だろう

君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。

Without your advice, I would be at a loss.

彼らは指輪を見つけその所有者を殺すだろう

They will find the ring and kill its owner.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

どんな方法でやっても、結果は同じだろう。

No matter how you do it, the result will be the same.

彼はすぐその仕事に飽きるだろう。

He'll soon get bored with the job.

君が何をしたか僕は誰にも話さないだろう。

I won't tell anyone what you did.

時間を節約するのには何をすべきだろう？

What should I do to save time?

彼女はもう一度それをやってみるだろう。

She will try it again.

彼はまもなく帰ってくるだろう。

He’ll be back soon.

肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。

The meat probably won't last long in this hot weather.

そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。

Words like that are bound to raise suspicion.

彼らは決してうまくはいかないだろう。

They'll never get along.

奴らはただ我々が逃げると思っているだろう

They probably think we’ll just run away.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

君はあきらめのいいほうだろう？

You're pretty quick to give up, aren't you?

多分仲間だろう

They’re probably allies.

— 預言者 (2009)

私は彼が来てくれるだろうと思っていた。

I thought he would come.

君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。

If it hadn't been for your help, I wouldn't have succeeded in business.

子供でも違いがわかるだろう。

Even a child could tell the difference.

彼のおじが彼の責任を負うだろう。

His uncle will take responsibility for him.

あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。

If it weren't for your advice, I wouldn't have succeeded.

もちろん彼女はそれをやるだろう。

Of course she'll do it.

誰も私の話を信じてくれないだろう。

No one will believe me.

どうせリスの糞の話だろう

It's probably about squirrel crap anyway.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

なんてかわいい子犬たちだろう。

What adorable puppies they are!

彼は彼女を待っているだろう。

He is probably waiting for her.

いいとこだろう。

It's a nice place, isn't it?

だれもそんなことを信じないだろう。

No one would believe such a thing.

私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。

If I were in her position, I probably wouldn’t give up yet.

誰も乗ってこないだろう。

No one will probably come along.

死ぬ前にさあお前だって一度ぐらいしたいだろう

Before you die, come on—you want to do it at least once too, don't you?

— バトル・ロワイアル (2000)

お前今日メシ当番だっただろう？

You were on dinner duty today, weren’t you?

— 君の名は。 (2016)

もうすぐわかるだろう

You'll find out soon.

— レザボア・ドッグス (1992)

大きな事件が起こるだろう。

A major incident is likely to occur.

彼はすぐによくなるだろう。

He'll get better soon.

でも、その事業って何だろう？

But what is that business, anyway?

彼女は約束を守らないだろう。

She probably won't keep her promise.

今年の冬は多分非常に寒いだろう。

This winter will probably be very cold.

まあいいだろう

Well, all right.

— 自転車泥棒 (1948)

母は今にも私が来るかと待っているだろう。

My mother is probably waiting for me, expecting me to arrive at any moment.

見た事あるだろう…あるだろゴラム？

You’ve seen it before... haven’t you, Gollum?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

このテープレコーダーは私たちが英語を学ぶのを一層楽にしてくれるだろう。

This tape recorder will make it even easier for us to learn English.

おそらく彼はその噂を知っているだろう。

He probably knows the rumor.

もし彼の住所を知っていたら手紙をかくだろう。

If I knew his address, I would write him a letter.

ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。

The guide will lead us to a famous park.

来るのは多分トムだろう。

The person coming is probably Tom.

その仕事をするのにそう長くはかからないだろう。

It probably won’t take that long to do the job.

君がアメリカへ帰ったら僕はどうすればいいだろう？

What am I supposed to do when you go back to America?

— 甘い生活 (1960)

多分彼はその知らせをまだ聞いていないだろう。

He probably hasn't heard the news yet.

君は彼と別れるのが賢明だろう。

You'd be wise to break up with him.

もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。

If I were you, I would do the same thing in such a difficult situation.

来年は帽子が流行してくるだろう。

Hats will probably come into fashion next year.

彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。

He’ll take as much money as he can get.

なんとすばらしい機械だろう！

What an amazing machine!

俺が妻でも逃げるだろうよ

If I were in my wife’s shoes, I’d run away too.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。

The current economic downturn probably won't become a serious situation.

ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？

If Napoleon had been born in this century, what could he have accomplished?

やがて愛情が生まれるだろう。

Love will eventually blossom.

トムが弁護士なわけないだろう。

There's no way Tom is a lawyer.

彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。

She would give you all the money she has.

自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。

It’s probably important to work with texts that match your level.

私はもうそこには行かないだろう。

I probably won't go there anymore.

けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。

In the end, democracy will prevail.

この本は君にとって有害無益だろう。

This book will probably do you more harm than good.

あの女の人が彼の奥さんだろう。

That woman must be his wife.

分かっているだろう

You know that, don't you?

— 最強のふたり (2011)

長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。

A long vacation will help him regain his health.

彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。

I don't think he'll accept the offer.

鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。

If she hadn't had the key, she wouldn't have been able to enter the room.

きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。

I'm sure he'll tell you as soon as he arrives.

彼らはやがてそのうち結婚するだろう。

They'll probably get married eventually.

その会合は決して終わらないだろうと私は思った。

I thought that meeting would never end.

冗談だろう！

You've got to be kidding!

救急車が来る前に病院にたどり着くだろう

I'll probably make it to the hospital before the ambulance arrives.

— Love Letter (1995)

人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。

It probably won’t be long before humans can travel to the moon.

変な天気だが季節の変だろう。

The weather is strange, but I suppose it’s just the change of seasons.

君以外みな行くだろう。

Everyone but you will probably go.

そのニュースはどうして漏れたのだろう。

I wonder how that news got leaked.

そのぬれたシャツはすぐに乾くだろう。

That wet shirt will dry quickly.

指輪は裂け谷にある間は安全だろう

The ring should be safe while it remains in Rivendell.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。

A plan like that would cause a lot of problems.

マヤンクここに来るまで俺がどんなに苦労して来たか知っているだろう

Mayank, you know how much I’ve struggled to get here.

— Article 15 (2019)

食事をしていれば、キースと私が何をしているのか気にする人も減るだろう。

If we're eating, fewer people will care what Keith and I are doing.

明日の天気は良くなるだろう。

The weather will probably improve tomorrow.

友達だろう

You’re my friend, aren’t you?

— 花様年華 (2000)

アヤン君は止められないだろう

Ayan, you probably can’t be stopped.

— Article 15 (2019)

イヤな思い出だってあるだろう

You must have some unpleasant memories too.

— レベッカ (1940)

同僚の中には喜んで受け取るだろう。

Some of my colleagues would be happy to accept it.

— 教皇選挙 (2024)

どうしてこんな誤解が生じたのだろう。

How did such a misunderstanding arise?

君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。

You’ll soon get used to living in a big city too.

誰も彼の話を信用しないだろう。

No one will believe what he says.

賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。

A wise person wouldn't act that way.

彼は遅かれ早かれやってくるだろう。

He'll come sooner or later.

たとえできるとしても、やらないだろう。

Even if I could, I probably wouldn’t.

サムはあきらめのいいほうだろう？

Sam is the type to give up easily, isn't he?

彼女は最後にきっと勝つだろう。

She will surely win in the end.

万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。

If I were to fail, how disappointed my parents would be.

明日雨が降れば、彼女はここへは来ないだろう。

If it rains tomorrow, she probably won't come here.

彼女はジョンの心をとらえるだろう。

She will capture John's heart.

君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。

How lonely this world would be without you.

それは社会のためになるだろう。

That would benefit society.

それをやるチャンスはないだろう。

I probably won’t get a chance to do that.

誰も信じてはくれないだろう

No one will believe me.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

それだけで十分足りるだろう。

That alone should be more than enough.

そのニュースは多分本当だろう。

That news is probably true.

彼は、あなたが決して許さないだろうって分かってる。

He knows you’ll never forgive him.

ここには来るなと言っただろう

I told you not to come here, didn't I?

— ウエスタン (1968)

トムはなぜそれをしてしまったのだろう？

I wonder why Tom ended up doing that.

きっと私の漁船だろう。

It must be my fishing boat.

これはなんて美しいバラだろう。

What a beautiful rose this is!

その製品の輸出はすぐ始まるだろう。

Exports of that product will probably begin soon.

もう十分だろう？

That's enough, right?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

何と平山先生は上手く教えるのだろう。

How well Professor Hirayama teaches!

東京空襲より被害は少ないだろう

The damage will probably be less severe than that caused by the air raids on Tokyo.

— オッペンハイマー (2023)

当たり前だろう？

Of course, right?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼女はきっと彼との約束を守るだろう。

She will surely keep her promise to him.

ねえねえねえうまくいっただろう？

Hey, hey, hey, it worked out, didn’t it?

— 魔女の宅急便 (1989)

それはあんたは望まないだろう

You wouldn't want that, would you?

— ジョジョ・ラビット (2019)

万一失敗したら両親はどう言うだろう。

What would my parents say if I failed?

だろう

I suppose.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

誰か訪ねて来ただろう

Someone must have come to visit.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

密告したのは君だろう

You were the one who snitched, weren't you?

— セッション (2014)

両者は何という違いだろう。

What a difference there is between the two.

どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。

No matter where you go, there will probably be Japanese tourists.

上に見に行くべきだろう？

We should probably go up and take a look, right?

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼はなんて不運なのだろう。

How unlucky he is!

バイアの人生は想像がつく悲惨なガキだっただろう

Baia’s life must have been just as miserable as you’d imagine for a kid.

— エリート・スクワッド (2007)

「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう」

“Is your father busy?” “No, he probably isn’t.”

近いうちに春が当地に訪れるだろう。

Spring will arrive here before long.

明日は晴れるだろう。

It will probably be sunny tomorrow.

