父親

誰にでも父親と母親がいる。

Everyone has a father and a mother.

彼は彼の父親ほど短気ではない。

He isn't as short-tempered as his father.

同じ父親ですか？

Is it the same father?

— ダーク・プレイス (2015)

実はな、俺はお前の父親じゃないんだ。

The truth is, I'm not your father.

彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。

He was not the kind of father who placed importance on such matters.

“サー”って聞くと父親を思い出す

Whenever I hear “sir,” I think of my father.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私も父親に呼ばれたよ

My father called me too.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼女は彼の父親の容態を尋ねた。

She asked about his father's condition.

トムは父親になるんだよ。

Tom is going to be a father.

赤ん坊の父親に疑問を持ってるってことかね？

You mean you're wondering who the baby's father is?

— シカゴ (2002)

ロシアに戻らなきゃ父親と約束したクソ会社を手伝うって

I have to go back to Russia—I promised my father I'd help with his shitty company.

— ANORA アノーラ (2024)

その少年は父親に口答えをした。

The boy talked back to his father.

父親も子供もいない

There is neither a father nor a child.

— プラットフォーム (2019)

本当の父親か？

Is he your real father?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

トムは外見も性格も父親に生き写しだ。

Tom is the spitting image of his father, both in looks and personality.

その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。

The little boy felt safe in his father's arms.

父親だよ

He's my father.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

その父親に捨てられたお前は神をどう思う？

You were abandoned by that father—what do you think of God?

— ファイト・クラブ (1999)

父親にそっくりだ。

You look just like your father.

父親にひどいことをしたな

You did something terrible to your father.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼は幾分父親に似たところがある。

He bears some resemblance to his father.

〝女は妊娠で母親に〟〝男は赤ちゃんを見て父親に〟彼もちゃんと父親になれる

“Women become mothers through pregnancy; men become fathers when they see the baby.” He, too, can truly become a father.

— JUNO／ジュノ (2007)

父親の教えは忘れて

Forget your father's teachings.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。

Because her parents were divorced, the girl had very little contact with her father.

“父親”

father

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼女はいつも年とった父親をよく世話している。

She always takes good care of her elderly father.

私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。

I was surprised by how much he looks like his father.

父親は怠け者で

My father is lazy, and…

— ダーク・プレイス (2015)

子どもは大人の父親。

A child is the father of the man.

ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。

Mr. Wood was just like a father to Tony.

メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。

Mary asked about his father's condition.

私は父親からお金を借りた。

I borrowed money from my father.

これが、私の父親です。

This is my father.

あの人父親かな

Could that be their father?

— セントラル・ステーション (1998)

トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。

Tom always sends his father a birthday present.

自分の父親の誕生日って覚えてる？

Do you remember your own dad’s birthday?

父親を助けるときが来たのよ

It’s time to help your father.

— तुम्बाड (2018)

彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。

Because he was raised by a weak-willed father, he loves sweets.

ひどい父親だな

What a terrible father.

— ブレット・トレイン (2022)

父親でもね

Even if he is a father.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

太郎は彼女の父親の容態を尋ねた。

Taro asked about her father's condition.

私はいい父親だった

I was a good father.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

この子の父親男の子？

Is this child's father a boy?

— JUNO／ジュノ (2007)

トムの身長は父親と同じくらいだ。

Tom is about as tall as his father.

彼はまるで父親に会ったことがないかのようだ。

He acts as if he had never met his father.

トムは良い夫であり、素晴らしい父親でした。

Tom was a good husband and a wonderful father.

父親になったんだ

I became a father.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

こんな父親要らない

I don't need a father like this.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私はあなたの父親じゃない少なくともあなたが知っている人ではない

I'm not your father—at least, not the one you know.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

娘のために週末の公園を晴れにしてほしいというー父親からの依頼

A father's request to make it sunny at the park this weekend for his daughter.

— 天気の子 (2019)

彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。

He named his son Robert after his father.

俺もそんなヤツが父親になっていいのかな？

I wonder if someone like me should really be a father.

— Exit 8 (2025)

僕は父親になる。

I'm going to be a father.

私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。

It was in Tokyo that I first met her father.

彼は彼の父親と話し方が似ている。

He talks like his father.

彼が父親を誇りに思うのも当然だ。

It's only natural that he's proud of his father.

トムは今や父親とほぼ同じ背丈だ。

Tom is now almost as tall as his father.

私も父親です

I'm a father too.

— 大人は判ってくれない (1959)

息子は父親に似る。

The son takes after his father.

つまり……父親以外に誰がそんな金を送るんだ？

I mean... who else besides your father would send you that kind of money?

— ミスティック・リバー (2003)

かつて彼はそこで父親に会った。

He once met his father there.

もちろん、俺がウスンの父親

Of course, I'm Useung's father.

