retired.

彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。

It was very kind of you to lend him money.

君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。

Do you have the courage to ask him about it?

彼に助言を求めてはどうでしょうか。

Why don't you ask him for advice?

彼にその理由を説明する必要がありますか。

Do you need to explain the reason to him?

彼女は思い切って彼にたずねた。

She plucked up the courage to ask him.

彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。

I spoke to him in English, but he couldn't understand me.

私が彼の商売にお返しをしていると、彼にわかってもらうために。

So he would understand that I was paying him back for his business.

運転中は彼に話し掛けてはいけません。

Don't talk to him while he's driving.

彼に時計を修理してもらった。

I had him fix my watch.

先生は彼に帰宅を許した。

The teacher allowed him to go home.

万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。

If he happens to come by, tell him I'm busy.

彼にバレた時だけね

Only if he finds out.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。

If you agree, I’d be happy to offer him the job.

彼に鍵を渡したことを覚えている。

I remember giving him the key.

その薬は彼に不思議なほどよく効いた。

That medicine worked remarkably well for him.

ここしばらく彼にまるで会わない。

I haven't seen him at all for quite some time.

彼に同情した。

I felt sorry for him.

それについてあらかじめ彼に知らせておいてほしい。

Please let him know about it in advance.

彼に触るな！

Don't touch him!

— ファイト・クラブ (1999)

彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。

His father bought him a record of birdsong.

私は鉛筆を彼にかしてやった。

I lent him a pencil.

家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。

I had him help me move the furniture.

彼に本をあげたの。

I gave him a book.

自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。

My self-respect wouldn't let me put up with such an insult from him.

ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。

Dorothy gave him a wonderful gift.

彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。

He has several subordinates who work for him.

彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。

It's a shame he has no sense of humor.

彼に地図を手渡した。

I handed him the map.

彼にそんな失礼なことを言うものではない。

You shouldn't say such a rude thing to him.

ラジオを彼に修理させた。

I had him repair the radio.

私は、彼にどこにいたのだと尋ねた。

I asked him where he had been.

君は彼に本当のことを言うべきだった。

You should have told him the truth.

「彼に関係していないところは、あまりないよ」とデイヴィッドは答えた。

“There’s not much that doesn’t have something to do with him,” David replied.

彼に話しかけても無駄だ。

There’s no point talking to him.

あんたは彼に名前を教えたのか？

Did you tell him your name?

— レザボア・ドッグス (1992)

君の困難な立場を彼に説明しなさい。

Explain your difficult situation to him.

そのスーツは彼によく合います。

That suit suits him very well.

彼に伝えます。

I'll tell him.

— 教皇選挙 (2024)

俺が持ってるより彼に渡したほうがいいだろ

It’d be better to give it to him than for me to keep it, right?

— 預言者 (2009)

彼にもう一度プレーしてもらえたら…傷を忘れて…待って

If only I could get him to play one more time... forget the injury... wait.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私は君に話したことを彼に話した。

I told him what I told you.