国

私たちの国はまだ未完成です

Our country is still unfinished.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。

There are many countries and cultures on Earth.

他の国に住んでる友達っている？

Do you have any friends who live in other countries?

金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。

The cost of financial services is rising in every country.

スイスは、行く価値のあるとてもきれいな国だよ。

Switzerland is a beautiful country that's well worth visiting.

ほかの国にも旅行しますか。

Do you travel to other countries too?

彼は敵に国を売ったことを後悔した。

He regretted betraying his country to the enemy.

私達の国はたくさんの砂糖を生産している。

Our country produces a lot of sugar.

彼は国のために命をささげた。

He gave his life for his country.

我々将校は母国に対し―国を守る男女をプロに鍛える責任がある

We officers have a responsibility to our homeland—to train the men and women who defend the country into professionals.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼は国全体に知られています。

He is known throughout the country.

オーストラリアって、素晴らしい国なんだって。

I hear Australia is a wonderful country.

別の国から

From another country

— グッバイ、レーニン！ (2003)

多くの国には貧困という問題がある。

Many countries face the problem of poverty.

私はイスラム教徒の多い国で生まれました。

I was born in a predominantly Muslim country.

違う国だからなんですか？

Is it because they’re different countries?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

金で国を売る

Sell one’s country for money.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

なぜ彼は私たちの国に来たのか？

Why did he come to our country?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

そなたの国は？

What country are you from?

— もののけ姫 (1997)

私たちの国は貧乏です

Our country is poor.

— The Wind Rises (2013)

そうね、でも、見つけたものに…支払いを惜しまない国があるのよ。

Well, there are countries that spare no expense on what they find….

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

我々がお前の国に幾らつぎ込んだと思う？

How much do you think we've poured into your country?

— フォーリング・ダウン (1993)

それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。

It is important to understand that each country has its own unique culture.

日本は産業国である。

Japan is an industrialized country.

“アメリカをもう一度白人の国に”

“Make America a white country again.”

— デッド・ドント・ダイ (2019)

自由な国だからね。

Because it’s a free country, you know.

日本はとても安全な国だと思います。

I think Japan is a very safe country.

この国の子供ここはどんな国？

Children in this country—what kind of country is this?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。

It wasn’t until I went to Australia that I realized how small Japan really is.

あの国は石油が豊富だ。

That country is rich in oil.

その若者は自分自身の国についてほとんど知らない。

That young person knows very little about their own country.

ある国にすごくいい場所なんだ世界一魅力的な“おもちゃの国”だよ

It’s a really wonderful place in a certain country—the most fascinating “toy land” in the world.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ヨーロッパは国ではない。

Europe is not a country.

世界で一番人口が密集している国はどこですか？

Which country has the highest population density in the world?

彼は東ドイツが地球上で最も偉大な国だと思っている

He thinks East Germany is the greatest country on Earth.

— 善き人のためのソナタ (2006)

昨夜は美しい国へ行った

Last night, I went to a beautiful country.

— 海の上のピアニスト (1998)

多くの国が似たような問題を経験している。

Many countries are experiencing similar problems.

君も乗って楽しい国だよ

It’s a country you’ll enjoy riding around in too.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

風俗習慣は国によって大きな違いがある。

Customs and traditions vary greatly from country to country.

大丈夫一つの国になったんです

It’s all right—we’ve become one country.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

スイスって、素敵な国なんだよ。

Switzerland is a wonderful country.

この国には石油が乏しい。

This country is short of oil.

旅行者達はいろいろな国からやって来た。

The travelers came from various countries.

良い国だけどあっちに住みたいほどじゃない。

It's a good country, but not good enough that I'd want to live there.

豚に国も法律もねぇよ

Pigs don't have countries or laws.

— 紅の豚 (1992)

その新しい国は日本の経済的影響を受けている。

That new country is influenced by Japan economically.

他の国から完全に独立して存在できる国などない。

No country can exist in complete independence from other countries.

人々は、一番遠い国からもやってきた。

People came from even the farthest countries.

彼らは国の為に戦った。

They fought for their country.

ほかの国じゃ戦争で使われるがリオではギャングの物だ

In other countries, they’re used in war, but in Rio, they belong to the gangs.

— エリート・スクワッド (2007)

英語は多くの国で話されている。

English is spoken in many countries.

