was not, were not; had not been, was not there, was absent; did not exist, was not available
トムは一晩中言葉を一つも言っていなかった。
Tom hadn't said a word all night.
トムは冗談を言っていなかった。
Tom wasn't joking.
トムは怒っていなかった。
Tom wasn't angry.
彼女は怒ってはいなかったが、少し驚いていた。
She wasn't angry, but she was a little surprised.
深く考えていなかったがーこの記憶は要注意だと思うようになった
I hadn’t thought deeply about it, but I came to realize that this memory should be treated with caution.
— ダーク・プレイス (2015)
あなたのすばらしい商売復興計画にも、力を貸していなかった。
I hadn’t helped with your wonderful business revitalization plan, either.
震えてもいなかった。
I wasn't even shaking.
トムは自分が何をしたか覚えていなかった。
Tom didn’t remember what he had done.
あの二人は、かなり長い時間、まったく眠っていなかったのだから。
Because those two hadn't slept at all for quite a long time.
運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
It was clear that the driver had not been paying enough attention.
彼女の足は地面についていなかった
Her feet weren’t touching the ground.
— 甘い生活 (1960)
実を言うと、彼はその仕事に向いていなかった。
To tell the truth, he wasn't suited for the job.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
If you hadn't followed the doctor's advice then, you might be sick now.
団地も昔と変わっていなかった。
The housing complex hadn’t changed since back then either.
私はその件に関わっていなかったからだ。
Because I wasn’t involved in that matter.
聞いていなかったのですか。
Weren’t you listening?
あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。
You found me where no one else was looking.
トムはついていなかった。
Tom was unlucky.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
The politician was not ashamed of having accepted bribes.
あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。
I never thought I’d come to your room.
彼はその時テレビを見ていなかった。
He wasn't watching TV at that time.
その子供はしつけがまったくなっていなかった。
That child had absolutely no discipline.
ノーススターで来る日も来る日も過ごしても、私は少しも弱くなっていなかった。
Even after spending day after day at Northstar, I hadn’t weakened one bit.
「スペンサーポート」は、はっきりとそのリストに載っていなかった。
“Spencerport” wasn’t clearly listed on that list.
スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
Susan wasn't playing the piano then.
その声明はときを得ていなかった。
That statement was ill-timed.
彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。
I never expected her to join us.
汽車は思っていたほど混んでいなかった。
The train wasn't as crowded as I thought it would be.
他には何も考えていなかった。
I wasn't thinking about anything else.
通知を受け取っていなかったのですか？
You didn't receive the notification?
— 親切なクムジャさん (2005)
カーテンはまだ上がっていなかった。
The curtain had not yet gone up.
あなたは私たちを見ていなかった
You weren't looking at us.
— Pompo the Cinephile (2021)
トムは彼の鍵を持ってきていなかった。
Tom hadn't brought his keys.
トムは自分がどれだけメアリーを傷つけたのか、分かっていなかった。
Tom didn't realize how much he had hurt Mary.
実は彼はその試験を受けてさえいなかったのだ。
Actually, he hadn’t even taken the exam.
実は彼女はその手紙を読んでさえいなかったのです。
In fact, she hadn't even read the letter.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
We weren't prepared for the attack.
私は、その二つの違いが分かっていなかった。
I didn’t understand the difference between the two.
退職したとき、彼はたいした給料をもらっていなかった。
When he retired, he wasn't earning much.
私はまたしても、どうやってここまで来たのか、何も覚えていなかった。
Once again, I couldn't remember how I'd gotten here.
私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
I hadn’t seen Mercer for months, so I went to see them yesterday.
彼は水準を満たしていなかった。
He did not meet the standard.
誰もトムの話を聞いていなかった。
No one was listening to Tom.
昨日は全くついていなかった。
I had absolutely no luck yesterday.
しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
However, the Evans family was clean and had enough food.
本当は私のこと愛していなかったのねそうでしょ？
You never really loved me, did you?
ハーバービュー・ハウスは静かだったし、彼女はもうそこに住んでさえいなかった。
Harborview House was quiet, and she didn’t even live there anymore.
小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。
Ozawa hadn’t eaten anything since last night—or rather, since yesterday morning.