— ベイビー・ブローカー (2022)

父親みたいなもんだ

He's kind of like a father to me.

— Брат 2 (2000)

トムは父親に虐待された。

Tom was abused by his father.

その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。

The little boy lost the money his father had given him.

父親抜きの家族写真はどう？

How about a family photo without the father?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

君の父親、レイ・シニアを覚えているね

You remember your father, Ray Senior, don't you?

— ミスティック・リバー (2003)

彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。

She apologized to her father for coming home late.

でその父親たちは？

So, what about the fathers?

— Article 15 (2019)

その父親と息子は良く似ていた。

The father and son looked very much alike.

彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。

Anyone who wants to marry her must first convince her father.

父親と母親だな！

The father and mother, huh!

— 甘い生活 (1960)

彼は彼女の父親であることがわかりました。

It turned out that he was her father.

俺父親になるわけ？

So I’m going to be a dad?

— Departures (2008)

父親になりたい？

Do you want to be a father?

— JUNO／ジュノ (2007)

たいていの男の子は父親に似る。

Most boys resemble their fathers.

悪いのはこのイカれた父親です

The one to blame is this crazy father.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

アグネス父親への愛があるなら––私と結婚しろ

Agnes, if you have any love for your father—marry me.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ベンは父親のこと知らないわ！

Ben knows nothing about his father!

— ダーク・プレイス (2015)

男の子には尊敬できる父親が必要です。

Boys need fathers they can look up to.

子供には父親よ

He’s the child’s father.

— セントラル・ステーション (1998)

父親の名前は？

What is your father's name?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ブラウンさんは彼女の父親です。

Mr. Brown is her father.

ポールは父親の代わりにパーティーに行った。

Paul went to the party in place of his father.

彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。

She promised her father that she would be back by lunchtime.

お前の父親よ

Your father.

— 暗殺の森 (1971)

あれが父親か？

Is that your father?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

僕はいい父親になれない

I can't be a good father.

— JUNO／ジュノ (2007)

ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。

John will be a good husband and father.

トムは父親に会うため、急いでいた。

Tom was in a hurry to see his father.

自分の父親のこと知らないのか？

Don't you know your own father?

— ダーク・プレイス (2015)

その子は父親と背の高さが同じである。

That child is the same height as their father.

父親よりうまい難しくないけど！

Better than my dad—not that that's hard!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ピーターは父親と全然似ていない。

Peter doesn't look anything like his father.

あなたは彼女の父親を知っていますか？

Do you know her father?

父親ではなくあなたに届けた理由は？

Why was it delivered to you instead of your father?

— マレーナ (2000)

父親についてはどう？

What about your father?

— ミスティック・リバー (2003)

父親に会えると思ってたのか？

Did you think you'd get to see your father?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。

The girl was carried home in her father's arms.

両親が離婚したため、トムは父親との接触がほとんどなかった。

Because his parents were divorced, Tom had very little contact with his father.

彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。

It turned out that the person I thought was his father was a complete stranger.

トムが自分の父親について語ったことってあったっけ？

Did Tom ever talk about his father?

“父親と同じく―”“道徳的な人間だ”

“Like his father—” “He’s a moral person.”

— 炎628 (1985)

だが僕がドーソンで弁護人を選ぶなら―君の父親より君を選ぶ

But if I were choosing a lawyer in Dawson, I’d choose you over your father.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私も父親だぞ

I'm a father too, you know.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。

Sylvia had a strict father who never praised her.

いい父親さ

He's a good father.

— es［エス］ (2001)

ジョンは良き夫、良き父親になるだろう。

John will be a good husband and a good father.

私は父親になったんだ

I became a father.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

父親みたいだ

You’re just like a father.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

娘を置いてくなんてそれでも父親か？

How can you call yourself a father, leaving your daughter behind?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

あれがお前の父親か？

Is that your father?

— 君たちはどう生きるか (2023)

トムは父親に映画に行ってもいいか尋ねた。

Tom asked his father if he could go to the movies.

自分の父親を殺した！

I killed my own father!

— ウィッチ (2016)

“その封筒は貴方の父親宛”

That envelope is addressed to your father.

— 灼熱の魂 (2010)

それでも父親？

And you call yourself a father?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

母親だけじゃなく、父親にも言いなさいよ。

Don't just tell your mother—tell your father too.

— ベイビー・ブローカー (2022)

新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。

As a new father, I gave my first child many books.

父親役の老人隠してくれ

Hide the old man playing the father.

— ８ 1／2 (1963)

あんな父親珍しいわ

A father like that is hard to come by.

— es［エス］ (2001)

父親じゃないの

Aren’t you his father?

— レオン (1994)

本当は父親じゃないんでしょ？

You're not really the father, are you?

— 甘い生活 (1960)