これらの国はしばしば飢饉に襲われた。

These countries were often struck by famine.

この国の人口はアメリカの人口より少ない。

This country's population is smaller than that of the United States.

お返しする物が何もない貴方が国を救う事がお返しよ

You have nothing to give in return, so saving the country is how you can repay me.

— ラスト、コーション (2007)

あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。

The history of every country begins in the hearts and minds of its men and women.

オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。

It wasn't until I visited Australia that I realized how small Japan is.

国と国民の心配は明日にしよう！

Let's worry about the country and its people tomorrow!

— ラスト、コーション (2007)

結婚の習慣は国によって異なる。

Marriage customs vary from country to country.

彼は国のために働いている。

He works for his country.

あなたは国に貢献した人だ

You contributed to your country.

— オッペンハイマー (2023)

兵士は国を守るためできる努力を全てしました

The soldier made every effort possible to protect the country.

— レッドクリフ Part I (2008)

美人が多いのは、どの国だと思う？

Which country do you think has the most beautiful women?

多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。

Many countries have strict laws against drugs.

海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。

Far across the sea lies Italy, the land of the sun.

今までずっと国のためなら何でも犠牲にする覚悟でいたビームもそのひとつだと思った

I thought Beam, who had always been prepared to sacrifice anything for the sake of the country, was one of them too.

— RRR (2022)

なぜ彼は私たちの国に来たのでしょうか？

Why did he come to our country?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私たちの国は平和だけを望んでいる。

Our country wants nothing but peace.

さあ、君ムニ、ここは君の国じゃない、

Come on, Muni, this isn't your country.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

息子は国を出たわ

My son left the country.

— 親切なクムジャさん (2005)

この国に来て、どれぐらいたつ？

How long have you been in this country?

中国はアジアで最も広大な国である。

China is the largest country in Asia.

テーブルマナーは国によって異なる。

Table manners vary from country to country.

素性の知れない誰か過去も国もないけどそれがいい

Someone of unknown origins, with no past and no country—but that’s what makes it good.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

社会の習慣は国によって異なる。

Social customs vary from country to country.

日本はとてもきれいな国なんだ。

Japan is a very beautiful country.

蝶衣は国を売った売国奴だ

Dieyi is a traitor who sold out his country.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

すべての国が世界平和を望んでいる。

All countries want world peace.

国によって習慣は異なる。

Customs vary from country to country.

日本って、小さい国ね。

Japan is such a small country, isn't it?

天然資源に富む国は世界にたくさんはない。

There aren't many countries in the world that are rich in natural resources.

寒い国からやって来た

I came from a cold country.

— TAXi (1998)

国を出た者は身元も変えてしまう

Those who leave the country even change their identities.

— 灼熱の魂 (2010)

社会的な習慣は国によって大いに異なる。

Social customs vary greatly from country to country.

アメリカってとても広い国なのよ。

America is a very big country.

この国は攻撃を受ける心配がない。

This country has nothing to worry about in terms of being attacked.

彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。

She is a British citizen, but she was born in France.

多くの国がオリンピックに参加した。

Many countries participated in the Olympics.

シンガポールは貧しい国だった。

Singapore was a poor country.

同じ国なのに

Even though it’s the same country.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。

I've been to many different countries, but Japan is still the best.

多くの国は死刑を廃止した。

Many countries have abolished the death penalty.

私の国を作る彼の著作はウソじゃない

His work on creating my country isn't a lie.

— ラストエンペラー (1987)

月曜日のない国に行きたい。

I want to go to a country without Mondays.

ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。

Ugandans rely on coffee harvesting to generate income for their country.

ジブラルタルって、国なの？

Is Gibraltar a country?

言論の自由が制限されている国もある。

There are countries where freedom of speech is restricted.

日本はとても美しい国だよ。

Japan is a very beautiful country.

国が勝利した

The country won.

— オッペンハイマー (2023)

私どもは多くの国と商売をしています。

We do business with many countries.

その二つの国は、お互いに対立しあっている。

The two countries are at odds with each other.

彼は国のために一生を捧げた。

He devoted his entire life to his country.

海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。

I think Canada is a good country for people who are new to living abroad.

あなたの国はどこなの？

What country are you from?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

これら三つの国が連合して一つの国になった。

These three countries united to form a single nation.