彼が忙しいはずはないだろう。

He can't possibly be busy, can he?

君はいつか有名になるだろう。

You will become famous someday.

一体何だろう？

What could it possibly be?

— ラストエンペラー (1987)

彼は銃なしでやっていかなければならないだろう。

He'll have to manage without a gun.

私はみんながこの絵を気に入ってくれるだろうと思います。

I think everyone will like this picture.

彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。

He just won’t forgive my debt.

私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。

He'll take care of my cat while I'm abroad.

あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。

You’ll soon get used to your new college life.

彼女はじきよくなるだろう。

She'll get better soon.

階下に戻りますビジネスと政治の話は退屈だろうからね

I’ll head back downstairs. Business and politics are probably boring for you, after all.

— タイタニック (1997)

君は未成年者だろう

You're underage, aren't you?

— 魔女の宅急便 (1989)

彼女に会うのはむずかしいとわかるだろう。

You’ll realize that it’s difficult to meet her.

だろう？

Right?

— セッション (2014)

それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。

You'd better make sure it's true.

多分その本は有益なものであるわかるだろう。

You’ll probably find that book useful.

警察が道路をパトロールしているだろう

The police will probably be patrolling the streets.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あれが市役所だろう。

That must be the city hall.

ホシは神の街の奴だろう

Hoshi must be one of the guys from God’s City.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

もうすぐ太陽が昇るだろう。

The sun will rise soon.

いつ彼のところに行っても、彼は机に向かっているだろう。

Whenever I go to see him, he’ll be at his desk.

そんなに悪くなかっただろう？

It wasn't that bad, was it?

星を数えるより簡単だろう

It should be easier than counting the stars.

— ブレードランナー 2049 (2017)

昨日その絵を買ったのは誰だろう。

I wonder who bought that painting yesterday.

彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう。

The more you get to know her, the more you’ll like her.

彼がいなかったら、わたしはどうしたらよいかわからないだろう。

If it weren't for him, I wouldn't know what to do.

明日はきっと大雨が降るだろう。

It will probably rain heavily tomorrow.

私は天気に関係なく行くだろう。

I’ll go regardless of the weather.

トムは戻ってこないだろう。

Tom probably won't come back.

彼は今日の午後もテニスをするだろう。

He will probably play tennis this afternoon too.

かなりの重症だろう

It must be quite serious.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

トムとメアリーは一緒にやるだろう。

Tom and Mary will do it together.

金が要るだろう

You'll need money, won't you?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

裁判官は事故の専門家に尋ねるだろう

The judge will ask the accident expert.

— 落下の解剖学 (2023)

本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。

If they were a true friend, they wouldn't have acted that way.

その仕事は一時間で終わるだろう。

That job will probably be finished in an hour.

今夜、流れ星が見られるだろう。

You might be able to see shooting stars tonight.

分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。

Any sensible person would be ashamed to do that.

一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。

It would probably be best if you did the work yourself.

この本はそんなに役に立たないだろう。

This book probably won't be all that useful.

まもなく彼は誤りに、気付くだろう。

He will soon realize his mistake.

それは町の繁栄を脅かすだろう。

That would threaten the town’s prosperity.

そういう人もいるだろう

There are probably people like that.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私はもう彼に会わないだろう。

I probably won't see him again.

核戦争で生き残る人は、たとえいたとしてもほとんどいないだろう。

If anyone survives a nuclear war, there probably won't be many of them.

彼は来年の選挙に立候補するだろう。

He will probably run in next year's election.

なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。

I wonder why there are no taxis at the station today.

何と美しい虹だろう。

What a beautiful rainbow!

ノーススター号に乗っていたとしても、慎重さが変わるわけではなかっただろう。

Even aboard the North Star, they probably wouldn’t have been any less cautious.

ジョジョ何か君に手伝ってもらえる事があるだろう

Jojo, is there anything I can help you with?

— ジョジョ・ラビット (2019)

あの写真はどこに隠れているだろう。

I wonder where that photo is hidden.

簡単にはいかないだろう

It probably won’t be easy.

— ロシアン・ブラザー (1997)

どこかは今五時だろう。

It’s probably five o’clock somewhere right now.

魚を持ってるのは君だから、話したいのは僕じゃなくて君だろう

You’re the one holding the fish, so you’re the one who wants to talk, not me.

彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。

If you heard him speak, you'd think he was a foreigner.

雪はすぐに消えるだろう。

The snow will probably melt soon.

おまえはするとやっぱり支那人だろう。

So you’re Chinese after all, aren’t you?

たぶん、明日は雪が降るだろう。

It will probably snow tomorrow.

その話を全部話すには時間がかかるだろう。

It would take time to tell the whole story.

私は明日早く起きるだろう。

I will probably wake up early tomorrow.

彼女がそれを後悔する時が来るだろう。

There will come a time when she regrets it.

信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたんだよ。

You probably won't believe me, but a monster appeared from the bushes.

まもなく春が訪れるだろう。

Spring will arrive soon.