私がそこにいたことさえ、トムは気付いていなかった。
Tom hadn't even noticed that I was there.
トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。
Tom didn't trust Mary, and Mary didn't trust Tom either.
トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
Tom was not allowed to tell Mary everything he knew.
ストーン・アカデミーでは教えられていなかったに違いない、もうひとつの科目だ。
It must have been another subject they didn’t teach at Stone Academy.
冷蔵庫には何も入っていなかった。
There was nothing in the refrigerator.
バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
When the bus arrived, there were no passengers on it.
覚悟ができていなかったので、行かなかった。
I wasn’t ready, so I didn’t go.
何も問題は起きていなかった。
Nothing had gone wrong.
新聞にその話は載っていなかった。
That story wasn't in the newspaper.
トムは、彼のフライドポテトを食べていなかった。
Tom wasn't eating his French fries.
だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
No one was paying attention to her.
彼は上着を着ていなかった。
He wasn’t wearing a jacket.
彼はもはや両親には頼っていなかった。
He no longer depended on his parents.
そんなことをしているとは聞いていなかった。
I hadn’t heard that you were doing that.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I hadn't received a reply by last week.
トムは靴下をはいていなかった。
Tom wasn't wearing socks.
彼の服は年齢に合っていなかった。
His clothes were not appropriate for his age.
余分な部品を買うのが自分の計画だったと示す記録は、何も残していなかった。
I had left no record showing that buying extra parts was part of my plan.
カゴには何も入っていなかった。
There was nothing in the basket.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
He wasn’t a financial burden on her.
トムは昔、タバコを吸っていなかったが、今は吸っている。
Tom didn't use to smoke, but he does now.
愛していなかったのね
You didn't love me, did you?
— レベッカ (1940)
さあまだ挨拶に行っていなかったね。
Come to think of it, we haven’t gone to say hello yet, have we?
— となりのトトロ (1988)
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
At that time, Britain was not prepared for war.
日曜日だったため、店はやっていなかった。
Since it was Sunday, the store was closed.
彼は何も伝言を頼んでいなかった。
He didn't leave any message.
誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。
It seemed that no one was paying attention to what he was saying.
あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
I never expected to run into her in a place like that.
バス停には長い列ができていなかった。
There wasn’t a long line at the bus stop.
この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
In this sport, players were not allowed to kick the ball.
してくれていることが助けになっていると気付いていなかった。
I hadn't realized that what you were doing was helping me.
その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。
That soldier wasn’t afraid of dying in the slightest.
そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。
The results of that test made me painfully realize how little I had learned.
喉が渇いていなかったことだけは確かだった。
One thing was certain: I wasn’t thirsty.
刺青のことも、救出されたときの服装のことも、もちろん書かれていなかった。
Of course, there was no mention of the tattoos or what they were wearing when they were rescued.
トムはその男性が誰なのか、気付いていなかった。
Tom hadn't realized who the man was.
そっちもあまり喜んでいなかったけど、読み手は出発の準備ができていた。
You weren’t too happy about it either, but the reader was ready to leave.
トムはカメラを持って来ていなかった。
Tom hadn’t brought his camera.
戦闘機には最低限の脱出装置すら付いていなかった
The fighter jet didn’t even have the most basic ejection system.
— Godzilla Minus One (2023)
ただ、卒業するにはまだ普通の年齢に達していなかった。
However, I still wasn’t old enough to graduate.
最初にやったとき、うまくできていなかったところがわかった。
The first time I tried it, I realized what I hadn’t done well.
わが穴居人はうしろに猿を隠していなかったか？
Wasn't my caveman hiding a monkey behind him?
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
トムは私の助けを望んでいなかった。
Tom didn't want my help.
いなかったから心配したわ
I was worried because you weren't there.
— ウィッチ (2016)
子供たち、ベッドにいなかったわ。
The kids weren't in bed.
彼のめがねにかなう女性はいなかった。
No woman met his standards.
キースは、剣の使い方を皆に教えたのに、刃を抜いた者すらいなかったと言った。
Keith said that although he had taught everyone how to use a sword, not a single person had even drawn one.
兵舎にいなかった命令の場所にこんな大事な情報を･･･
Such important information at the location of the orders that weren’t in the barracks...
