休む

ちょっと疲れたから休むわ

I’m a little tired, so I’m going to take a break.

— Arrietty (2010)

疲れたときは無理をせず休むことも必要だ。

When you're tired, it's important to take a break instead of pushing yourself too hard.

彼に休むよう忠告した。

I advised him to rest.

休むも仕事！

Taking a break is part of the job!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。

If I were you, I'd go home and get some rest.

あなたはゆっくり休むことが必要だ。

You need to get plenty of rest.

私は休むために横になった。

I lay down to rest.

と戦った、休む間もなく。

Fought without a moment’s rest.

— 教皇選挙 (2024)

多忙な私まで休むんだ

Even I, busy as I am, get to take a break.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

私はやっと休むことができる。

I can finally get some rest.

明日、朝の仕事は休むつもりです。

I’m planning to take tomorrow morning off work.

トムはよく学校を休む。

Tom often skips school.

一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。

If you miss even one class, it’s hard to catch up with your classmates.

メアリーは休むだろうって、トムは思ったんだって。

Apparently, Tom thought Mary would take a break.

君がここにいるかぎり、学院を長期間休むことになった生徒が何人かいる。

As long as you’re here, some students have ended up taking long-term leaves of absence from the academy.

トムは病気で休むと電話した。

Tom called to say he was taking the day off sick.

俺は…しばらく休む休職ってやつ

I’m... taking a leave of absence for a while.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼はよく会合を休む。

He often skips meetings.

家庭の事情で休むってきっと二日酔いなのさ

If he says he's taking time off for family reasons, he's definitely hungover.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼は学校をよく休む。

He often skips school.