— ア・フュー・グッドメン (1992)
次に顔を上げた時、彼女はもういなかった
When I looked up again, she was already gone.
— ミスティック・リバー (2003)
そこにいなかったから知らないよ。
I wouldn't know—I wasn't there.
トムには子供がいなかった。
Tom didn’t have any children.
トムはここにいたけど、メアリーはいなかったよ。
Tom was here, but Mary wasn't.
どこにもいなかったよ。
They weren’t anywhere.
彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。
He is the greatest painter who has ever lived.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
There were hardly any passengers on the last bus.
今まで殺してきた柱たちに炎はいなかったな
None of the Hashira I've killed so far have been Flame Hashira.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。
Every time I went to his house, he wasn't home.
ホールには聴衆はあまりいなかった。
There weren't many people in the audience.
彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。
She did come, but she didn’t stay long.
あなたは―いなかった
You weren't there.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
前も何日もいなかったことあるから
I’ve been gone for days before, too.
— ハウルの動く城 (2004)
目が覚めると彼女はいなかった。
When I woke up, she was gone.
メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
No one was in the room except Mary and John.
二度と彼の姿を見たものはいなかった。
No one ever saw him again.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
There were hardly any passengers on the train, so it was easy to find a seat.
トムは台所にいなかったよ。
Tom wasn't in the kitchen.
放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。
Since it was after school, there were only a handful of students on the school field.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
There were only a few customers in that store.
いなかった
They weren't there.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
昨日、いなかったからめっちゃ寂しかったよ。
I was really lonely because you weren't here yesterday.
だってだってあの時あなたはあそこにいなかったんですもの
Because, because you weren’t there that day.
— When Marnie Was There (2014)
部屋には三人しかいなかった。
There were only three people in the room.
バス停にもいなかったけ？
Weren't you at the bus stop too?
辺りには誰一人いなかった。
There wasn't a single person around.
母親が必要だったのにそばにいなかった
My mother wasn't there when I needed her.
— ブゴニア (2025)
あんたはあの場にいなかった！
You weren't there!
— レザボア・ドッグス (1992)
シシーいなかった
Sissy wasn't there.
— ファニーゲーム (1997)
その時そこにはいなかったよ。
I wasn't there at the time.
彼に電話をかけたがいなかった。
I called him, but he wasn't there.
彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。
He didn't have any friends he could borrow the money from.
図書館には彼らしかいなかった。
They were the only ones in the library.
そういやあなた昨夜電話したらいなかったね
Oh, right—you weren’t there when I called last night.
— PERFECT BLUE (1998)
彼が学校にいなかった理由を知っていますか。
Do you know why he wasn't at school?
部屋にはほとんど子供がいなかった。
There were hardly any children in the room.
彼は出席をとるときいなかった。
He wasn't there when attendance was taken.
村には誰も人がいなかった。
There was no one in the village.
はくいなかったね
Haku wasn't there, was he?
— 千と千尋の神隠し (2001)
おまえは現場にいなかった
You weren't there at the scene.
彼には助けてくれる友がいなかった。
He had no friends to help him.
彼には話しかける友人がいなかった。
He had no friends to talk to.
私には本当のチャーリー・パーカーはいなかった
I never had the real Charlie Parker.
— セッション (2014)
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
He is the most skilled surgeon there has ever been.
アンには遊び友達がいなかった。
Anne had no friends to play with.
彼女には友達がいなかった。
She had no friends.
この時はおばあちゃんいなかった？
Was Grandma not there at the time?
— 万引き家族 (2018)
その時ここにはいなかった
I wasn’t here at the time.
— オッペンハイマー (2023)
誰一人としてそれを知るものはいなかった。
Not a single person knew it.
グストーに子供はいなかった
Gusteau had no children.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
彼が現場にいなかったのは本当だと思う。
I think it’s true that he wasn’t at the scene.
彼はいなかった
He wasn't there.
— Article 15 (2019)
「家にいたの？」「ううん。いなかったよ」
“Were you at home?” “No, I wasn’t.”
ばあちゃんは最初からいなかった
Grandma was never there from the beginning.
トムには彼女がいなかった。
Tom didn't have a girlfriend.